"entre la stabilité" - Translation from French to Arabic

• بين الاستقرار
• بين استقرار

Liens entre la stabilité politique, la sécurité et le développement
الروابط بين الاستقرار السياسي والأمن والتنمية

D'après plusieurs orateurs, il faut trouver un bon équilibre entre la stabilité économique et le développement.
وأعرب عدة متكلمين عن أهمية التوصل إلى توازن مناسب بين الاستقرار الاقتصادي والتنمية.

En fait, nous devons établir une distinction entre la stabilité et le maintien forcé du statu quo.
والواقع أننا يجب أن نفرق بين الاستقرار والحفاظ القسري على الوضع القائم.

Il est également impératif de reconnaître le lien intrinsèque entre la stabilité stratégique et la stabilité classique.
ولا بد أيضا من الإقرار بالصلة الوثيقة بين الاستقرار الاستراتيجي والتقليدي.

Les États doivent trouver un équilibre entre la stabilité et la flexibilité des changes.
فيجب على الدول أن توازن بين استقرار العملة ومرونتها.

Il a mis l'accent sur l'interdépendance entre la stabilité et les droits de l'homme et s'est félicité de la création de la Commission conjointe, qu'il a qualifiée de mesure positive susceptible de promouvoir le respect des droits de l'homme dans une société pacifique.
وشدد على الترابط القائم بين الاستقرار وحقوق اﻹنسان، ورحب بإنشاء اللجنة المشتركة بوصفها خطوة إيجابية نحو دعم احترام حقوق اﻹنسان في مجتمع مسالم.

Ils ont souligné qu'il existait un lien entre la stabilité au Rwanda et la situation dans la sous-région de manière générale et ils ont évoqué l'effet néfaste de la crise rwandaise sur la situation humanitaire et sur l'environnement.
وقد أكدوا على الصلة بين الاستقرار في رواندا والحالة في المنطقة الفرعية عموما وأشاروا إلى اﻷثر السلبي لﻷزمة الرواندية على الظروف اﻹنسانية والبيئية.

Conscient du lien qui existe entre la stabilité politique et le développement économique et social en Guinée-Bissau,
وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السـياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غينيا - بيساو،

Conscient du lien qui existe entre la stabilité politique et le développement économique et social en Guinée-Bissau,
وإذ يسلم بالعلاقــــة بين الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غينيا - بيساو،

Toutefois, aussi complexes et difficiles qu'ils soient, ces problèmes ne sont pas insolubles. Il faut simplement que les principales parties prenantes à l'échelon national reconnaissent le lien crucial existant entre la stabilité politique, la sécurité et le développement.
بيد أن الحالة على تعقيدها وصعوبتها ليست بالمستعصية فهي تقتضي ببساطة من الأطراف المعنية الوطنية الرئيسية إدراك الصلة القوية بين الاستقرار السياسي والأمن والتنمية.

Nous partageons l'avis du Secrétaire général exprimé dans le rapport «Agenda pour le développement» qu'il existe un lien clair entre la stabilité politique et le développement.
ونحن نتشاطر الرأي المعرب عنه في تقرير اﻷمين العام " خطة للتنمية " ، بأن توجد رابطة واضحة بين الاستقرار السياسي والتنمية.

Dans la Déclaration politique, on souligne la valeur de la démocratie en tant que partie intégrante du processus politique global ainsi que la relation qui existe entre la stabilité politique, la réconciliation et le développement durable au niveau national, et la paix et la sécurité au niveau international, dans une conception plus large de la sécurité.
ولقد أكد الاعلان السياسي على قيمة الديمقراطية باعتبارها جزءا مكملا للعملية السياسية عموما، ولاحظ العلاقة بين الاستقرار السياسي، والمصالحة والتنمية المستدامة على الصعيد الطني، وبين السلم واﻷمن على الصعيد الدولي، وكل ذلك ضمن مفهوم أوسع لﻷمن.

Il se félicite de l'initiative que le Conseil a prise de mettre au point un cadre stratégique et une approche globale pour un programme d'appui à long terme des Nations Unies en Haïti et souligne le lien essentiel existant entre la stabilité nationale et le développement économique et social.
ويرحب مجلس الأمن بالمبادرة التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لوضع إطار عمل استراتيجي ونهج شامل لبرنامج للأمم المتحدة طويل الأجل لدعم هايتي ويؤكد العملية الحيوية بين الاستقرار الوطني والتنمية الاقتصادية والاجتماعية،

On sait qu’il existe un lien vital entre la stabilité nationale et le développement économique et social, et que la prestation d’une aide adaptée et suffisante à Haïti dépend dans une large mesure d’un retour à la stabilité politique.
٤٦ - ومن المسلم به وجود صلة حيوية بين الاستقرار الوطني والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبأن تقديم مساعدة مناسبة وكافية لهايتي يتوقف بصورة كبيرة على العودة إلى حالة الاستقرار السياسي.

Il importait de parvenir à un bon équilibre entre la stabilité et le développement économiques, et cela devait amener à envisager l'adoption de politiques et d'instruments anticycliques et de mesures telles que la taxation des transactions financières internationales et un contrôle national des mouvements de capitaux.
وأُشير إلى أهمية التوصل إلى توازن مناسب بين الاستقرار الاقتصادي والتنمية، ويترتب على هذا النظر في اعتماد سياسات وأدوات لمواجهة التقلبات الدورية، فضلا عن اتخاذ تدابير مثل فرض ضريبة على المعاملات النقدية الدولية وضوابط رأس المال الوطني.

Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques,
وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غينيا - بيساو وكذا باستمرار هشاشة مؤسساته الديمقراطية،

Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques,
وإذ يسلم بالصلة بين الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في غينيا - بيساو، وكذلك استمرار هشاشة مؤسساتها الديمقراطية،

Le Groupe consultatif spécial reconnaît qu'il y a un lien vital entre la stabilité nationale et le développement économique et social et que ce dernier ne peut être obtenu que grâce au rétablissement de la stabilité politique.
40 - ويدرك الفريق الاستشاري المخصص أن هناك صلة وثيقة للغاية بين الاستقرار الوطني والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وأن تلك التنمية لا يمكن توفيرها إلا بعودة الاستقرار السياسي.

L'interdépendance entre la stabilité au Libéria et la consolidation de la paix en Sierra Leone est l'un des éléments qui conditionnent le retrait progressif de la MINUSIL.
40 - تعد الصلة بين استقرار ليبريا وتوطيد السلام في سيراليون من المعايير النموذجية التي ينبغي أن تتخذ على أساسها القرارات المتعلقة بإنهاء بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Le Directeur exécutif a fait état d'une situation affligeante, soulignant d'une part le lien entre la stabilité de la région et la sécurité alimentaire et d'autre part, l'importance de la sécurité alimentaire pour le développement des sociétés à long terme et comme stratégie de prévention des conflits.
ورسم المدير التنفيذي صورة عامة قاتمة، فأبرز الصلة القائمة بين استقرار المنطقة والأمن الغذائي من جهة، والأهمية المحورية للأمن الغذائي في التنمية الطويلة الأجل للمجتمعات وكاستراتيجية لمنع الصراعات، من جهة أخرى.