"est arrivé à" - Translation from French to Arabic

• حدث ل
• وصل إلى
• ووصلت إلى
• ووصلت في
• وصلت إلى
• حدث مع
• حدث في
• حدث إلى
• حصل ل
• ووصل إلى
• قد توصلت إلى
• توصل إلى
• حَدثَ إلى
• وقع ل
• حلّ ب

Cette affaire est importante pour moi, et les centaines de familles qui méritent de savoir ce qui est arrivé à leurs proches.
هذه الحالة يهم بالنسبة لي , لمئات من الأسر الذين يستحقون ان يعرفوا ما حدث ل أحبائهم .

J'essaye de reconstituer ce qui est arrivé à ton ami hier soir.
أنا مجرد محاولة ل تجميع ما حدث ل شريك حياتك الليلة الماضية.

Par contre, lorsqu'il est arrivé à la plage, il allait mal, une intervention sanitaire a été nécessaire et il est décédé.
غير أن حالته كانت سيئة عندما وصل إلى الشاطئ؛ وكان بحاجة إلى مساعدة طبية وتوفي بعد ذلك.

Il est arrivé à l'île de Kharg (République islamique d'Iran) à une date indéterminée et en est reparti à une date indéterminée.
ووصلت إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسلامية، بتاريخ غير معلوم وغادرت ذلك المكان بتاريخ غير معلوم.

La zone libre d'armes, à Kigali, a été créée le 24 décembre et le bataillon de sécurité du FPR est arrivé à Kigali le 28 décembre 1993.
وفي ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر أنشئت المنطقة التي لا يستخدم فيها السلاح، ووصلت في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ كتيبة اﻷمن التابعة للجبهة الوطنية الرواندية.

En d'autres termes, le processus de consultations sur la cohérence du système des Nations Unies est arrivé à son terme.
وبهذه الطريقة، فإن عملية المشاورات بشأن الاتساق على نطاق المنظومة قد وصلت إلى نهايتها.

Voulez-vous parler de ce qui est arrivé à Frerderick Chilton ?
هل تريد التحدث عن ماذا حدث مع فريدريك شيلتون؟

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Après ce qui est arrivé à Kit, j'ai, euh ... j'ai été capable d'annuler les fleurs et la chapelle, mais on allait donner une réception au restaurant où il m'avait fait sa demande.
بعد ما حدث ل كيت تمكنت من إلغاء حجز الزهور و الكنيسة ولكننا كنا سنحظى بحفل إستقبال

J'essaye de savoir ce qui est arrivé à Joey Doyle.
احاول ان اعرف ماذا حدث ل جوى دويل

Qu'est-ce qui est arrivé à "Il n'y a pas de destin, mais ce que nous faisons" ?
ماذا حدث ل "ليس هناك مصير محتوم ولكن نحن من نصنعه"؟

Quand il est arrivé à Byakato, il a rencontré une femme qui s'est occupée de lui.
ومن شدة خوفه، هرب الولد وعندما وصل إلى بياكاتو، التقى بامرأة وافقت على رعايته.

Troisième groupe : un hélicoptère a décollé à 10 h 20 avec deux inspecteurs à son bord depuis l'aérodrome Al-Rashid et est arrivé à Balad.
3 - المجموعة الثالثة - أقلعت طائرة مروحية على متنها مفتشين اثنين في الساعة 20/10 من مطار الرشيد ووصلت إلى منطقة بلد.

2. Ce même pétrolier a quitté le terminal de la baie de Zeit (Egypte) le 23 février 1993, et est arrivé à Ras Shukheir (Egypte), le même jour.
٢ - وغادرت السفينة نفسها محطة الزيتية، بمصر، في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣ ووصلت إلى رأس شقير، بمصر في اليوم نفسه.

a) Le premier groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 35. À 9 h 50, il est arrivé à l'Université de technologie de Bagdad.
1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة المكونة من مفتشين اثنين من فندق القناة في بغداد في الساعة 35/9 ووصلت في الساعة 50/9 إلى الجامعة التكنولوجية في بغداد.

Deuxième groupe : Le groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivé à 9 h 45 à la société Al-Ma'moun.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من خمسة مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 900، ووصلت في الساعة 945 إلى شركة المأمون.

Je viens de sorte eu mon premier petit-déjeuner et il est arrivé à environ 20 cuillères à café.
على وجبة إفطاري الاولى ولقد وصلت إلى 20 ملعقة من السكر

Peu importe ce qu'il est arrivé à cette femme c'est très similaire au Juge.
أيما حدث لهذه السيدة مشابه جداً لما حدث مع ذلك القاضي

Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.
وكان ما حدث في الجزائر مؤخرا هو أحدث تأكيد لهذا الأمر.

C'est arrivé à des gens qui ont passé leur vie ici.
هو حدث إلى الناسِ الذين عاشوا هنا كل حياتهم

Même si je ne saurais jamais ce qui est arrivé à Antoine, j'ai fait mes adieux.
حتى إن لم أتأكد أبدًا ،ما الذي حصل ل(أنطوان) .لقد قلت وداعًا

Et c'est ainsi qu'il a voyagé en première classe en passant par Londres et qu'il est arrivé à la Banque mondiale à Washington.
وبالفعل جعلوه يطير بالدرجة اﻷولى عبر لندن ووصل إلى البنك الدولي في واشنطن.

Il en est arrivé à la conclusion qu'une prorogation qui ne serait pas indéfinie ne servirait pas les intérêts de la communauté internationale.
وهي قد توصلت إلى نتيجة مفادها أن التمديد إلى أجل غير مسمى هو اﻷسلوب الوحيد لخدمة مصالح المجتمع الدولي.

Le Groupe d'experts a débattu de la question et est arrivé à la conclusion que le recensement de < < normes minimales > > était prématuré.
وبعد أن ناقش فريق الخبراء هذا الموضوع، توصل إلى استنتاج مفاده أن تحديد ' ' المعايير الدنيا`` أمر سابق لأوانه.

Si vous savez ce qui est arrivé à Sean, vous devez me le dire.
إذا تَعْرفُ أيّ شئَ حول الذي حَدثَ إلى شون، تَحتاجُ لإخْباري.