"est la dernière fois" - Translation from French to Arabic

• هي المرة الأخيرة
• هذه آخر مرة
• تلك آخر مرة
• هي آخر مرة
• هذه أخر مرة
• كانت آخر مرة
• هذه آخر مره
• للمرة الأخيرة
• هى آخر مرة
• هى اخر مرة
• هذه المرة الأخيرة
• هو آخر مرة
• ذلك آخر مرة تريانه فيها على
• أنها المرة الأخيرة
• ستكون المرة الأخيرة

C'est exactement le moment de faire ca car c'est la dernière fois que je serais dans la même pièce que lui.
بلى، إنّه الوقت المثالي لأنّ هذه هي المرة الأخيرة التي سأكون فيها بنفس الغرفة مع هذا الشخص

Pas Phil. Et c'est la dernière fois que tu fais cette erreur. Mon frère.
وهذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها ذلك الخطأ يا أخي

Elle espère que c'est la dernière fois que des essais nucléaires sont annoncés à la communauté internationale.
نأمل أن تكون هذه آخر مرة يتم فيها اﻹعلان للمجتمع الدولي عن إجراء تجارب نووية.

C'est la dernière fois qu'on va à l'une des ses séances de dédicaces ironiquement.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

C'est la dernière fois qu'on se voit, les gars.
أعتقد أن هذه هي آخر مرة آراكم فيها يا أولاد

C'est la dernière fois que je prends la parole dans cette salle.
هذه، إذن، هي المرة الأخيرة التي أتناول فيها الكلمة في هذه القاعة.

C'est la dernière fois que nous prenons la parole sur cette question en tant que membre élu du Conseil.
هذه هي المرة الأخيرة التي سنتحدث فيها تحت هذا البند بصفتنا أعضاء منتخبين في مجلس الأمن.

C'est la dernière fois qu'ils ont été vus.
وكانت هذه هي المرة الأخيرة التي يشاهدون فيها.

Puisque c'est la dernière fois qu'il s'adresse à l'Assemblée dans le cadre de ses présentes fonctions, nous tenons à le féliciter et à lui exprimer toute notre reconnaissance pour le rôle qu'il a joué.
وبما أن هذه هي المرة الأخيرة التي يخاطب فيها المجلس بصفته الحالية، نعرب عن ارتياحنا وتقديرنا له على الدور الذي أداه.

D'accord, mais c'est la dernière fois.
حسنا، سوف أتحدث. ولكن هذه هي المرة الأخيرة.

Mais c'est la dernière fois que nous nous voyons.
ولكن هذه هي المرة الأخيرة التي سنرى بعضنا البعض فيها

C'est la dernière fois que j'essaie de faire une chose honorable.
هذه آخر مرة أحاول أن أقوم بشئ مٌشرف فيها

C'est la dernière fois que je peux te payer sous la table, mon pote.
هذه آخر مرة استطيع ان ادفع لك من تحت الطاولة، رفيقي

C'est la dernière fois que je sors avec une ado.
هذه آخر مرة أتورط فيها مع مراهقين أغبياء.

C'est la dernière fois que le requérant a vu sa famille.
وكانت تلك آخر مرة يرى فيها صاحب الشكوى أسرته.

C'est la dernière fois que tu me troues le lard, tu m'entends ?
هذه هي آخر مرة ستضع فيها سكينا داخلي هل سمعتني ؟

Si jamais tu espères recoucher avec moi, alors c'est la dernière fois que tu joueras avec moi.
لو أردتِ أن تكوني في فراشي مجدّداً هذه أخر مرة ستتلاعبين فيها معي

Il affirme que c'est la dernière fois qu'il est entré dans la chambre 52.
ويدعي أن تلك كانت آخر مرة دخل فيها إلى الغرفة رقم 52.

C'est la dernière fois que je vous préviens, Mme Reznikov.
"هذه آخر مره سأحذرك فيها يا آنسة "ريزنوف

OK, c'est bon. C'est la dernière fois que je mets ma carrière en péril.
أنتهى الأمر , لقد وضعتُ وظيفتي على المحك للمرة الأخيرة

C'est la dernière fois que je te le demande. Qui t'en a vendu ? Qui t'en a vendu ?
تلك هى آخر مرة سوف أسألك فيها من باع لك ؟

C'est la dernière fois que tu me fais ce coup-là.
هذه هى اخر مرة تفعل هذا بى يا ماركس

C'est la dernière fois que je le dis.
هذه المرة الأخيرة التي أخوضُ بها في هذا الأمر

Et c'est la dernière fois que vous y posez les pieds jusque vos 21 ans.
وهذا هو آخر مرة كنت ستعمل يكون في واحدة من هذه حتى كنت 21.

Elles affirment que le 11 mars 2012, elles ont été autorisées à voir M. Kovalev, et que c'est la dernière fois qu'elles l'ont vu vivant.
وهما تقولان إنهما مُنحتا في 11 آذار/مارس 2012 الإذن بمقابلة السيد كوفاليف، وقد كان ذلك آخر مرة تريانه فيها على قيد الحياة.

C'est la dernière fois que nous nous voyons, n'est-ce pas ?
أعتقد أنها المرة الأخيرة التى نتقابل فيها

Parce que c'est la dernière fois que tu l'entends.
لأنها ستكون المرة الأخيرة التي ستسمعها فيها