"essayer d'" - Translation from French to Arabic

• محاولة
• محاولاً
• لمحاولة
• نحاول
• أن أحاول
• أن تحاول
• محاولا
• نسعى إلى
• يحاول حل
• محاولةً
• محاولتك
• محاولين
• أن يحاول
• يحاولوا
• مخاولة

Selon lui, il serait prématuré d'essayer d'élaborer un cadre multilatéral contraignant sur la politique de concurrence.
وفي رأيه أنه سيكون من السابق لأوانه محاولة وضع إطار ملزم متعدد الأطراف بشأن سياسة المنافسة.

Malheureusement, essayer d'améliorer ce texte convenu ne peut qu'empirer les choses pour l'ensemble du processus de négociation.
وللأسف، فإن محاولة تحسين هذه الصياغة المتفق عليها لا يمكن إلا أن يزيد الأمور سوءا لعملية التفاوض برمتها.

Au lieu d'essayer d'oublier ce drame, utilisez-le comme un exemple de la force que vous tirez de votre union.
وبدلاً من محاولة نسيان هذا الماضي الأليم أعتقد أن عليك أستخدامهُ كمثال لقوتكم وهي مُتحده.

Et j'en ai perdu 20 ˆ essayer d'arracher cette foutue dent.
وفقدت 20 دقيقة آخرى محاولاً إنتزاع ذلك السن اللعين

Le mariage rapide, essayer d'avoir un bébé, les trucs au boulot,
الزواج السريع، محاولة الحصول على طفل، الأمور في العمل.

Tout ce que j'ai fait ces dernières 24 heures c'est essayer d'arranger les choses.
كل ما فعلته في آخر 24 ساعة هو محاولة تصحيح الأمور

Nous avons entendu qu'il aurait pu essayer d'éviter un chevreuil.
ذلك، شعرنا أن ربما في محاولة لتفادي الغزلان.

Tout ce que j'ai fait, est d'essayer d'arrêter la ville de s'effondrer, mais les choses sont devenues trop instables.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

Mais si tu me la laisses, je pourrais essayer d'en savoir plus si tu veux.
ولكن إذا ترك الأمر معي، ويمكنني أن محاولة لمعرفة المزيد إذا أردت.

On a regardé Sheldon essayer d'ouvrir une bouteille pendant 15 minutes.
إيه، شاهدنا شيلدون محاولة فتح زجاجة لمدة 15 دقيقة.

Voyager dans le monde, essayer d'être une grande star, sans toi.
السفر حول العالم، محاولة ان اكون نجمة كبيرة بدونك.

Voyez-vous, on passe beaucoup de temps à essayer d'organiser le monde.
نحن نهدر الكثير من الوقت في محاولة لتنظيم العالم

Je voulais essayer d'y voir un peu plus clair, la veille du plus grand jour de ma vie professionnelle.
كانت محاولة غير موفقة لإيجاد بعض الوضوح في الليلة السبّاقة لأكبر يوم في حياتي المهنية

Vous devriez passer plus de temps à essayer de faire quelque chose de vous-même et moins de temps à essayer d'épater les autres.
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس

Tu m'as envoyée à la campagne pour essayer d'empêcher Maddox de se présenter, et aujourd'hui, il a annoncé qu'il se présentait.
لقد جعلتني أذهب إلى أقصى الريف لمحاولة منع مادبوكس من الترشح وبعد ذلك، أعلن أنه سيترشح صحيح؟

Mais on peut essayer d'arranger les choses petit à petit ?
لكن ألا يمكننا أن نحاول تحسين الأوضاع شيئا فشيئا؟

Je peux essayer d'aller les récupérer mais je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

La seule façon de savoir, c'est d'essayer d'utiliser un appareil.
الطريق الوحيدة للتأكد هي أن تحاول تشغيل شيء

J'ai passé ma vie à essayer d'emmener Max à Jésus.
لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Il nous faut donc essayer d'éliminer les circonstances de nature à créer des situations qui favorisent l'insécurité mondiale.
وعلينا أيضا أن نسعى إلى إزالة الظروف التي تنشأ فيها حالات تولد انعدام الأمن في العالم.

Le cas échéant, le Groupe d'experts multidisciplinaire, en coopération avec les auteurs, les éditeurs-réviseurs et les examinateurs, peut essayer d'assurer une plus grande convergence de vues sur certains points.
ويمكن لفريق الخبراء المتعدد التخصصات، عند الضرورة، أن يحاول حل الخلافات الكبيرة في الرأي بالعمل مع المؤلفين والمحررين المراجعين والمراجعين.

Mais après avoir passer la journée à essayer d'habiller 40 enfants.
ولكن بعد أن قضيت اليوم محاولةً تلبيس 40 رضيع

Ne soyez jamais honteuse d'essayer d'être meilleure que ce que vous êtes, et chérissez les moments que vous passez dans un endroit comme ici.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Je suggère que nous partions de cette idée pour essayer d'aller encore de l'avant.
واقترح أن ننطلق من هذا المفهوم محاولين السير قدماً الى اﻷمام.

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit essayer d'améliorer la collecte des connaissances spécialisées et des informations concernant les processus de prise de décisions et de réexamen.
ثانيا، يجب أن يحاول مجلس الأمن القيام بعمل أفضل في تجميع الخبرة والمعلومات في عملية اتخاذ القرارات وعملية الاستعراض.

Ces andouilles de républicain peuvent encore essayer d'en tirer un rapide.
حمقى جمهورية الأرض هؤلاء يمكن أن يحاولوا فعل شئ

M. Hussain (Malaisie) déclare que le Comité devrait peut-être examiner une option à mi chemin de propositions du président : enlever le projet de conclusions du projet de rapport et poursuivre les consultations pour essayer d'arriver à un consensus au cours des deux jours qui restent avant la fin de la session.
54 - السيدة رحمة حسين (ماليزيا): قالت لعل اللجنة تأخذ بخيار وسط بين الخيارين اللذين اقترحهما الرئيس: حذف مشروع الاستنتاجات الذي وضعه الرئيس من مشروع تقريرها، لكن تواصل المشاورات غير الرسمية في مخاولة للتوصل إلى توافُق آراء في اليومين الباقيين قبل انتهاء الدورة.