"est non" - Translation from French to Arabic

• هو لا
• هي لا
• بالنفي
• هي كلا
• لا يعد
• هو كلا
• بوصفه غير
• غير قابل
• أمر ليس
• لا يتمثل
• لا يمثل
• ليست
• تعني لا
• هى لا
• هو الرفض

Mais l'Organisation est-elle vraiment capable de relever ces défis? Malheureusement, la réponse est non.
ولكـــن هل المنظمة قادرة تماما على مواجهة هذا التحدي؟ لﻷسف، الرد هو لا.

Son Excellence Gaius Octavien César déclare que sa réponse est non.
شرف غايوس اوكتافيان قيصر يقول ان جوابه هو لا

Pour nous, au Sénégal, la réponse est non.
بالنسبة لنا في السنغال فإن الجواب هو: لا.

Mais avons-nous l'argent voulu? La triste réponse, aujourd'hui, est non.
ولكن، هل نملك المال؟ إن الاجابة المؤسفة في الوقت الحاضر هي: لا.

Si vous demandez si je couchais avec une adolescente il y a huit ans de ça, la réponse est non.
إذا كُنتِ تسأليني بشأن النوم مع مُراهقة منذ 8 سنوات ، فالإجابة هي لا

Si ta réponse à la deuxième question est "non", enlève tes lunettes et prends tes pilules.
اذا كانت اجابتك على السؤال الثاني بالنفي اخلع نظارتك

Si vous me demandez si j'ai effectué ces paiements, la réponse est non.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

Si tu demandes si elle est toujours avec Mandy, la réponse est non.
إذا كنت تسأل عما إذا أنها لا تزال مع ماندي، الجواب هو لا.

Ecoute, tout ce que je dis est non.
أحسنت. حسناً أنظري كل ما أقوله هو لا, لا

La réponse est non Mr Treborn, allez vite vous asseoir l'examen va bientôt commencer.
إنّ الجواب هو لا سيد تريبورن الآن اجلس لأن الامتحان سوف يبدأ

Bien sûr, je suis flatté et même un peu curieux. Mais la réponse est non.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Pour les Nouveaux Démocrates, la réponse est non.
الجواب هو لا ان سألت الديموقراطيين الجدد

Je suis désolée, Mr Ellis mais la réponse est non.
أنا آسفه السيد إليس لكن الإجابه هي لا

Et bien, uh, j'aurais aimé vous dire oui, mais la réponse correcte est non.
اتمنى ان اقول اجل ولكن الاجابة الصحيحة هي لا

Si tu t'inquiètes que j'ai dit un chose à propos de ton trésor Irathient, la réponse est non.
إذا كنت قلقاً من أن أقول شيئاً بخصوص غاليتك الإيراثية فالإجابة هي لا

N'y pense même pas ! C'est non !
فلاتفكري في الأمر حتى إنه جواب بالنفي القاطع ، آنستي

Question 6 : Comment la nouvelle et vaste classe moyenne chinoise réagira-t-elle si la réponse à la question 5 est « non » ?
السؤال السادس: كيف قد تستجيب الطبقة المتوسطة الجديدة الكبيرة في الصين إذا كانت الإجابة على السؤال الخامس هي "كلا"؟

Le retour de ce pays au régime du Traité est non seulement possible mais essentiel.
وإن عودة هذا البلد إلى نظام المعاهدة لا يعد أمرا ضروريا فقط بل جوهريا.

Moi, "Je sais ce que tu veux me dire, et la réponse est non."
قلت, "انا اعرف ماذا ستقول, و الجواب هو كلا."

Ce principe interdit en particulier toute discrimination fondée sur le fait qu'un enfant est non accompagné ou séparé, réfugié, demandeur d'asile ou migrant.
ويحظر هذا المبدأ بوجه خاص أي تمييز على أساس وضع الطفل بوصفه غير مصحوب أو منفصلاً عن ذويه أو بوصفه لاجئاً أو ملتمساً للجوء أو مهاجراً.

Une grande part de ces dettes est non recouvrable.
كما أن جزءا هاما من هذه الديون غير قابل للتحصيل.

Par ailleurs, soutenir que des devoirs envers la société peuvent exister sans droits individuels est non seulement inimaginable mais en outre absolument inadmissible selon les principes de l'éthique et de l'équité.
ومن ناحية أخرى، فإن الاحتجاج بأن الواجبات الاجتماعية يمكن أن توجد بدون حقوق للأفراد هو أمر ليس فقط غير قابل للتصور وإنما هو أيضاً أمر غير مقبول على الإطلاق بموجب المبادئ الأخلاقية ومقتضيات الإنصاف.

La solution est non pas de supprimer toute assurance, mais de veiller à ce qu'une banque défaillante dépose rapidement son bilan et ne puisse pas utiliser la garantie des dépôts pour spéculer sur un retour des bénéfices.
ورد السياسة العامة المناسب لا يتمثل في إلغاء التأمين، بل في ضمان اﻹغلاق السريع كي لا يتسنى لمصرف معسر أن يستخدم التأمين على الودائع للمقامرة على حدوث انتعاش في الحصائل.

Construire une société de l'information est non pas un processus isolé, mais un aspect lié à l'ensemble de la politique sociale.
لكن بناء هذا المجتمع لا يمثل عملية قائمة بذاتها وإنما يرتبط بالسياسات الاجتماعية الأخرى.

À cet égard, la décentralisation politique est non seulement inscrite dans la Constitution, mais elle a déjà été mise en oeuvre.
وسعيا لتحقيق ذلك، فإن اللامركزية السياسية ليست مسألة منصوصا عليها في الدستور فقط، وإنما يجري تنفيذها بالفعل.

Non, c'est non. J'ai cherché dans le dictionnaire.
لا تعني لا, لقد بحثت عنها فى القاموس

Comme c'est impossible, la réponse est non.
لكن بما أن هذا غير مُمكن ، فالإجابة هى لا

Ma réponse est non, et je veux ta parole, que tu ne diras à personne ce que je t'ai raconté. - Kevin, s'il te plaît, tu n'es pas...
جوابي هو الرفض وأريدك أن تعدني أنك لن تخبر أي أحد بما أخبرتك