"entre les travaux d'analyse" - Translation from French to Arabic

• بين العمل التحليلي

Il conviendrait de rechercher le maximum de synergies entre les travaux d'analyse et l'assistance technique.
وينبغي السعي لتحقيق أقصى درجات التآزر بين العمل التحليلي والمساعدة التقنية.

Il conviendrait de rechercher le maximum de synergies entre les travaux d'analyse et les activités d'assistance technique;
وينبغي السعي إلى تحقيق أقصى درجات التآزر بين العمل التحليلي والمساعدة التقنية؛

Les complémentarités et les arbitrages entre les travaux d'analyse du secrétariat et les activités de coopération technique doivent faire l'objet d'un soin particulier.
وينبغي التفكير بعناية في أوجه التكامل والتبادل بين العمل التحليلي الذي تقوم به الأمانة، والتعاون التقني.

La plus grande synergie possible devrait être recherchée entre les travaux d'analyse et les activités d'assistance technique.
وينبغي السعي إلى تحقيق أقصى قدر من التآزر بين العمل التحليلي والمساعدة التقنية.

Un maximum de synergies devrait être recherché entre les travaux d'analyse et l'assistance technique.
وينبغي إقامة أقصى درجات التآزر بين العمل التحليلي والمساعدة التقنية.

7. La stratégie de coopération technique de la CNUCED repose sur une cohérence des programmes ordinaires et extrabudgétaires qui renforce les liens entre les travaux d'analyse et la coopération technique.
٧- وتستند استراتيجية التعاون التقني لﻷونكتاد إلى وجود تساوق بين برامج الميزانية العادية والبرامج الخارجة عن الميزانية يعزز أوجه الترابط بين العمل التحليلي والتعاون التقني.

La nature et l'ampleur de la coopération technique que la CNUCED peut assurer dépendent également de la cohérence entre les travaux d'analyse, les activités opérationnelles et les discussions intergouvernementales.
أما طبيعة ونطاق التعاون التقني الذي يمكن أن يوفره الأونكتاد فيتوقفان أيضاً على تحقيق الاتساق بين العمل التحليلي والأنشطة التنفيذية وإجراء المداولات والمناقشات والعمل التوجيهي.

B. Lien entre les travaux d'analyse et les activités de coopération technique 14
باء - الصلة بين العمل التحليلي وأنشطة التعاون التقني 14

Les activités de coopération technique de la CNUCED sur la facilitation du commerce s'appuient depuis de nombreuses années sur des liens solides et dynamiques entre les travaux d'analyse du secrétariat et les activités opérationnelles, ainsi que sur les fruits d'une expérience opérationnelle directe.
إن تعاون الأونكتاد التقني من أجل تيسير التجارة استفاد من سنوات عديدة من الصلات القوية بين العمل التحليلي الذي تضطلع به الأمانة وبين الأنشطة التشغيلية، كما استفاد من التغذية بالمعلومات المرتجعة من خبرات مباشرة في مجال التشغيل.