"est un des" - Translation from French to Arabic

• هو واحد من
• هو أحد
• واحدا من
• هو من
• هي أحد
• هي واحدة من
• يعتبر من
• حق من
• واحداً من
• بوصفه إحدى
• هي واحد من
• انه واحد من
• عنصرا من
• وهو واحد من
• هذا أحد

Une arme sur ma tête, je dis, c'est un des plus beaux jour de ma vie.
إني مجبر على القول أن اليوم هو واحد من أعظم الأيام في حيّاتي

En réponse aux paragraphes 56 à 60, nous tenons à réaffirmer que la promotion de l'éducation des femmes est un des principaux objectifs du pays.
في الرد على الفقرات من 56 إلى 60، نود أن نؤكد من جديد أن تعزيز تعليم المرأة هو أحد أهم أهداف البلد.

Le Secteur communautaire est un des 15 secteurs qui forment l'économie du Samoa et le MWCSD est l'institution chef de file responsable dudit secteur.
يمثل القطاع المجتمعي واحدا من خمسة عشر قطاعا يتكون منها اقتصاد ساموا وتمثل وزارة شؤون المرأة الوكالة الرائدة المسؤولة عن هذا القطاع.

Réduire la pauvreté est un des objectifs principaux de la Fondation.
تخفيض معدل الفقر هو من ضمن الأهداف الحاسمة للمنظمة.

C'est un des trucs que vous faites pour tuer le temps sur le plateau.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

La prochaine samba que nous allons vous jouer est un des bons vieux standards.
الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم، هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة

L'accroissement de la population est un des principaux obstacles à la prospérité mondiale et au développement durable.
إن النمو السكاني يعتبر من أخطر العقبات أمام الرخاء العالمي والتنمية المستدامة.

On s'entend super bien. C'est un des meilleurs broussards du pays.
هو واحد من أفضل رجال البرية في البلاد بأكملها

En outre, la fédération politique est un des objectifs de l'organisation, ce qui témoigne de sa volonté de favoriser la stabilité politique dans la région.
وحقيقة أن الاتحاد الفيدرالي هو واحد من أهداف المنظمة توضح طموحها لتحقيق الاستقرار السياسي في الإقليم.

L'insécurité de la population civile est un des freins à la réalisation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
50- إن انعدام الأمن لدى السكان المدنيين هو واحد من العوامل التي تكبح إعمال حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Le taux de mortalité maternelle qui est de 747 décès pour 100 000 naissances est un des plus élevé de la sous région.
ومعدل وفيات الأمهات البالغ 747 وفاة لكل 100 ألف ولادة هو أحد أعلى المعدلات في المنطقة دون الإقليمية.

Il est noté aussi que le faible niveau de scolarisation des femmes est un des facteurs aggravants de la malnutrition.
وأفاد التقرير أيضاً بأن ضعف المستوى التعليمي للمرأة هو أحد العوامل المتسببة في تفاقم سوء التغذية.

C'est un des personnages de jeux vidéos les plus populaires de tous les temps.
كلّا، هو أحد الشخصيات الأكثر شهرة في عالم الألعاب على الإطلاق.

En ce qui concerne le Soudan, il est un des sept experts chargés d'examiner la situation au Darfour auxquels une visite formelle dans le pays a été refusée.
وفيما يتعلق بالسودان، كان واحدا من سبعة خبراء لبحث الحالة في دارفور وحرموا من القيام بزيارة رسمية للبلد.

Qui plus est, l'Ouganda est un des pays les moins urbanisés d'Afrique et scolariser une population rurale disséminée n'est pas chose aisée.
ومما يزيد من تفاقمه كون أوغندا تمثل واحدا من أقل البلدان مدنا في أفريقيا، وتوفير التعليم لسكان ريفيين متشتتين ليس بالمهمة السهلة.

Or, la pauvreté des femmes est un des facteurs de reproduction de la pauvreté.
وأوضحت أن فقر المرأة هو من العوامل المتسببة في ازدياد الفقر.

Le Tadjikistan est un des pays pilotes engagés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
طاجيكستان هي أحد البلدان الرائدة في تحقيق الأهداف الإنمائية المحددة في إعلان الألفية.

L’article 10 est un des articles où sont consacrés les principes et les règles qui ont pour but de protéger les droits de l’homme des personnes concernées.
المادة ١٠ هي واحدة من بين عدة مواد تشتمل على مبادئ وقواعد ترمي إلى حماية حقوق اﻹنسان الخاصة باﻷشخاص المعنيين.

125. Enfin, l'égal accès à l'instruction, à l'éducation et à la culture est un des droits fondamentaux de l'homme.
125- وأخيراً، فإن المساواة في الحصول على التثقيف والتعليم والثقافة حق من الحقوق الأساسية للإنسان.

C'est un des proverbes les plus répandus dans la société érythréenne traditionnelle, où il est enraciné depuis plusieurs générations.
ويمثل ذلك واحداً من الأمثلة السائدة في أريتريا التقليدية التي ترسخت في المجتمع عبر الأجيال.

1. Réaffirme que l'égalité des sexes est un des éléments stratégiques transversaux du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF;
1 - يؤكد من جديد على تحقيق المساواة بين الجنسين بوصفه إحدى الاستراتيجيات الشاملة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛

22. Rappelant que la lutte contre les stéréotypes est un des facteurs les plus importants de la promotion sociale, le Comité recommande à l'État partie:
22- توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي، مذكّرةً بأن مكافحة القوالب النمطية هي واحد من أهم عوامل النهوض الاجتماعي:

Je pense que c'est un des grands hommes du vingtième siècle.
اعتقد انه واحد من الرجال العظماء في القرن ال20

Le Programme est un des éléments de la stratégie gouvernementale visant à aider les autochtones à assumer des fonctions de direction.
وأنشئ هذا البرنامج ليكون عنصرا من عناصر الدعم الذي تقدمه الحكومة لتطوير قيادات الشعوب الأصلية.

C'est un des meilleurs nageurs du monde.
وهو واحد من أفضل السباحين في العالم كله.

Ou finir dans l'intensité. C'est un des sens du mot.
و ننتهي من مشاعرنا المتوترة, هذا أحد الأمور