Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"es sûr que ça va" - Translation from French to Arabic
-
أنت متأكد أنك بخير
-
أنت متأكد من أنك بخير
-
انت متأكد انك بخير
-
أأنت متأكد أنك بخير
-
أنت متأكّد أنك بخير
-
أنت واثق انك بخير
-
أواثق من أنك بخير
-
انت بخير حقاً
-
أأنت متأكد بأنّك بخير
-
أنت بخير حقاً
-
أنت متأكدة أنك بخير
-
أواثق أنك بخير
| - Burt, t'es sûr que ça va ? - Ouais. | Open Subtitles | -هل أنت متأكد أنك بخير يا "بيرت" |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل انت متأكد انك بخير? |
| Tu m'as foutu la trouille. T'es sûr que ça va? | Open Subtitles | جعلتنى فى حالة فزع أأنت متأكد أنك بخير ؟ |
| Michael, tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| - Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | -هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا ؟ |
| T'es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| - T'es sûr que ça va? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أنك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل انت متأكد انك بخير ؟ |
| T'es sûr que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت واثق انك بخير ؟ |
| Tu es sûr que ça va, Stanley ? | Open Subtitles | أواثق أنك بخير (ستانلي)؟ |