"est né à" - Translation from French to Arabic

• ولد في
• ونشأ في أديس
• وُلد في
• ولد فى
• مولودا في

Il est né à Torrance, mais maintenant il vit à Brentwood.
لقد ولد في تورانس لكنه يعيش الآن في برنتود

Ils disent qu'un enfant est né à Berlin avec l'usage de tous ses sens.
يقولون ان الطفل الذي ولد في برلين لديه كل انواع الاحساس

Née à Oman dont la famille y a sa résidence habituelle et dont le père est né à Oman mais avait perdu sa nationalité au moment de la naissance.
من ولد في عمان وجعل منها إقامته العادية وكان أبوه قد ولد فيها على أن يكون الأب وقت ولادة

2.2 L'auteur est né à Addis-Abeba, en Éthiopie, où il a vécu avec sa mère jusqu'à l'âge de 13 ans.
2-2 وقد ولد صاحب البلاغ ونشأ في أديس أبابا بإثيوبيا، حيث عاش مع والدته حتى الثالثة عشرة من عمره.

Cela signifie que près d'un habitant sur cinq soit est né à l'étranger, soit est né en Suède en ayant au moins un parent né à l'étranger.
وهذا يعني أن قرابة خُمس عدد السكان الإجمالي إما أنه وُلد في الخارج أو وُلد في السويد وأحد والديه على الأقل مولود في الخارج.

Il est né à Philadelphie, études à Colgate,
لقد ولد فى فيلادلفيا و ذهب لكولجيت

:: est né à Malte, a émigré et est maintenant le citoyen d'un autre pays.
:: أو ولد في مالطة ثم هاجر وأصبح الآن من مواطني بلد آخر.

Yitzhak Rabin est né à Jérusalem en 1922 et a consacré sa vie entière à la sécurité d'Israël.
وكان إسحاق رابين قد ولد في القدس في عام ١٩٢٢ وكرس حياته كلها ﻷمن إسرائيل.

ii. est né à Malte, a émigré et est actuellement citoyen d'un autre pays.
' 2` أو ولد في مالطة ثم هاجر وأصبح الآن من مواطني بلد آخر.

Il est né à Allentown, en Pennsylvanie, et il a grandi à Philadelphie.
ولد في مدينة ألينتاون في بنسلفانيا وكبر في مدينة فيلادلفيا

Il est né à Schenectady, New York, fils un unique de Martha et Samuel Daniels.
لقد ولد في سكينيكتدي، نيويورك، الولد الوحيد لمارثا و صامويل دانيالز

Bruce Lee n'était pas chinois, il est né à San Francisco.
بروس لي ليس من الصين . لقد ولد في سان فرانسيسكو.

Mads Michael, c'est ce que veut dire M. M. Il est né à Copenhague en 1923.
مادس مايكل. إم إم هي إختصار ولد في كوبنهاغن عام 1923

Il est né à Bakersfield en Californie.
لقد ولد في بانكسفيلد , كاليفورنيا ذهب الى جامعة مدينة أيوا

Nous parlions de votre père, et vous avez dit qu'il est né à New Hope en Pennsylvanie.
نحن كنّا نتحدّث عن أبّيك، وأنت قلت بأنّه كان ولد في الأمل الجديد، بينسلفانيا.

Elle est partie en Amérique, son fils est né à New York.
أرسلت حالات صدمة الغارات . طفلها كان ولد في نيويورك.

Il a grandi à Five Points mais il dit à tout le monde qu'il est né à Forest Hills.
أتى من فايف بيونتز لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز

Ils ont un fils, Santitan Sathirathai, qui est né à Boston; titulaire d'une maîtrise de l'École d'économie de Londres, il a récemment quitté le Ministère thaï des finances pour poursuivre des études postuniversitaires à l'École John F. Kennedy de gouvernement de l'Université de Harvard.
ولديهما ولد واحد، هو السيد سانتيارن ستياراتاي، الذي وُلد في بوسطن، ويحمل شهادتي ليسانس وماجستير من كلية لندن للاقتصاد وترك مؤخرا وزارة المالية التايلندية لمواصلة دراسته العليا في كلية جون كيندي لشؤون الحكومات، بجامعة هارفارد.

Cette nécrologie dit qu'Arthur Grable est né à Seattle. Son père était banquier.
يقول النعى أن " آرثر جرابيل " ولد فى " سياتيل " و أبوه كان مصرفى كبير

Si l'un seulement des parents est géorgien, l'enfant est réputé être géorgien s'il est né sur le territoire géorgien, s'il est né à l'étranger, mais si l'un des parents réside en permanence en Géorgie et si le deuxième parent est apatride ou inconnu.
وإذا كان أحد اﻷبوين فقط مواطنا جورجيا، يعتبر الطفل من مواطني جورجيا إذا كان قد ولد في إقليم جورجيا، أو إذا كان مولودا في الخارج ولكن أحد والديه يقيم بصفة دائمة في جورجيا، أو إذا كان الوالد اﻵخر عديم الجنسية أو غير معروف.