"essayait d'" - Translation from French to Arabic

• يحاول
• نحاول أن
• كَانَ يُحاولُ
• كانت تحاول أن

Le Bouffon vert essayait d'aider Skeletor à s'évader de sa cellule.
العفريت الاخضر كان يحاول مساعدة سكيلتور ليهرب من زنزانته

À peu près à la même date, un Musulman qui essayait d'empêcher des pillards de pénétrer chez lui a été tué net.
وفي الوقت نفسه تقريبا، فإن رجلا مسلما كان يحاول منع الناهبين من نهب بيته فأطلق عليه الرصاص فقُتِل.

Des soldats ont blessé par balles un Palestinien de la bande de Gaza qui essayait d'entrer en Israël en forçant une clôture de sécurité.
وأطلق الجنود النيران على فلسطيني من قطاع غزة كان يحاول عبور أحد حواجز اﻷمن الى اسرائيل وأصابوه.

Il n'avait pas pu voir lequel des deux avait tiré la balle mortelle parce qu'il essayait d'échapper à la vue des deux agresseurs.
غير أنه لم يتمكن من رؤية الذي أطلق الرصاصة القاتلة ﻷنه كان يحاول الاختباء من الرجلين.

On essayait d'être aussi cool que lorsqu'on était ados.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

À l'occasion d'un autre incident, des soldats des FDI et les gardes frontière palestiniens ont arrêté un Palestinien porteur d'un couteau qui essayait d'entrer dans le tombeau de Joseph à Naplouse.
وفي حادث آخر أوقف جنود الجيش الاسرائيلي وشرطة الحدود الفلسطينية فلسطينيا كان يحاول دخول جُب يوسف حاملا خنجـرا.

Les témoins disent qu'il essayait d'aider un homme en détresse, qui criait que quelqu'un essayait de le tuer.
الشهود يقولون بأنه كان يحاول مساعدة رجل في محنة لقد كان يصرخ بأن أحدهم يحاول قتله

Eh bien, s'il essayait d'infiltrer le crime organisé, on dirait qu'il a réussi.
حسنا، إذا كان يحاول التسلل الجريمة المنظمة، يبدو انه كان ناجحا.

Mais, dans ta version, le joueur était un homme moyen qui essayait d'éviter de se faire déféquer dessus.
أجل، لكن في نسختك فإن اللاعب كان محض رجل عادي يحاول تجنب وقوع البراز عليه

En outre, il essayait d'arrêter de fumer et c'est ce qui l'a tué.
كما انه في واقع الأمر كان يحاول الإقلاع عن التدخين وهذا ما قتله فعلا

Je n'y crois pas, Mahmoud. C'est fou ! Ce n'était pas sa grand-mère qu'il essayait d'assassiner, Madame.
لم يكن يحاول قتل جدته يا سيدتي بل كان يحاول قتل الرئيس

Ce qu'il a fait était épouvantable, mais une part de lui essayait d'aider.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

- Madison essayait d'acheter une grosse quantité d'un explosif expérimental appelé Binetex.
مادسون كان يحاول بيع متفجرات عسكريه جديده تحت التجريب تسمى بينتكس

Comme s'il essayait d'accentuer certains mots sans se faire remarquer ?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Il essayait d'accéder à quelque chose.
في المبنى ليقتل نفسه .. كان يحاول الولوج لشيء ما

Il a pensé que quelqu'un essayait d'entrer, il a donc attraper son fidèle pistolet.
كان يعتقد ان احدهما يحاول الاقتحام لذك امسك بسلاحه المضمون

Mes parents ont été tués à cause de la corruption que mon père essayait d'arrêter
والدي قتل بسبب الفساد الذي كان والدي يحاول أن يتوقف.

Supposons juste, que dans le cas de cet exemple particulier, il disait qu'il essayait d'aider un ami.
لنفترض فقط، في هذا المثال بالذات، أنه قال أنه كان يحاول مساعدة صديق

Donc Adam, en cachant la mort de Daycia, essayait d'éviter la mauvaise presse et peut-être la flambée de sa prime d'assurance ?
لذلك قام آدم بالتغطية على حادثة موت ديشيا كان يحاول تجنب سوء العلاقات العامة و ربما زيادة اقساط التامين الخاص به ..

On essayait d'avoir un enfant depuis un an.
كنا نحاول أن ننتج طفلاً لمدة عام أظنا محظوظين أننا لم نفعل

A la demande de son père, Michael essayait d'intégrer son frère aux affaires.
مايكل كَانَ يُحاولُ تَضْمين أَخِّيه في العملِ في طلبِ أبّيه.

Je pense que Mary essayait d'épeler le nom de son tueur.
أظن بأن ماري كانت تحاول أن تنطق اسم قاتلها