"est gentil" - Translation from French to Arabic

• لطف منك
• هو لطيف
• لطيف جداً
• لطيف جدا
• لطيف منك
• لطيف للغاية
• أقدر لك
• هذا لطيفاً
• هو جميل
• هو لطيفٌ
• أقدر هذا
• شيء لطيف
• لطف كبير
• لطف منكِ
• لطفٌ منكِ

Oui, c'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

C'est gentil, mais nous sommes prêts pour la transition.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

Il est gentil, mais un peu arrogant sur les bords...
هو لطيف لكن مع لمسة قليلة من الغطرسة

Dr. Tom, c'est gentil de vous occuper enfin de notre victime.
الطبيب توم، لطيف جداً منك أخيراً أن تصل إلى ضحيتنا.

C'est gentil, je vais mieux, je pense que je vais garder mon âge, ouais.
لطيف جدا ، جيد جدا ، أعتقد أني سأحتفظ بك

C'est gentil de dire ça, mais ce n'est pas mon genre. Bien sûr que si.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

Il me semble digne de confiance. - Il est gentil.
انه محل ثقة بالنسبة لي إنه لطيف للغاية

C'est gentil de dire ça, mais je fais ça pour moi.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

C'est gentil, mais je suis allé de l'avant, et je suis avec des clients, donc, merci.
حسنا، هذا لطف منك ولكن أنا سأمضي قدمًا بحياتي وأنا مع زبائن فشكرًا لك

Non, mais c'est gentil de ta part de te préoccuper de ma vie amoureuse.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

Il est gentil et intelligent, a un bon boulot incompréhensible, mais qui paie bien.
و هو لطيف وذكي و لديه عمل لا أفهمه حقا لكن يبدو أنه يربحه كثيرا

C'est gentil de le proposer, mais sans le papier en règle, vous savez que je ne peux pas faire ça.
أوه، هو لطيف وأنت لتقدمه، ولكن من دون الأوراق السليم، كنت أعرف أنني لا تستطيع أن تفعل ذلك حقا.

Comme c'est gentil de passer et de voler notre café alors que je passe ma matinée au téléphone avec des clients qui annulent leurs réservations.
كم هو لطيف منك أن تتوقف و تسرق قهوتنا بينما قضيت فترة الصباح أستقبل المكالمات من زبائننا

Ce qui est gentil, mais ce n'est pas vraiment mon style, vous comprenez ?
وهذا لطيف جداً,ولكنه لا يناسبني أتعلم؟

Oh. C'est gentil de sa part. Mon chéri apprend.
هذا لطيف جداً - حبيبي يتعلم - أأنت مجنون؟

C'est gentil de nous faire la sérénade.
لطيف جدا أن يعزفوا لنا على هذا النحو إنه مارش سلاح الفرسان..

C'est gentil à vous de le dire même si tous deux nous savons que c'est faux.
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

C'est gentil. - C'est quoi ?
عجباً، هذا لطيف للغاية ما هذا؟

- C'est gentil, mais tu as des enfants.
أقدر لك هذا، ولكن لديك لديك أولاد في المنزل

C'est gentil, mais j'ai quelque chose à faire.
.. سيكون هذا لطيفاً ولكن ثمّة ما يجب أن أفعله سحقاً

M. Sweeney, comme c'est gentil de vous joindre à nouveau à nous.
سيد سويني كم هو جميل ان تنضم الينا مرة اخرى

Il est gentil avec toi pour mieux te contrôler.
نعم... هو لطيفٌ معكَ لأنّ ذلكَ ما يبقيكَ تعمل معه

C'est gentil, mais j'ai une idée.
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن

C'est gentil, mais ça m'est égal.
ياله من شيء لطيف منك... لكني لا أهتم لذلك حقاًً

Hé ! C'est gentil de venir chercher votre petit frère à l'école.
لطف كبير منك أن تأتي لإصطحاب أخيك الصغير من المدرسة

C'est gentil de ta part de me défendre comme ça, mais honnêtement, tout va bien.
وذلك لطف منكِ ان تدافعي عني هكذا لكن في الحقيقه, الامر لايهم

C'est gentil d'avoir emprunté ça pour moi.
لطفٌ منكِ أن تستعيري هذه لأجلي.