"est tombée en panne" - Translation from French to Arabic

• تعطلت
• تعطّلت

Après avoir rebroussé chemin, la Land Cruiser est tombée en panne et tous ont dû attendre un certain temps sur Murree Road qu'un véhicule particulier appartenant à Mme Sherry Rehman arrive et emporte Mme Bhutto à l'hôpital.
وبعد أن دارت عربة اللاند كروزر حول نفسها، تعطلت وتوقفت. واضطرت المفرزة إلى الانتظار بعض الوقت على طريق موري ريثما تصل مركبة خاصة تخص السيدة شيري رحمن وتنقل السيدة بوتو إلى المستشفى.

Ma voiture est tombée en panne dans votre allée, donc maintenant.
حسنًا، لقد تعطلت سيارتي بممر سيارات منزلكم لذا سأقول سأنتقل الآن

On a trouvé une voiture, mais elle est tombée en panne, à quelque kilomètres au nord d'ici.
لقد وجدنا سيارة ولكنها تعطلت في الطريق على بعد بضعة أميال إلى الشمال من هنا

Ma voiture est tombée en panne devant chez toi.
. هذا صحيح ، لقد تعطّلت سيارتي مقابل منزلكم

Désolé, ma voiture est tombée en panne il y a quelques kilomètres. Je tourne en rond. Pourquoi ne monteriez-vous pas à l'intérieur ?
انا أسف,لقد تعطلت سيارتي في الخلف من على بعد عدة اميال هلم الى الداخل ؟

Tu sais, je me sens mal d'avoir manqué le mémorial, mais ma moto est tombée en panne.
أعرف، أشعر بالسوء لتفويتي النصب التذكاري ولكن دراجتي قد تعطلت

On était en train de chercher Nine Mile Falls, et la voiture est tombée en panne et j'étais parti chercher de l'aide.
كنا نبحث عن الشلالات السيارة تعطلت .. وأنا ذهبت لجلب المساعدة

- Tu attends depuis longtemps? - Je viens d'arriver. Ma voiture est tombée en panne.
وصلت للتو، تعطلت سيارتي على الطريق السريع

Ma voiture est tombée en panne... et j'y ai attendu la dépanneuse.
تعطلت سيارتي و و دخلت لأنتظر شاحنة القطر

Je sais. Leur voiture est tombée en panne au mauvais manoir.
إنهم مجرد أرستقراطيين تعطلت مركبتهم في المزرعه الخاطئه

Je travaille moins et ma voiture est tombée en panne.
لأنهم قد خفضوا من ساعات عملي بالمطعم وسيارتي تعطلت

Et si c'est le cas, on dira que la voiture est tombée en panne ou un truc dans le genre.
حتى لو عادوا سنقول لهم أن السيارة تعطلت شيئا كهذا

Pas de chance, la voiture est tombée en panne.
ليست ليلة حظي فقد تعطلت السيارة في المطر مشكلة في المحرك

Ta voiture est tombée en panne dans l'allée.
تعطلت سيارتك في نهاية ممر السيارات.

Euh, excusez moi de vous déranger, mais ma voiture est tombée en panne.
لا أقصد إزعاجك، ولكن تعطلت سيارتي.

Ma voiture est tombée en panne sur le Pont Ambassadeur.
."سيارتي تعطلت على "كوبري السفير *كوبري يربط الولايات المتحده بكندا*

Notre voiture est tombée en panne il y a quelques kilomètres.
أجل، سيارتنا تعطلت على بعد أميال من هنا

Il y a longtemps... notre voiture est tombée en panne sur la route.
سيارتنا تعطلت . في منتصف الطريق

Ma Ford est tombée en panne pas loin de chez ma mère
سيارتي الفورد .. تعطّلت قرب منزل والدتي

Voilà le topo. Une voiture est tombée en panne droit devant.
"إليكم الخطّة، هناك سيّارة تعطّلت في الأمام"