"est soumise à" - Translation from French to Arabic

• يخضع
• ويخضع
• يقيده
• أخضع التصرف
• للتحويل وفقا
• مشروط بالحصول على

Dans les publications du Bureau, la moindre activité est soumise à un examen public.
وفي منشورات مكتب الاتفاق العالمي، كان كل نشاط يخضع للتدقيق العام.

Cependant, leur reconnaissance est soumise à la déclaration auprès du Ministère chargé des libertés publiques.
بيد أن الاعتراف بها يخضع إلى إعلان يُقدَّم لدى وزير الحريات العامة.

La présente charte est soumise à ratification; elle entrera en vigueur à la date du dépôt du dernier instrument de ratification par les États signataires.
يخضع هذا الميثاق للتصديق ويدخل حيز النفاذ من تاريخ إيداع آخر إخطار كتابي للتصديق من قبل الدول الموقعة لدى الوديع.

La nomination de 6 des 12 membres du Conseil des gardiens est soumise à l'approbation du Majlis.
ويخضع تعيين 6 من بين أعضاء مجلس الوصاية الذين يبلغ عددهم 12 عضواً لموافقة المجلس.

24. Il est à souligner que la jouissance du droit à l'éducation de base n'est soumise à aucune condition d'âge ou de sexe : elle vaut pour les enfants, les adolescents et les adultes, y compris les personnes âgées.
24- ولا بد من تأكيد أن التمتع بالحق في التعليم الأساسي لا يقيده لا العمر ولا نوع الجنس؛ إذ هو يشمل الأطفال، والشبان، والكبار، ومنهم الأشخاص الأكبر سناً.

Aucune région du Pakistan n'est soumise à l'état d'urgence, comme le Cachemire.
ولا يخضع أي جزء من باكستان لقانون الطوارئ، مثل كشمير.

Depuis 1989, l'attribution de ces logements subventionnés est soumise à des procédures réglementaires plus strictes, dans le souci d'en faire bénéficier les ménages nécessiteux.
ومنذ عام ٩٨٩١، أصبح تخصيص هذه المساكن المدعومة يخضع لاجراءات نظامية أكثر دقة، بهدف أن تستفيد منها اﻷسر المعوزة.

Conformément aux articles 90 et 112 de la Constitution, l'appartenance à ces organes n'est soumise à aucune restriction liée au sexe.
ووفقاً للمادتين 90 و 112 من الدستور، لا يخضع الانتماء لهذين الجهازين لأي قيد مرتبط بالجنس.

Les responsables de ces institutions sont nommés par le Président, mais la nomination du Président du Conseil du contrôle et de l'inspection est soumise à l'approbation de l'Assemblée nationale.
ويعين الرئيس رؤساء هذه المنظمات، لكن تعيين الرئيس لرئيس مجلس مراجعة الحسابات والتفتيش يخضع لموافقة الجمعية الوطنية.

Dans la Convention du Conseil de l'Europe, on entend par < < victime > > toute personne qui est soumise à la traite telle que définie dans la Convention.
والضحية، في اتفاقية مجلس أوروبا، هو أي شخص يخضع للاتجار حسبما هو محدد في الاتفاقية.

18. La polygamie est autorisée, mais n'est plus une option inconditionnelle, car elle est soumise à certaines restrictions.
18- وبالرغم من السماح بتعدد الزوجات، فإنه لم يعد خياراً غير مشروط بل يخضع لبعض القيود.

En principe, l'utilisation de ces cartes est soumise à des restrictions.
ويُفترض أن استخدام هذه الخرائط يخضع للقيود.

L'acceptation d'une réserve n'est soumise à aucune condition de validité substantielle.
لا يخضع قبول التحفظ لأي شرط يتعلق بالجواز.

Dans l'affaire qui le concerne, une décision soulevant manifestement des questions au titre du Pacte a été prise et n'est soumise à aucun recours utile en justice.
وفي ظل ملابسات هذه الحالة، اتخذ قرار يثير قضايا واضحة بموجب العهد، ولا يخضع لوسيلة انتصاف قضائي فعال.

En effet, depuis quelques décennies, la société nigérienne est soumise à de grandes transformations tant économiques que sociales.
وبالفعل، يخضع المجتمع النيجري منذ بضعة عقود لتحولات كبرى اقتصادية واجتماعية على حد سواء.

Cette autorisation est soumise à l'accord préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
ويخضع هذا اﻹذن للحصول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية.

L'extradition est soumise à la double incrimination sauf en ce qui concerne les demandes formulées dans le cadre du mandat d'arrêt européen.
ويخضع تسليم المطلوبين إلى ازدواجية التجريم إلاّ فيما يتعلق بالطلبات المقدَّمة في إطار أمر التوقيف الأوروبي.

24. Il est à souligner que la jouissance du droit à l'éducation de base n'est soumise à aucune condition d'âge ou de sexe : elle vaut pour les enfants, les adolescents et les adultes, y compris les personnes âgées.
24- ولا بد من تأكيد أن التمتع بالحق في التعليم الأساسي لا يقيده لا العمر ولا نوع الجنس؛ بل هو يمتد ليشمل الأطفال، والشبان، والكبار، بما في ذلك الأشخاص الأكبر سناً.

Si l'on tient compte des terres confisquées par Israël ou dont l'utilisation est soumise à des restrictions, la densité de la population par rapport à l'espace vital réel s'en trouve quasiment doublée.
وإذا احتسبنا اﻷراضي التي صودرت أو أخضع التصرف بها للقيود من قبل السلطات الاسرائيلية، فإن الكثافة السكانية بالنسبة الى المساحة الفعلية المتبقية للعيش، تتضاعف تقريباً.

b Un montant de 441 942 dollars des États-Unis est déposé dans un compte libellé en dollars auprès de la Vneshconombank (Russie), dont l'utilisation est soumise à certaines restrictions.
(ب) مبلغ 942 441 دولار يحتفظ به في حساب مصرفي بدولارات الولايات المتحدة لدى مصرف Vneshconombank، في الاتحاد الروسي، وهو مبلغ قابل للتحويل وفقا لبعض الشروط المحددة.

1.32 La Commission constate que la détention d'armes à feu et de munitions en République arabe syrienne est soumise à une autorisation préalable. Quelles sont les conditions que doivent remplir les individus pour obtenir l'autorisation d'acheter des armes à feu ?
سؤال 1-32 تلاحظ اللجنة إن امتلاك أسلحة نارية وذخيرة في الجمهورية العربية السورية مشروط بالحصول على إذن مسبق فما هي الشروط التي على الأفراد تلبيتها للحصول على إذن لشراء أسلحة نارية؟.