"est pour cela que" - Translation from French to Arabic

• هو السبب
• هو سبب
• لأجل ذلك
• لهذا تدعو
• و لهذا السبب

C'est pour cela que tu as tué Renée, pour nous attirer dans l'institution ?
هذا هو السبب الذي قتل رينيه، لإغراء لنا في هذه المؤسسة؟

Et c'est pour cela que je m'adresse à vous ce soir.
و هذا هو السبب الذى جعلنى أتحدث معك الليله

C'est pour cela que le partenariat public-privé est tellement propice, important et vital.
وهذا هو السبب في أن الشراكة بين القطاعين العام والخاص جاءت في الوقت الملائم وهي مهمة وحيوية إلى حد كبير.

C'est pour cela que tu m'as aboyé dessus quand j'ai parlé à ton prisonnier ?
هل هذا هو سبب نباحك في وجهي بشأن التحدث إلى سجينك ؟

C'est pour cela que nous sommes ici, pour avancer et pour faire notre travail.
فهذا هو سبب وجودنا في هذا المكان، كما أننا هنا حقاً للمضي قدماً وللقيام بعملنا.

C'est pour cela que l'on n'opère pas seuls.
لأجل ذلك نحن لا نجري العمليّات الجراحيّة بمفردنا

C'est pour cela que le paragraphe 2 de la directive 4.5.3 appelle les États et organisations à formuler une éventuelle objection motivée < < dans les meilleurs délais > > .
لهذا تدعو الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 4-5-3 الدول والمنظمات الدولية إلى صوغ اعتراض معلَّل " في أقرب وقت ممكن " .

C'est pour cela que je vous ai engagée et pas lui.
و لهذا السبب, منذ سنتين, قمت يتعيينك بدلاً عنه

C'est pour cela que le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré le Programme national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
وهذا هو السبب الذي دعا وزارة العمل والرعاية الاجتماعية إلى وضع البرنامج الوطني لمحاربة الفقر والإقصاء الاجتماعي.

C'est pour cela que la famille est une institution aussi importante.
وهذا هو السبب في أن الأسرة هي مؤسسة هامة.

C'est pour cela que nous venons aux Nations Unies.
هذا هو السبب في مجيئنا إلى الأمم المتحدة.

C'est pour cela que les institutions internationales de développement ont reconnu qu'il était urgent d'examiner cette question; en fait, la Banque mondiale finance à elle seule 11 000 projets dans ce domaine.
وهذا هو السبب الذي جعل مؤسسات التنمية الدولية تقر بالحاجة الماسة إلى التركيز على المستوطنات البشرية؛ وفي حقيقة الأمر، أن البنك الدولي وحده يقوم بتمويل ٠٠٠ ١١ مشروع في هذا المجال.

C'est pour cela que le Comité a insisté sur la nécessité d'établir des plans clairs de réalisation de ces avantages.
وهذا هو السبب في أن المجلس قد شدد على الحاجة إلى خطط واضحة لتحقيق الفوائد المرجوة.

Et c'est pour cela que nous allons renforcer notre appui pour un maintien de la paix efficace, tout en redynamisant nos efforts pour prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent.
وذلك هو السبب في أننا سنعزز دعمنا لعمليات حفظ سلام فعالة، وفي الوقت ذاته سننشط جهودنا لمنع نشوب الصراعات قبل أن تترسخ.

C'est pour cela que ses craintes d'être reconnu et arrêté s'il retourne en République démocratique du Congo existent encore à ce jour.
وهذا هو سبب خوفه المستمر من أن يتم التعرف عليه واعتقاله إذا عاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Et mon dieu, c'est pour cela que je l'aime.
وأقسم بالله أن ذلك بالتأكيد هو سبب حبي لها

C'est pour cela que vous avez demandé à Cailin de fermer la porte à clé ?
هل هذا هو سبب إخبارك ل كالين بأن تغلق الباب ؟

Je suppose que c'est pour cela que j'étais autant énervé après Martinez.
أعتقد أن هذا هو سبب أنني كنت غاضبة جداً من مارتينيز

C'est pour cela que j'ai besoin de plus d'efforts.
لأجل ذلك أنا أريد بذل جهد أكبر

Elle croit que vous pouvez changer. Et c'est pour cela que je l'aime.
تعتقد أنّك تستطيع أنْ تتغيّر - وأنا أحبّها لأجل ذلك -

C'est pour cela que le paragraphe 2 de la directive 4.5.2 appelle les États et organisations à formuler une éventuelle objection motivée < < dans les meilleurs délais > > .
لهذا تدعو الفقرة الثانية من المبدأ التوجيهي 4-5-2 الدول والمنظمات الدولية إلى صوغ اعتراض معلَّل " في أقرب وقت ممكن " .

- Elle est spéciale, et c'est pour cela que je pense qu'il y a... une maison pour elle à Empire.
و لهذا السبب أعتقد أن هناك مكانا لها في الإمبراطوريّة