"essayé d'" - Translation from French to Arabic

• حاولت
• حاولنا
• حاولوا
• حاول أن
• حاولتُ
• يحاول أن
• ويحاول
• حاولتِ
• أحاولت
• يحاول ان
• وحاولت أن
• حاولا

La police aurait alors essayé d'attaquer les quatre hommes.
وأفيد أن الشرطة حاولت عندها الاعتداء على الرجال اﻷربعة.

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Maintenant, nous savons tous que le KGB a essayé d'infiltrer le Mouvement des droits civiques
والآن، نحن جميعًا نعلم أن المخابرات الروسية حاولت اختراق حركة الحقوق المدنية

On a essayé d'aider les gens, non seulement en priant, mais en communiquant aussi avec eux.
حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة ، ليس بالدعاء فقط تواصلنا مع الناس

ATC a essayé d'entrer en contact. Keith ne répond pas.
المراقبين الجويين حاولوا اجراء اتصال كيث لا يجيب

Aujourd'hui, je serai l'homme que mon père a essayé d'être.
اليوم سأكون الرجل الذي حاول أن يكون والدي

J'ai essayé d'arrêter de penser ça, mais j'y arrive pas.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

Et j'ai essayé d'expier pour mes péchés et j'ai fait pénitence.
وقد حاولت التكفير عن خطاياى وقد كفرت عن ذنبى

J'ai essayé d'être exactement ce que tu voulais tout ce temps.
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت

J'ai essayé d'en parler au procureur. Personne ne me croit.
حاولت اللجوء للمدّعي العالم، لكن لا أحد سيصدّقني.

J'ai essayé d'aider ces gosses et l'un d'eux est mort.
لقد حاولت مساعدة هؤلاء الفتية و أحدهم ميت

Si j'ai essayé, j'ai essayé d'être un homme bon et de faire mon travail et...
أعني ، إن حاولت فقط أن أكون رجلاً طيباً وأقوم بعملي ..

J'ai fait ce que j'ai pu à l'époque. J'ai essayé d'en parler à ta famille.
فعلته ما أستطيع فعله في ذلك الوقت حاولت الحديث مع أهلك حولها

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

Maman ne m'avait jamais dit qu'elle avait essayé d'écrire un livre.
امي لم تخبرني ابدا انها حاولت ان تؤلف كتابا

Comme vous le savez, la semaine dernière, nous avons essayé d'organiser des pourparlers de paix à Arusha.
وكما تعلمون، فقد حاولنا في اﻷسبوع الماضي الترتيب ﻹجراء محادثات سلم في أروشا.

Dans notre région, nous avons essayé d'utiliser le pouvoir du sport pour nouer des relations et construire des ponts au-dessus des eaux troubles des conflits.
وقد حاولنا في منطقتنا أن نسخر طاقة الرياضة لتكوين العلاقات ومد الجسور عبر مياه الصراع القاتمة.

Ils l'avaient emmenée en voiture jusqu'à un champ de canne à sucre où ils avaient essayé d'abuser d'elle.
ثم توجهوا إلى حقل قصب سكر، وهناك حاولوا الاعتداء عليها.

Il a également essayé d'entretenir de bons contacts et des relations harmonieuses avec les pays qui ont voté en faveur de son mandat, contre son mandat et qui ont choisi de s'abstenir.
كما أنه حاول أن يبني الجسور بين البلدان التي صوتت لولايته والبلدان التي عارضتها وتلك التي اختارت الامتناع عن التصويت.

J'ai essayé d'appeler, mais pas de réponse, donc j'ai pensé passer.
حاولتُ الإتصال لكنكِ لم تجيبي لذا فكرتُ أن أمرَ

Voilà exactement ce que j'ai essayé d'enseigner cette équipe.
وهذا هو بالضبط ما كنت قد يحاول أن يعلم هذا الفريق.

Le commandant de la Force a essayé d'obtenir des deux parties l'assurance que l'aéroport serait déclaré zone neutre, placée sous le contrôle de la MINUAR.
ويحاول قائد القوة الحصول من الجانبين على تأكيدات بإعلان المطار منطقة محايدة تخضع لسيطرة بعثة اﻷمم المتحدة.

Le ministre du renseignement turc dit que vous avez essayé d'acheter un cache de Documents de renseignement américains.
رئيس المخابرات التركي قال أنَّكِ حاولتِ شراء وثائق سرّية تخصّ المخابرات الأمريكية

Tu as déjà essayé d'avoir un orgasme avant de dormir ?
أحاولت بلوغ الذروة قبل الخلود إلى النوم؟

Qui avait toujours essayé d'être sage, de bien faire les choses.
طوال حياته يحاول ان يكون جيدا وان يفعل الامور بطريقة صحيحة

Tu as essayé d'appuyer sur la détente, mais tu n'as pas pu.
أنت حاولت وحاولت أن تضغط على الزناد ولكن لم تستطع

Aucune délégation et aucun groupe n'a essayé d'entraver le travail de la Présidente. Je tiens à le dire, je tiens à le répéter — je ne l'aurais pas accepté et je continuerai à ne pas l'accepter.
ما من وفد أو مجموعة حاولا إعاقة عمل الرئاسة، أصر على بيان ذلك وتكراره، فما أكنت ﻷقبل ذلك ولن أقبله أبداً.