"entreprises par les organismes des nations" - Translation from French to Arabic

• تضطلع بها الأمم
• تضطلع بها منظومة الأمم
• التي اضطلعت بها منظومة الأمم
• التي تضطلع بها وكالات الأمم
• التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم

Participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
إشراك المتطوعين، " الخوذ البيض " ، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

Participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
اشتراك المتطوعين " ذوي الخوذ البيض " في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميادين الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

Participation de volontaires, les " Casques blancs " , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
مشاركة المتطوعين " ذوي لخوذ البيضاء " ، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميادين الإغاثة الإنسانية، والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

Ce site Web donne les grandes lignes de la vaste gamme d'activités entreprises par les organismes des Nations Unies concernant les changements climatiques et permet aux utilisateurs d'Internet d'obtenir plus facilement des informations sur les activités de l'ONU dans ce domaine.
ويسلط هذا الموقع الضوء على طائفة واسعة من الأعمال التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال تغير المناخ وتسهل على مستخدمي الإنترنت استخراج المعلومات المتعلقة بعمل الأمم المتحدة في هذا المجال.

Activités entreprises par les organismes des Nations Unies
ألف - الأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies 16 - 17 7
جيم - أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة 16-17 8

Rapport du Secrétaire général sur la participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن إشراك المتطوعين، " ذوي الخوذ البيض " ، في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

Participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
اشتراك المتطوعين " ذوي الخوذ البيض " في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

58/118. Participation de volontaires, les < < Casques blancs > > , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
58/118 - اشتراك المتطوعين " ذوي الخوذ البيض " في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميادين الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général établi en application de sa résolution 58/118 relative à la participation de volontaires, les " Casques blancs " , aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies, notamment dans les trois grands domaines sur lesquels ont porté ces activités;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي أعــــده عمـلا بالقرار 58/118 المتعلق باشتراك المتطوعين " ذوي الخوذ البيض " في الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة فـي ميدان الإغاثة الإنسانية والإنعاش والتعاون التقني لأغراض التنمية، وبخاصة في المجالات الرئيسية الثلاثة التي ركزت عليها الإجراءات المتخذة؛

b) i) Augmentation du nombre d'initiatives conjointes, y compris des mesures d'assistance technique et financière, entreprises par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui bénéficient directement aux pays en développement sans littoral
(ب) ' 1` زيادة عدد المبادرات المشتركة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية التي لها تأثير مباشر وإيجابي على البلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك المساعدة الفنية والتقنية والمالية

b) i) Augmentation du nombre d'initiatives conjointes, y compris des mesures d'assistance technique et financière, entreprises par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui bénéficient directement aux pays en développement sans littoral
(ب) ' 1` زيادة عدد المبادرات المشتركة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية التي لها أثر مباشر وإيجابي على البلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك المساعدة الفنية والتقنية والمالية

h) Note du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001;
(ح) مذكرة من الأمين العام بشأن تقييم الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في إطار الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة، (1996-2001)()؛

76. Le présent rapport illustre la richesse des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans leur ensemble et par les institutions financières internationales et régionales, dans les domaines visés par la résolution.
76- ويبرهن هذا التقرير على وفرة الأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة برمتها، وتلك التي اضطلعت بها المؤسسات المالية الدولية والإقليمية، في مجالات تتعلق بهذا القرار.

Il recense les activités qui ont été entreprises par les organismes des Nations Unies pour soutenir l'action du Gouvernement afghan en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
وهو يشمل معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة لدعم الأعمال التي تقوم بها حكومة أفغانستان، من أجل النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين.

C. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organismes des Nations Unies
جيم - أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة

S'entend des activités entreprises par les organismes des Nations Unies qui ne sont pas directement liées à un plan national de développement.
يعكس الأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ولا يمكن ربطها بصورة مباشرة بخطة إنمائية وطنية.