"entre les normes comptables" - Translation from French to Arabic

• بين المعايير المحاسبية

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الاختلافات الرئيسية بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

La législation en vigueur de l'Union européenne devrait être amendée à intervalles réguliers pour éviter des contradictions entre les Normes comptables internationales et les directives comptables.
وثمة حاجة إلى تعديل التشريع الحالي للاتحاد اﻷوروبي على فترات منتظمة لتلافي أوجه التضارب بين المعايير المحاسبية الدولية وتوجيهات المحاسبة.

Il y a des différences considérables entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS.
54 - وثمة أوجه اختلاف كبيرة بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Avec la CVM et son organe consultatif, l'IBRACON s'est employé à réduire progressivement les différences existant entre les Normes comptables brésiliennes et les IFRS.
ويعمل المعهد بالاشتراك مع الهيئة وجهازها الاستشاري في معالجة معايير المحاسبة بغية الحد تدريجياً من الفروق القائمة بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

4. Toutefois, malgré les changements importants qui ont été apportés au système comptable brésilien, des différences notables subsistent entre les Normes comptables brésiliennes et les normes internationales d'information financière.
4- إلا أنه، على الرغم من التغييرات الهامة التي شهدها نظام المحاسبة في البرازيل خلال السنوات الأخيرة، لا تزال هناك فروق كبيرة بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Lorsque cela était possible, les chiffres de 2011 ont été retraités afin de permettre une comparaison avec ceux de 2012, mais les différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS sont parfois telles que cela n'a pas toujours été faisable.
وحيثما أمكن، أعيد حساب أرقام عام 2011 كي يتسنى إجراء مقارنة سنة بسنة، لكن حساب الرقم المقارن لم يكن دائما ممكنا نظرا للاختلافات الجوهرية بين المعايير المحاسبية السابقة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
الاختلافات الرئيسية بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (معايير المنظومة) والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (المعايير الدولية)

Pour une description des différences fondamentales entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS, ainsi que pour un résumé des avantages et inconvénients que présentent ces dernières, voir le document A/60/870, annexe VI.A, qui peut être consulté sur le site < http://documents.un.org > .
ومن أجل وصف للاختلافات الأساسية بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، إضافة إلى موجز لمزايا وسلبيات هذه الأخيرة، انظر المرفق السادس - ألف من الوثيقة A/60/870، وهي متاحة في: http://documents.un.org/.

9. Le manuel IPSAS contient aussi une liste complète des classes de biens immobiliers, installations et équipements, de leurs sous-groupes et de leurs durées de vie utile, et un diagramme faisant ressortir les différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS.
9- وأُدرجت أيضاً في الدليل قائمة كاملة بأصناف الممتلكات والمصانع والمعدّات وفئاتها الفرعية وإعمار صلاحيتها (أعمارها النافعة)، وكذلك أدرج فيه جدول بياني يسلّط الضوء على الاختلافات بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Ainsi, une différence essentielle entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS concerne le < < principe d'exécution > > .
فعلى سبيل المثال، من الفروق الكبيرة بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ما يخص " مبدأ التسليم " .

À sa demande, le Comité consultatif a reçu un document décrivant les différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS et récapitulant les avantages et inconvénients que présentent ces dernières (voir l'annexe VI A).
وزُوِّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بوصف للفروق الأساسية بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة و المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مع موجز لمزايا ومساوئ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (انظر المرفق السادس - ألف).