"est un peu" - Translation from French to Arabic

• نوعاً ما
• بعض الشيء
• قليلا
• نوعا ما
• بعض الشئ
• قليلًا
• هو نوع من
• نوعًا ما
• نوع ما
• بعض الشي
• إلى حدٍّ ما
• الى حد ما
• إلى حد ما
• هذا نوع من
• صعب قليلاً

Et c'est un peu dur d'accepter les conseils d'une femme célibataire,
والأمر صعباً نوعاً ما, أخذ نصيحة من إمرأة عازبة

Tu sais, tout ça c'est un peu comme la réincarnation, mais en plus direct.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

Je vous ai observé ces derniers jours, c'est un peu excentrique.
رؤيتكم تقومون بعملكم في الأيام الماضية غريب بعض الشيء.

C'est un peu cosy, oui, mais c'est aussi très privé.
المكان مزدحم بعض الشيء نعم لكنه منعزل أيضا

Ne pense tu pas que c'est un peu suspect, chérie ?
ألا تظنـــين أنــه مثيـــر للشبهة قليلا ، حلوتي ؟

Oh, je sais qu'il est un peu sombre pour le moment.
حسناً, انت تعرف, اعرف انه نوعا ما كئيب حالياً

Elle est un peu trop occupée à remplir les verres du mec qui fume des Marlboro.
إنها مشغولة بعض الشئ بتعرضها للّمس بشكل مثير من قِبَل رجل المارلبورو

C'est un peu, vous savez, les FAP du Bon Dieu, donc...
كما تعلمون ، هم نوعاً ما مثل الزوجات للرب

C'est un peu la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée.
لأن هذا نوعاً ما أكثر شيء أهميةً حدَثُ لنا

La dernière fois qu'on s'est vues, ça s'est un peu enflammé.
آخر مرة التقينا فيها، انقلبت الأمور نارية نوعاً ما.

C'est un peu un combat, mais... en fait, c'est pas mal.
كان الأمر صعبًا بعض الشيء لكن بالحقيقة ليس سيئًا

Elle est un peu trop grande, ce qui la rend étrange.
إنها طويلة جداً مما يجعلها تبدو طويلة بعض الشيء

Je dirais que notre portable est un peu plus avancé.
حسناً ، سأقول بأنّ محمولنا متطور بعض الشيء

C'est un peu gênant, mais je pense que vous devriez être mise au courant.
انه شيء محرج قليلا ولكن يجب ان تكوني على علم به.

Ce type est un peu jeune, vous ne trouvez pas ?
هذا الشخص صغير قليلا , ألا تعتقدين ذلك ؟

Tu vas bien, tant mieux, mais c'est un peu tard.
, سعيدة لأنك بخير لكنه متأخير قليلا للتأسف

En fait non, je veux pas savoir. Ne me dit rien, c'est un peu rude.
في الحقيقة لا لاتعلمين لا اريد ان اعرف انه نوعا ما مقزز

Je dis qu'il y a des améliorations. On est un peu plus ouverts d'esprit.
أنا أقول أن هناك تحسينات نحن منفتحين بعض الشئ

Grâce à nous, le monde est un peu plus sûr.
لقد جعلنا العالم مكانًا أكثر أمنًا قليلًا لتونا

C'est un peu comme si tu prenais le nouveau rouleau de papier toilette et que tu le remplaçais par du papier toilette usagé.
هذا هو نوع من مثل أخذ الجديد ورق التواليت لفة قبالة واستبدالها مع ورق التواليت المستخدمة.

Ecoute, je suis désolé. C'est un peu de ma faute aussi.
انظري ، أنا أسفه، إنه نوعًا ما خطئي أيضًا.

Un peu anxieux. Cette finale, c'est un peu surréaliste pour moi.
أننى نوع ما متوتر هذا الامر بمثابة حلم لى

Elle se marie demain, et elle est un peu tendue.
ستتزوّج غدًا، وهي متوترة بعض الشي.

Il est un peu inquiet qu'ils aient quitté la cahute.
هو بصراحة قلق إلى حدٍّ ما بأنّهم تَركوا الكوخَ

Il est un peu trop tôt pour en établir l'impact, mais il semble que chacun d'entre eux soit allé plus loin que les autres bureaux dans ce domaine.
ومن السابق ﻷوانه الى حد ما الحكم على أثرها غير أنه يبدو أن كل مكتب منها متقدم على المكاتب اﻷخرى في هذا الصدد.

La situation est un peu plus satisfaisante dans le commerce ainsi que dans les secteurs extérieurs à la production.
أما في قطاع التجارة والخدمات وفي القطاعات غير اﻹنتاجية فإن اﻷحوال أفضل إلى حد ما.

Parce que tout ça est un peu fou.
دعينا ننتظر ثانية لان هذا نوع من المكسرات

Bien sûr, parfois c'est un peu délicat, même avec un vieille amie.
بالطبع أحياناً الأمر صعب قليلاً حتى مع صديق قديم لك.