"est grave" - Translation from French to Arabic

• هو خطير
• مدى سوء الأمر
• هو سيء
• هو سيئ
• هي سيئة
• خطورة
• حالته سيئة
• مدى سوء الوضع
• هي خطيرة
• الأمر خطير
• أمر خطير
• جسيماً
• العصيبة السائدة
• تتسم بالخطورة
• حالة خطيرة

- Juste au dessus de l'épiphyse. - C'est grave?
تماما فوق الكردوس كم هو خطير ؟

Au contraire, elle sait à quel point c'est grave. On prend soin l'un de l'autre.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

Il peut pas voir à quel point c'est grave.
هو لا يرى كيف هو سيء

C'est grave ce soir ?
هَلْ هو سيئ اللّيلة ؟

C'est grave ?
هل هي سيئة ؟

Dans sa décision, la Sous-Commission s'est félicitée de la proposition de la Commission des droits de l'homme tendant à envoyer sur place des observateurs des droits de l'homme, sous prétexte que la situation des droits de l'homme en Iraq est grave.
لقد رحب القرار باقتراح لجنة حقوق اﻹنسان الداعي إلى إيفاد مراقبين لحقوق اﻹنسان بدعوى خطورة حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

C'est grave, docteur ?
هل هو خطير . أيها الطبيب؟

C'est grave ?
لماذا هي مريضة ؟ هل هو خطير ؟

Ta blessure. C'est grave ?
بالنسبة لجرحك هل هو خطير ؟

C'est grave ?
مدى سوء الأمر ؟

- C'est grave ?
أجل -كم هو سيء ؟

C'est grave ?
هل .. هل هو سيئ ؟

C'est grave?
هل هي سيئة ؟

On sait combien la situation humanitaire est grave au début de l'hiver précoce que nous connaissons.
إن مدى خطورة الحالة اﻹنسانية معروف جيدا في البداية المبكرة بفصل الشتاء التي نشهدها حاليا.

C'est grave, Cat ? Il ne va mourir ? Code bleu !
الى اي درجة حالته سيئة, (كات) لن يموت, اليس كذلك؟ مرحبا, ما الأخبار؟

Je sais pas si c'est grave, mais je vais lui rendre visite.
لا ادري مدى سوء الوضع ، لكن اعتقد ان علي زيارتها

C'est grave ?
هل هي خطيرة ؟

C'est grave. Les rebelles ont utilisé des civils.
الأمر خطير المتمردين يستخدمون العديد من المدنيين

Le fait d'imposer des positions à des États tiers en recourant à la menace ou à la corruption est grave.
وإجبار دول ثالثة على اتخاذ مواقف معينة عن طريق التهديد أو الرشوة أمر خطير جدا.

2. La violation d'une telle obligation est grave si elle dénote que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation, risquant de causer une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux protégés par celleci.
2- يكون الإخلال بهذا الالتزام جسيماً إذا كان ينطوي على امتناع الدولية المسؤولة على نحو منتظم ومتعمد عن أداء الالتزام، مما يهدد بإلحاق ضرر بالغ بالمصالح الأساسية المشمولة بالحماية بموجب الالتزام.

Conscient que la situation est grave et qu'il est urgent d'agir,
وإدراكا منه للظروف العصيبة السائدة والحاجة العاجلة إلى مواجهتها،

Ailleurs, la situation alimentaire est grave en République démocratique de Corée, en Afghanistan et en Mongolie; elle est préoccupante en Tchétchénie et dans les territoires palestiniens occupés.
أما الحالة الغذائية في أماكن أخرى فإنها تتسم بالخطورة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وفي أفغانستان ومنغوليا، كما أصبحت تشكل مصدر قلق في تشيشنيا والأراضي الفلسطينية المحتلة.

La situation sécuritaire en Afghanistan, et en particulier mais pas uniquement dans les provinces méridionales, est grave.
والحالة الأمنية في أفغانستان، في المقاطعات الجنوبية على وجه التخصيص، لا الحصر، حالة خطيرة.