"est la même" - Translation from French to Arabic

• هي نفسها
• هو نفس
• هي نفس
• هو نفسه
• ويتساوى
• هي ذاتها
• نفس المرأة
• لم يتغير
• هو ذاته
• نفس التقييم
• مماثلة للسياسة ازاء
• سيّان
• سيان
• فهو نفسه
• إنه نفس

Ainsi, à Anjouan, depuis 2009, l'exécutif est composé de deux femmes commissaires contre quatre hommes commissaires; à Ngazidja la proportion est la même alors qu'à Mohéli il y a une femme sur six.
ففي أنجوان، يتكون الجهاز التنفيذي منذ عام 2009، من مفوضتين مقابل أربعة مفوضين. أما في نغازيدجيا فالنسبة هي نفسها في حين توجد في موهيلي امرأة واحدة مقابل ستة رجال.

C'est la même que celle utilisée dans les précédents rapports.
وتظل المصطلحات المستخدمة هي نفسها كما في التقارير السابقة.

Parce que c'est la même lame qui a été utilisée pour démembrer la victime.
لأن هذا هو نفس شفرة الذي تم استخدامه لتقطيع أوصال الضحية.

Notre réponse est la même que d'habitude.
وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام.

On constatera que la répartition est la même pour 1990 et 1991, ce qui est la conséquence directe de l'application du principe évoqué plus haut de répartition égale entre les deux années de l'exercice.
ويلاحظ أن التوزيع هو نفسه لكل من عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١. وهذه نتيجة مباشرة لمبدأ القسمة بالتساوي المذكور أعلاه.

La terminologie employée est la même que dans les rapports précédents.
ولا تزال المصطلحات المستخدمة هي نفسها التي استُخدمت في التقارير السابقة.

Elle est la même que dans les rapports précédents.
والمصطلحات المستخدمة هي نفسها الواردة في التقارير السابقة.

Dans les lycées, la situation est la même, 29% contre 12%.
والحالة هي نفسها في الليسيه، 29 في المائة مقابل 12 في المائة.

La réglementation qui régit les conditions d'exercice des banques et représentations bancaires étrangères en Algérie est la même qui s'applique aux Banques algériennes.
القوانين التي تنظم عمل المصارف الأجنبية وممثليها في الجزائر هي نفسها التي تنطبق على المصارف الجزائرية.

Chaque année, quand on joue contre Barcelone, c'est la même chose.
كل عام عندما نلعب ضد برشلونة، هو نفس الشئ

En fait, l'échéance immédiate pour elle est la même que pour les objectifs du Millénaire pour le développement : 2015.
وفي الواقع إن الموعد المحدد المباشر هو نفس الموعد المحدد لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

La lutte contre la faim et la pauvreté est la même que celle que nous menons pour protéger notre planète contre les ravages causés par la cupidité de notre propre espèce.
إن الكفاح ضد الجوع والفقر هو نفس كفاحنا من أجل حماية كوكبنا من الخراب الذي يسببه جشع جنسنا البشري.

En même temps, nous devrons suivre le principe selon lequel notre responsabilité est la même envers tous les groupes ethniques.
في الوقت نفسه، ينبغي أن نتبع المبدأ القائل بأن مسؤوليتنا هي نفس المسؤولية تجاه جميع الجماعات العرقية.

La méthode utilisée est la même que pour le tableau 29.
والمنهجية التي يستند إليها الرسم البياني هي نفس المنهجية التي استخدمت للجدول ٩٢.

:: La durée des prestations est la même que pour les personnes employées, à savoir 16 semaines.
:: مدة الحصول على الاستحقاقات هي نفس مدة إجازة الحمل والأمومة للموظفات، وهي 16 أسبوعا؛

Cette notion est la même que celle qui justifie la mise en œuvre d'une procédure d'expulsion.
وهذا المفهوم هو نفسه الذي يبرر إعمال إجراء الطرد.

17. La ration individuelle mensuelle dans le cadre du système actuel est la même pour chaque individu en ce qui concerne les produits, les quantités et le prix symbolique.
٧١ - ويتساوى جميع اﻷفراد في الحصة الفردية الشهرية بموجب النظام الحالي بالنسبة للسلع والكمية والرسوم الزهيدة ذات الصلة.

Les femmes sont tout aussi attachées à la croissance, et la proportion d'entreprises en expansion est la même qu'elles soient dirigées par les hommes ou par les femmes.
فالنساء على نفس القدر من الحرص تماما لتحقيق النمو ونسبة نمو المشاريع هي ذاتها للجنسين على حد سواء.

C'est la même femme que tu disais si diabolique que son image n'apparaissait pas sur tes photos de mariage.
هذه نفس المرأة الّتي قلت عنها أنّها شريرة لدرجة أنّها لم تظهر في صور زفافكما.

Pour la source c'est la même chose.
بالنسبة لهذا الشخص انه نفس الشيء فحاله لم يتغير

La loi est la même pour tous les citoyens du Pakistan, quelles que soient leurs convictions religieuses, et elle est appliquée également à tous.
والقانون هو ذاته لجميع مواطني باكستان، أيا كانت معتقداتهم الدينية، وهو يطبق على الجميع.

ii) En cas de perte définitive de l'usage d'un membre, l'indemnité est la même que pour la perte de ce membre;
' ٢ ' يكون تقييم الفقد التام والدائم للقدرة على استخدام عضو من أعضاء الجسم نفس التقييم الذي يجري بالنسبة لفقد ذلك العضو؛

En ce sens, la politique relative aux noms étrangers est la même que dans le cas des noms néerlandais.
وبهذا المعنى، فإن السياسة إزاء اﻷسماء اﻷجنبية مماثلة للسياسة ازاء اﻷسماء الهولندية.

Je pense que la récompense pour un prisonnier évadé est la même qu'il soit mort ou vif.
أعتقد أن المكافأة لسجين هارب سيّان سواء كان حيا أو ميتا

- Hé, maintenez... juste... Si c'est la même chose pour vous. Je suis fatiguée, je souffre.
إنها نهاية مسدودة ، لو أن الأمر سيان بالنسبة لك ، أنا متعبة وأتألم

88. La définition des zones de sécurité donnée par le Secrétaire général est la même que celle qui apparaît dans les résolutions du Conseil de sécurité.
٨٨- أما تعريف المناطق اﻵمنة الذي قدمه اﻷمين العام فهو نفسه الذي قدمه مجلس اﻷمن في قراراته.

C'est la même arme qui a tué le lieutenant et a servi à la loge aujourd'hui.
إنه نفس السلاح الذي قتل الملازم و أطلق النار على مرأه التجميل اليوم