Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"es sûre que ça va" - Translation from French to Arabic
-
أنتِ متأكدة أنكِ بخير
-
أنت متأكدة أنك بخير
-
أنت متأكد من أنك بخير
-
أنتِ متأكدة من أنكِ بخير
-
أنت متأكد بأنك بخير
-
أنتي متأكده أنك بخير
-
أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير
-
أنت بخير حقاً
-
أواثقة من أنكِ بخير
-
انتي متأكده انكي بخير
-
أنت متأكد أنت كل الحق
-
أنت متأكدة من أنك بخير
-
أواثقة أنكِ بخير
| Tu es sûre que ça va, Aria ? Elle t'a fait mal ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير "آريا" ألم تحاول إيذاؤك ؟ |
| T'es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ |
| - Tu es sûre que ça va ? - Oui. | Open Subtitles | فيبي ، هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ |
| - Va. On restera ici pour aider. - T'es sûre que ça va ? | Open Subtitles | اذهبا , سنبقى هنا ونساعد هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير هنا ؟ |
| - Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | أنت متأكد بأنك بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | أنتي متأكده أنك بخير ؟ انآ .. |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل انتي متأكده انكي بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ |
| - Tu es sûre que ça va? | Open Subtitles | -هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير |
| Écoute, t'es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ |
| T'es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? Tu as le souffle court... | Open Subtitles | هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ |
| T'es sûre que ça va? Je suis désolée pour tout. | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتي متأكده أنك بخير ؟ |
| Tu es sûre que ça va ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير ؟ |