"est donc irrecevable au titre de" - Translation from French to Arabic

• غير مقبول بموجب
• غير مقبول عملاً
• غير مقبول بمقتضى

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la plainte est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء على ذلك، فإن هذا الجزء من ادعائه هو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
لذلك، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، يُعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول عملاً بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، فإن هذا الجزء من البلاغ يعتبر غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
ولذلك فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻹضافي.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، تعتبر اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

En l'espèce, il n'y a aucune raison de penser que le conseil a commis une erreur de jugement et cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وفي هذه القضية لا يوجد سبب للاعتقاد أن المحامي لم يستخدم أفضل حكمته، ولذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Par conséquent, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur grief au titre de cette disposition et que cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناءً عليه، تخلُص اللجنة إلى أن صاحبتي البلاغين لم تقدما الأدلة الكافية لإثبات ادعاءاتهما بموجب هذه المادة وتعتبر أن هذا الجزء من البلاغين غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication de l'auteur est donc irrecevable au titre de l'article 2 et de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول عملاً بالمادتين 2 و5 (2) (ب) من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication de l'auteur est donc irrecevable au titre de l'article 2 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، يعتبر هذا الجزء من البلاغ غير مقبول عملاً بالمادتين 2 و5 (2) (ب) من البروتوكول الاختياري.

Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبالتالي، فأن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Il considère que les faits qui lui sont soumis ne soulèvent pas de question relevant du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte et que la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est donc irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
وترى اللجنة أن الوقائع المعروضة لا تطرح أية مسائل بمقتضى أحكام الفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد، وأن البلاغ هو، بالتالي، غير مقبول بمقتضى أحكام المادة ٣ من البروتوكول الاختياري، لتعارضه مع أحكام العهد.