"est une blague" - Translation from French to Arabic

• هذه مزحة
• تمزح معي
• مجرد مزحة
• هذه دعابة
• هذه نكتة
• هذه مزحه
• أتمازحني
• لابد أنك تمازحني
• تمزحين معي
• كانت مزحة
• أنها مزحة
• مُزحة
• مزحة لعينة
• مجرد دعابة
• تمازحينني

Dis moi que c'est une blague, que je ne me mette pas à crier.
أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ

C'est une blague. Ils s'attendent vraiment à ce qu'on aille les retrouver.
هذه مزحة هل يتوقعون من أحدنا الذهاب حقاً؟

Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

En effet, je sais. C'est une blague.
.أجل، نبدو نشبة بعضنا الآخر، أعلم .إنه مجرد مزحة أحدهم فعلها

C'est une blague. La première semaine du camp.
هذه دعابة فقط أسبوعكم الأول في مخيم التشجيع

C'est une blague nouvelle pour moi, qui n'a pas laissé le gorille aller à l'opéra?
هذه نكتة جديدة بالنسبة لي من لم يدع الغوريلا تدخل مسرح البالية؟

Si c'est une blague, je te tue !
هل تمزحين مجدّداً؟ سوف أقتلكِ إذا كانت هذه مزحه

Pas mal. - C'est une blague?
أنظر له، أتمازحني

Si c'est une blague, vous êtes mal tombés.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Dis-moi que c'est une blague, que le vrai vignoble est ailleurs.
حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر

Ce n'est pas du tout comme ça qu'une thérapie fonctionne ! Est-ce que tu penses que c'est une blague ? !
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Oh, c'est une blague. TOC?
لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟

- Je n'ai pas assez de temps. - C'est une blague ?
ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟

C'est une blague ? Il était temps.
لا بد وأنك تمزح معي لقد حان الوقت

- Que c'est une blague ? - Non. Pourquoi crois-tu que je sois là ?
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

Oh, mon ange, c'est une blague privé ça.
عزيزتي ، هذه دعابة تقال داخل المنزل فقط

C'est une blague de médecin. On aime aussi Kevin Pollak.
هذه نكتة أطباء نحب أن نقولها و أيضاً نحب كيفن بولاك كوميدي أمريكي

Dis-moi que c'est une blague.
اخبرني ان هذه مزحه

C'est une blague! Une perte de ballon, gros nase!
أتمازحني الأن؟

C'est une blague ? Allez, qu'on en finisse. Viens.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني

- C'est une blague ?
هل تمزحين معي ؟

Evidemment, c'est une blague, parce que je ne suis pas maman.
من الواضح، أن تلك كانت مزحة لأنني لست أمي

À chaque fois que j'appelle pour me faire livrer, ils pensent que c'est une blague et raccrochent.
كل مرة أدعو إلى الوجبات الجاهزة، يعتقدون أنها مزحة واخماد.

Dites-moi que c'est une blague.
رجاءً اخبرني هذه مُزحة

Est-ce que c'est une blague ?
هل تلك مزحة لعينة ؟

Personnellement, je pense que ce que vous faites est une blague.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

- C'est une blague ?
لا بدا انك تمازحينني