"est dommage" - Translation from French to Arabic

• من المؤسف
• من السيء
• سيء جداً
• سيء للغاية
• شيء مؤسف
• يؤسف له
• سيئ جداً
• سيئُ جداً
• سئ للغاية
• أمر سيئ للغاية
• أمر مخزي
• سيء جدا
• سيئ جدا
• للعار
• مؤسف جداً

C'est dommage qu'il n'est pas enceinte. On pourrait faire une césarienne.
من المؤسف أنّه ليس حاملاً، كنّا قمنا بتوليدِهِ قيصريّاً

Tu sais, c'est dommage que tes parents n'aient pas pu être là ce soir.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

C'est dommage qu'on ne puisse pas faire comme à la foire des sciences de l'école et faire fonctionner plein de trucs à partir d'une patate.
حسناً، إنه من السيء جداً لا يمكننا فعل هذا وحسب، مثل معرض علوم ونشغل جميع ساعاتنا وكل شيء بإستخدام البطاطا.

C'est dommage car je voulais que tu sois mon témoin.
هذا سيء جداً, لانني اعتقدت أن ستكون إشبيني

Je ne sais pas se qui vous as attaqué, mais c'est dommage qu'il n'est pas finit le travail.
لا أعرف ما الذي قام بمهاجمتك لكنه سيء للغاية أنه لم ينهي مهمته

C'est dommage que vous ne soyez pas aussi cool que cette ville.
أنه شيء مؤسف أنك لست رائعاً كالمدينة التي تعملُ فيها

Il est dommage qu'une délégation d'experts n'ait pu être dépêchée de la capitale pour participer aux séances, étant donné que cela aurait permis un dialogue approfondi et plus constructif avec le Comité.
ومما يؤسف له أن وفداً من الخبراء من العاصمة لم يتمكن من حضور الاجتماعات إذ كان من

C'est dommage, j'aime pas la nourriture en boîte.
سيئ جداً أنا لا أَحْبُّ الأطعمة المعلّبَة.

C'est dommage de nous juger d'après notre apparence et pas d'après qui nous sommes.
وهو سيئُ جداً بأنّك تَحْكمُنا بالمناسبة نَنْظرُ ولا مِن قِبل مَنْ نحن.

C'est dommage que tu ne sois pas gentil avec les autres.
من المؤسف أنّك عاجزُ عن التصرّف بلباقةٍ مع الآخرين

Il est dommage par conséquent que des efforts doivent encore être déployés pour s'en débarrasser.
ولهذا من المؤسف أنه لا تزال هناك حاجة لبذل الجهود من أجل التخلص منه.

C'est dommage, si vous aviez attendu un peu plus, tout ceci aurait pu vous appartenir.
حسنًا، من المؤسف أنكما لم تنتظرا قليلًا قبل الشراء. لكان كل هذا لكم.

C'est dommage qu'ils aient appris à battre notre brouillage si vite.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

C'est dommage que "chasseur de reliques surnaturelles" ne soit pas un truc bien sur un CV.
من السيء جداً ان صائدة أشياء خارقة للعادة ليست شيء جلل يبدو ذلك جيداً في السيرة الذاتية

C'est dommage, maman, parce que vous êtes malheureux.
هذا سيء جداً, يا أمي لأن وضعك في حالة يرثى لها

C'est dommage. Si on s'était rencontrés plus tôt...
هذا سيء جداً, فقط لو أننا ألتقينا وقت أبكر, تعرف؟

C'est dommage ma mère, je lui parle deux fois par semaine et elle ne me l'a jamais dit
ذلك سيء للغاية أمي,أتحدث معها مرتين أسبوعين و لم تذكر ذلك مطلقا

C'est dommage qu'il n'ait pas pu nous aider.
شيء مؤسف أن الدكتور هارتمان لم يستطع مساعدتنا

Il est dommage que l'Assemblée générale ait laissé au Conseil de sécurité l'initiative sur ces questions.
ومما يؤسف له أن الجمعية العامة تركت لمجلس الأمن أن يتخذ المبادرة بشأن هذه المسائل.

Oh, c'est dommage, parce que c'est si beau là-bas, et si vous y alliez, on aurait pu se rencontrer.
ذلك سيئ جداً لأن المكان رائع جداً هناك .. وإذاكنتهناك.

C'est dommage.
أوه، ذلك سيئُ جداً.

Et bien, c'est dommage, mais je ne suis pas sûr de savoir expliquer ça.
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

C'est dommage, car je suis un être fascinant et complexe.
حسنا، هذا أمر سيئ للغاية لأنني رائعة وشخص معقد.

C'est dommage, parce que... si Stupnitsky avait compris qu'il n'aurait pas dû défier Cauchy... c'est l'objet du litige...
وهو أمر مخزي. لأنه كان يجب أن يفهم أن لا يتحدى ستبنتسكي. هذا كان هو النزاع..

C'est dommage, car ils ont déjà signé.
حسنا, هذا سيء جدا لأنهم وقعوا عليه بالفعل

Ouais, et c'est dommage que tu ne saches pas à quoi servent les autres.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

C'est comme ça qu'on fait les choses dans la famille. C'est dommage.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

C'est dommage. C'était une perle rare.
هذا مؤسف جداً فقد كانت فتاة جيدة