"est réglementé" - Translation from French to Arabic

• منظم
• يجري تنظيم
• لذا فإن تنظيم
• وعَهَدَ بمهمة تنظيم

Le régime de la légitime défense que la Cour préfère dénommer la doctrine de la «survie» de l'État est réglementé lui aussi et relève de ce droit.
ونظام حق الدفاع عن النفس أو مذهب " بقاء الذات " ، كما تفضل المحكمة أن تسميه، هو اﻵخر منظم وخاضع للقانون.

L'établissement de comptes rendus (procès-verbaux ou comptes rendus analytiques) pour les organes de l'ONU est réglementé par un certain nombre de décisions de l'Assemblée générale et des principaux organes.
وتوفير المحاضر المكتوبة (حرفية أو موجزة) لهيئات الأمم المتحدة منظم بموجب عدد من المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الرئيسية.

Le recrutement d'employés dans le service public est réglementé par la Commission du service public créé par la Constitution.
يجري تنظيم العاملين في الخدمة العامة عن طريق لجنة الخدمة العامة التي أنشأها الدستور.

Les États se dotent d'un régime drastique de gel des avoirs, le secteur financier est réglementé de manière à le rendre difficilement pénétrable et l'information est échangée régulièrement entre les divers intervenants;
- إن تمويل الإرهابيين يعتبر جريمة، لذا فإن تنظيم القطاع المالي يحد منم سوء استعماله ويسهل عملية تبادل المعلومات بسهولة بين السلطات الوطنية.

La Constitution consacre le droit des citoyens de créer des syndicats et des associations professionnelles, sociales et économiques, en précisant que l'exercice de ce droit est réglementé par la loi (art. 40, par. 1).
115- كفل الدستور للمواطنين الحق في تكوين التنظيمات النقابية والمهنية والاجتماعية والاقتصادية وعَهَدَ بمهمة تنظيم ذلك الحق إلى القانون (المادة 40(1) من الدستور).

L'établissement de comptes rendus (procès-verbaux ou comptes rendus analytiques) pour les organes de l'ONU est réglementé par un certain nombre de décisions de l'Assemblée générale et des principaux organes.
وتوفير المحاضر المكتوبة )حرفية أو موجزة( لهيئات اﻷمم المتحدة منظم بموجب عدد من المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الرئيسية.

82. Le système de bourses à l’intention des élèves et des étudiants est réglementé par une loi distincte et il s’applique à tous les jeunes, hommes et femmes.
٢٨ - نظام المنح الدراسية المقدمة الى التلاميذ والطلبة منظم بواسطة قانون مستقل ويطبق على جميع الشبان والشابات من السكان .

Comment est réglementé le commerce international des armes et des explosifs en Équateur?
كيف يجري تنظيم التجارة الدولية للأسلحة والمتفجرات في إكوادور؟

Les Etats se dotent d'un régime drastique de gel des avoirs, le secteur financier est réglementé de manière à le rendre difficilement pénétrable et l'information est échangée régulièrement entre les divers intervenants.
- إن تمويل الإرهابيين يعتبر جريمة، لذا فإن تنظيم القطاع المالي يحد منم سوء استعماله ويسهل عملية تبادل المعلومات بسهولة بين السلطات الوطنية.

305. La Constitution consacre le droit des citoyens de créer des syndicats et des associations professionnelles, sociales et économiques, en précisant que l'exercice de ce droit est réglementé par la loi (art. 40, par. 1).
305- يكفل الدستور للمواطنين الحق في تكوين التنظيمات النقابية والمهنية والاجتماعية والاقتصادية وعَهَدَ بمهمة تنظيم ذلك الحق إلى القانون (المادة40(1) من الدستور).