"est pas parce" - Translation from French to Arabic

• لمجرد
• لايعني
• لمجرّد
• فهذا لا
• و ليس السبب
• فذلك لا
• ليس لأنكِ
• ليس لأنه

C'est pas parce que votre fils s'est procuré un sachet de ce qui semble être de la Blue Dragon, que ça veut dire qu'il est sur la voie du diable.
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان

Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas, qu'elles ne sont pas réelles.
لمجرد أنه لا يمكنك فهم الأمر فهذا لا ينفي كونه حقيقياً

Ce n'est pas parce que vous ne voulez plus faire ce que vous faites, que vous ne pouvez rien faire d'autre.
لمجرد أنك لا تريد أن تفعل ما كنت تفعله, لا يعني عدم قدرتك على عمل شيء آخر

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

Tu sais c'est pas parce qu'on est nés ici que ça veut dire qu'on doit y finir.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

C'est pas parce qu'il ne pense pas comme toi qu'il ne peut pas élever un enfant.
لمجرد أن شخصا يملك قيم مختلفة عنك لا يجعله غير مؤهل ليكون والداً

Ce n'est pas parce que vous êtes un esprit que...
أرجو ألا تكون متعالياً لمجرد أنك لست حياً

Ce n'est pas parce qu'on ne le comprend pas qu'il n'y a pas de plan !
وأنا لست بغبي أن افترض أنه لا يوجد خطة لمجرد إني لا أفهمها

En outre, il considère que ce n'est pas parce que le Comité a estimé que le Pacte n'était pas susceptible de dénonciation que celui-ci perd sa dimension contractuelle.
وقال فضلاً عن ذلك، إن العهد لا يفقد بعده التعاقدي لمجرد أن اللجنة اعتبرته غير قابل للإلغاء.

C'est pas parce que je suis pas maigre comme elle que je suis grosse !
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

C'est pas parce que tu as passé une mauvaise nuit qu'on ne peut pas passer une bonne matinée.
كما تعلمي، لمجرد أنة كان لديك ليلة سيئة لا يعني أننا لا يمكننا أن نحظي بصباح جيد

Ce n'est pas parce que tout fonctionne pour toi que cela veut dire que cela va fonctionner pour moi.
لمجرد أن كل شيء ينتهي جيداً بالنسبة لك لا يعني أنه سيكون كذلك بالنسبة لي أيضاً.

Mais, ce n'est pas parce que vous aimez quelqu'un qu'il est forcément bien pour vous.
لكن ، كما تعلمون لمجرد انك تحب شخص ما هذا لا يعني أنهم ملائمين لك

Ce n'est pas parce que tu es plus tendre quand il s'agit de la famille, que tu dois t'attendre à ce que moi aussi.
جميع الحق، لمجرد لديك العمياء لعائلتك، لا تتوقع مني ل، كذلك.

Ce n'est pas parce que j'ai goûté sa mouille et sa bave ou que je connais son deuxième prénom ou que je sais quels CD elle aime, que ça veut dire quelque chose.
او قدرتي على ذكر اسمها الوسطي او معرفة اي اغنية تحب هذا لايعني اي شيء هذا ليس امرا ذو علاقة اي احد يمكن ان يكون له ذلك

Ce n'est pas parce qu'ils ne l'ont pas fait aujourd'hui qu'ils vont oublier toute l'histoire.
عدم التحقيق في تلك المسألة هذا اليوم لايعني أنّهم سينسون هذا الأمر

Je comprends que tu veuilles la perfection mais ce n'est pas parce que tu es sobre que tu dois faire la même chose pour ta musique.
إسمع, أعلم بأنك تريد الكمال ولكن تنظيفك لنفسك لايعني بأنك يجب أن تفعل الشيء ذاته مع الموسيقى

C'est pas parce qu'on vous l'a répété que c'est un mauvais conseil.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

C'est pas parce que sa mère est gay qu'elle l'est aussi.
فقط لكون والدتها مثلية فهذا لا يعني أنها كذلك.

C'est pas parce que tu veux des enfants. C'est parce que tu m'as menti.
و ليس السبب أنك تريد أطفال السبب أنك كذبت علي.

- Ouais, c'est pas parce que t'effaces ton historique, que ta crasse virtuelle n'attend pas que je la trouve sur ton disque dur.
نعم,فقط لأنك حذفت ماضيك فذلك لا يعني ان غسيلك القذر الالكتروني ليس موجودا لأجلي لأجده على قرصك الصلب

Et ce n'est pas parce que tu as été nulle qu'on va t'en faire baver.
ليس لأنكِ عاملتينا هكذا لا يعنى أننا سنقسوا عليك

Et il y a le gars derrière moi avec sa poche toute gonflée, et je suis sûr que ce n'est pas parce qu'il est content de me voir.
وهناك رجل خلفي جيبه منتفخ وأنا واثق أن ذلك ليس لأنه سعيد لرؤيتي.