"entre le gouvernement et la société civile" - Translation from French to Arabic

• بين الحكومة والمجتمع المدني
• بين الحكومات والمجتمع المدني
• بين الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني
• وبين الحكومة والمجتمع المدني

Un représentant du HCDH a observé les discussions entre le Gouvernement et la société civile concernant l'élaboration de ce projet.
وحضر ممثل للمفوضية السامية لحقوق الإنسان كمراقب المناقشات التي جرت بين الحكومة والمجتمع المدني بشأن صياغة هذا المشروع.

Les organisations espéraient que les prochaines étapes de la coopération entre le Gouvernement et la société civile, qui avait été recommandée, ne seraient pas superficielles mais efficaces.
وأعرب التجمع عن أمله في أن تكون الخطوات المقبلة للتعاون المحمود بين الحكومة والمجتمع المدني فعالةً وبعيدةً عن السطحية.

Deuxièmement, le travail concernant l'Examen périodique universel devrait, avant et après l'examen, être fondé sur un dialogue véritable entre le Gouvernement et la société civile.
وثانياً، ينبغي أن يقوم عمل الاستعراض الدوري الشامل، قبل الاستعراض وبعده، على حوار حقيقي بين الحكومة والمجتمع المدني.

Il s'est réjoui de la création du Centre des droits de l'homme et de l'intensification du dialogue entre le Gouvernement et la société civile.
ورحبت بإنشاء مركز لحقوق الإنسان وبتعزيز الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني.

Il existait un cadre permettant une concertation et un dialogue réguliers entre le Gouvernement et la société civile.
ويوجد إطار منتظم للتشاور والحوار بين الحكومة والمجتمع المدني.

Le Haut-Commissariat a proposé de faciliter l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement et la société civile avant l'élaboration de la loi.
وعرضت المفوضية تيسير حوار بين الحكومة والمجتمع المدني قبل إقرار القانون.

Le mécanisme de sécurité des collectivités a été approuvé et la coordination entre le Gouvernement et la société civile a fait l'objet d'un accord.
وأُقرت فيها آلية أمن المجتمع، وتم التوصل إلى اتفاق بشأن التنسيق بين الحكومة والمجتمع المدني.

Par exemple, en Équateur, ONU-Femmes a collaboré avec les mécanismes nationaux pour soutenir et faciliter les débats entre le Gouvernement et la société civile.
وفي الإكوادور، مثلاً، عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الآليات الوطنية لدعم وتيسير إجراء مناقشات بين الحكومة والمجتمع المدني.

C'est une société démocratique qui promeut la véritable liberté de pensée et de parole chez l'homme et favorise un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
والمجتمع الديمقراطي هو الذي يعزز الحرية الحقيقية للفكر الإنساني وحرية الرأي ويدعم الشراكة بين الحكومة والمجتمع المدني.

Le plan a démontré la relation fructueuse qui pourrait être établie entre le Gouvernement et la société civile.
وأظهرت الخطة العلاقة المثمرة التي يمكن إقامتها بين الحكومة والمجتمع المدني.

Une excellente coopération existe entre le Gouvernement et la société civile.
والتعاون ممتاز بين الحكومة والمجتمع المدني.

Il conviendrait maintenant que s'établisse un meilleur équilibre au niveau de l'interaction entre le Gouvernement et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
وينبغي الآن أن يكون هناك توازن أفضل في التفاعل بين الحكومة والمجتمع المدني وبخاصة المنظمات غير الحكومية.

Nous avons l'intention de renforcer la promotion du développement équilibré en établissant un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
ونعتزم أن ندافع عن مثل هذه التنمية المتوازنة أكثر من خلال تبني شراكة بين الحكومة والمجتمع المدني.

Elle souligne également l'importance d'un dialogue constructif régulier entre le Gouvernement et la société civile.
كما يؤكد أهمية إجراء حوار بناء منتظم بين الحكومة والمجتمع المدني.

Le dialogue entre le Gouvernement et la société civile est extrêmement important pour la réussite de ce processus.
ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية.

Au premier niveau, une coopération étroite a été établie entre le Gouvernement et la société civile.
وعلى أحد هذه المستويات أقيم تعاون وثيق بين الحكومة والمجتمع المدني.

Aujourd'hui, cinq ans après Rio, les Philippines est l'un des quelques rares pays à avoir un conseil qui participe véritablement au développement durable, conseil qui affirme un partenariat complet entre le Gouvernement et la société civile.
واليوم، بعد ريو بخمس سنوات، فإن الفلبين ليست سوى أحد من البلدان التي يوجد فيها مجلس أمنــاء رهون حقيقي متعدد اﻷطراف للتنمية المستدامة، وهو مجلس يؤكد المشاركة الكاملة بين الحكومة والمجتمع المدني.

Des partenariats entre le Gouvernement et la société civile sont donc nécessaires pour prévenir des cas additionnels et pour offrir des soins aux personnes infectées et soutenir celles qui sont touchées.
ولهذا فإنه يلزم إقامة شراكات بين الحكومة والمجتمع المدني لمنع ظهور حالات إضافية، وكذلك لتوفير العلاج لأولئك الذين انتقلت إليهم العدوى، وتقديم الدعم لأولئك المتأثرين.

La délégation autrichienne était composée de diplomates et du Secrétaire général de la Croix-Rouge autrichienne, M. Werner Kerschbaum, témoignant ainsi de l'étroite coopération entre le Gouvernement et la société civile.
وقد ضم وفد النمسا، بالإضافة إلى الدبلوماسيين النمساويين، السيد ويرنر كيرشبوم الأمين العام للصليب الأحمر النمساوي في دلالة على مظاهر التعاون الوثيق بين الحكومة والمجتمع المدني.

262. De nombreuses délégations se sont dites satisfaites de l'importance donnée aux partenariats dans le rapport et ont cité des exemples de partenariat entre le Gouvernement et la société civile dans leur propre pays.
٢٦٢ - وأثنــت وفــود كثيرة على اﻷولوية التي أعطاها التقرير للشراكات، وذكروا أمثلة للشراكات بين الحكومات والمجتمع المدني أقيمت في بلدانهم.

Un accord a été conclu entre le Gouvernement et la société civile concernant la mise en place de mesures visant à contrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui s'y rapportent.
14 - وأضافت أنه تم التوصل إلى اتفاق بين الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني على تنفيذ التدابير الرامية إلى مناهضة العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب، وما يتصل بذلك من أشكال التعصب.

On s’attachera davantage à la coordination au sein du Gouvernement et entre le Gouvernement et la société civile.
وأوضح أنه ستولى أهمية اكبر للتنسيق داخل الحكومة وبين الحكومة والمجتمع المدني.