"est déjà arrivé" - Translation from French to Arabic

• حدث من قبل
• هل حدث
• لقد حدث
• يحدث من قبل
• حدث هذا من قبل
• سبق وحدث
• أسبق وحدث
• بالفعل حدثت
• حصل من قبل
• هل قد حدث
• حدثت من قبل

Quelque chose comme cela est déjà arrivé ?
ماذا في ذلك؟ شيء من هذا القبيل حدث من قبل ؟

Désolée de remettre ça, mais c'est déjà arrivé.
آسفه لأنى فتحت هذا الموضوع ولكن هذا الأمر حدث من قبل

Ça vous est déjà arrivé 60 fois de suite ?
هل حدث لك هذا 60 مرة متتاعبة. أنا حدث لى هذا؟

Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé avec Mrs. T. ?
هل حدث شي مثل هذا سابقاً بينك وبين السيدة تولشك ؟

C'est déjà arrivé et ça arrivera encore... un cercle magnifique.
لقد حدث هذا بالفعل ..وسيحدث مجددًا دورةٌ جميلة

Ça m'est déjà arrivé, mec, je disais ça juste au cas ou.
لقد حدث ذلك لي، يا رجل أنا أقول ذلك وحسب

C'est déjà arrivé ailleurs.
رأيتموه يحدث فى أماكن أخرى عديدة رأيتموه يحدث من قبل

C'est déjà arrivé chez des agents dans votre position... et on peut y remédier.
حدث هذا من قبل لظباط في مكانك، ويُمكن إصلاح هذا

J'ai un peu mal, mais c'est déjà arrivé.
أنا مجروح قليلاً، لكنه سبق وحدث

Je sais qu'il est difficile d'imaginer que tout ce sur quoi vous vous basez, soit balayé d'un coup, mais cela est déjà arrivé et peut arriver encore,
أعرف أنه من الصعب أن تستوعبوا كل شيء بنيتم عليه خططكم و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية

C'est déjà arrivé, ça peut pas être une coïncidence.
الفكرة أن هذا الشيء حدث من قبل. لا يمكن أن تكون صدفة

En effet, et je pense que c'est déjà arrivé.
لا ، ليس كذلك ، وأعتقد أن هذا حدث من قبل

Je vais te dire ce qui est déjà arrivé.
‎‏"هذا حدث من قبل"‏ ‎سأخبرك بما حدث من قبل

C'est déjà arrivé de jour?
هل حدث مثل هذا الهراء في السابق أثناء النهار

Là où je veux en venir, c'est... est-ce que ce genre de chose est déjà arrivé dans la maison ?
.. الذيأسألعنه . هل حدث شيء كهذا في المنزل من قبل؟

Pourriez-vous me dire si cela vous est déjà arrivé?
هلا أخبرتينى بشىء ؟ هل حدث لكِ ذلك من قبل ؟

Ça m'est déjà arrivé avant. Ils veulent toujours ça après le sexe.
لقد حدث لي من قبل الرجال يقترحون دائما ذلك بعد ممارسة الجنس

Il a dû atterrir ailleurs en ville... C'est déjà arrivé.
ربما هبط في مكان آخر في المدينة لقد حدث ذلك من قبل

Ce n'est pas le futur, c'est déjà arrivé.
مهما يكن هذا، فهو ليس من المستقبل لقد حدث سابقا

C'est déjà arrivé avant. C'est un truc chimique.
رأيت هذا يحدث من قبل إنه شيء تفاعلي

Eh bien, c'est déjà arrivé une fois.
حسناً ، لقد حدث هذا من قبل ، مرة

- C'est déjà arrivé ?
هل سبق وحدث من قبل ؟

C'est déjà arrivé ?
أسبق وحدث هذا من قبل ؟

Je pense que notre miracle est déjà arrivé.
أعتقد أننا بالفعل حدثت لنا معجزة

C'est déjà arrivé auparavant et ça ne me surprendrait pas si cela arrivé encore.
لقد حصل من قبل ولن اتفاجا اعثروا على مفتاح البراغي اللعين

Ça vous est déjà arrivé à toi et Chris quand vous...
هل قد حدث هذا معكي ، حينما كُنتي مع (كريس) تفعلون ..

J'ai honte. Mais c'est déjà arrivé, et ça arrivera encore.
أنا محرجة قليلاً، لكنها حدثت من قبل وستحدث ثانيةً