"est ton problème" - Translation from French to Arabic

• هي مشكلتك
• هى مشكلتك
• هي مشكلتكِ
• هو مشكلتك
• دهاك
• هو خطبك
• مشكلتك أنت
• مشكلتُكِ
• بك بحق الجحيم

- Tu sais quoi, c'est ton problème. Je te le dis.
هذه هي مشكلتك هناك يا رجُل , أنا أحذرّك

Tu sais ce que c'est, ton problème ? À part d'être un salopard ?
هل تعرف ما هي مشكلتك ، بالإضافة الى كونك لقيط قبيح جداً ؟

Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?
هي.أظنني وجدتهاَ. أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟

- Beaucoup on dirait. - Quel est ton problème ?
ـ يبدو أن هُناك الكثير منه ـ ما هى مشكلتك ؟

Ce que j'essaie dire c'est que je cherche juste quel est ton problème.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

C'est ton problème. Tu as trop de limites. Écoute.
هذه هي مشكلتك, لديك الكثير من الحدود عليكي ان تتركي الأمور قليلاً

Je ne sais pas quel est ton problème. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

C'est ton problème, papa. Tu parles de la reconquérir.
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

Sûrement parce que personne n'a envie d'aller skier à Dubaï. Tu sais quel est ton problème ?
ربما لهذا علاقة بأن لا احد يرغب بالنزلج في دبي اتعرف ما هي مشكلتك ؟

Regarde, Neha. C'est ton problème. Tu es trop fidèle.
رأيتي , هذه هي مشكلتك يا نيهاه انتي مخلصة جدا

Eh bien, c'est ton problème.
حسناً تلك هي مشكلتك

Oh, Debra... tu sais ce que c'est, ton problème ?
اوه , ديبرا هل تعرفين ما هي مشكلتك ؟

Et quel est ton problème avec le Rib Time America, Axl?
وما هي مشكلتك مع الضلع أمريكا الوقت، AXL؟

Je ne sais pas quel est ton problème mais je ne suis pas un con.
أنا لا أعلم ما هي مشكلتك ولكني لست بكلب

Elle doit être détruite. Elle est ton problème.
هي مشكلتك همفري لا اعتبره مبرر

Tu dois te détendre. C'est ton problème, Jackson.
يجب أن تهدأ هذه هي مشكلتك جاكسون

Tu vois, c'est ton problème.
انظر، هذه هى مشكلتك

- Tu sais quel est ton problème ?
. غير موجودة هل تعرف ما هى مشكلتك ؟

Quel est ton problème ?
ما هي مشكلتكِ ؟

Tu vois, c'est ton problème.
انظر، هذا هو مشكلتك.

Voilà où est ton problème, tu lis trop les autocollants sur les voitures, mec.
هذه مشكلتك أنت تقرأ الكثير من الملصقات يارجل

Je crois que j'ai rien à voir là-dedans, c'est ton problème avec Rebecca, et je ne peux rien.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.

Norman, quel est ton problème ?
نورمان ما بك بحق الجحيم ؟