"entre l'investissement étranger direct" - Translation from French to Arabic

• بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر

Etudes directives sur les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce
دراسات من وجهة السياسة العامة لحالات إفرادية للروابط القائمة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة

Les activités relevant du premier sous—programme ont englobé l'élaboration du Rapport sur l'investissement dans le monde et des travaux sur les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce des services.
وشملت اﻷنشطة التي نفذت في إطار البرنامج الفرعي اﻷول العمل بشأن إعداد تقرير الاستثمار العالمي والصلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة في الخدمات.

On note une demande croissante d'information et d'analyse de la part des pays en développement concernant les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce et la façon d'en optimiser la contribution au développement.
هناك طلب متعاظم من البلدان النامية من أجل تلقي معلومات وتحليلات في مجال العلاقة المتبادلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة وزيادة مساهمتهما في التنمية إلى أقصى حدّ ممكن.

Il s'agit d'analyser les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce et de diffuser les résultats des travaux réalisés, afin d'améliorer l'élaboration des politiques dans ce domaine.
ويحلّل المشروع العلاقة المتبادلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة، ويلتمس نشر النتائج التي يتم التوصل إليها بحيث يمكن تحسين صياغة السياسة العامة في هذا الصدد.

Les activités relevant du deuxième sous—programme ont englobé l'élaboration du Rapport sur l'investissement dans le monde et des travaux sur les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce des services.
وشملت اﻷنشطة في إطار العنصر الثاني العمل في إعداد تقرير الاستثمار العالمي والصلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة في الخدمات.

Ce projet a pour objet d'aider les décideurs dans les pays en développement à mieux comprendre les relations entre l'investissement étranger direct, le commerce et la technologie dans le contexte d'un système de production internationale caractérisé par la mondialisation des facteurs, des produits et des marchés.
يلتمس هذا المشروع زيادة تفهم صانعي السياسة في البلدان النامية للعلاقات المتبادلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة والتكنولوجيا في سياق اﻹنتاج الدولي كنظام يربط المدخلات العالمية حتى النواتج العالمية باﻷسواق العالمية.