"est une chose" - Translation from French to Arabic

• شيء واحد
• شيءُ واحد
• هو أمر
• أمر واحد
• هو شيء
• أمر مختلف
• انه شيء
• هي أمر
• هو أمرٌ
• هو شئ
• قد انقضى
• أمر في غاية
• الأمر يختلف
• شتّان
• وهذا شيء

C'est une chose d'avoir une bonne mémoire, c'en est une autre de se voir concrètement.
شيء واحد لتتذكر شيء ما هوا شيء آخر في الواقع لترى نفسك

Ne pas me prendre, c'est une chose ! Mais me mentir...
إسمع، إنه شيء واحد ألا تختارني, لكن تكذب عليّ؟

C'est une chose d'envoyer quelqu'un ici et là à la surface de la planète.
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ

Des produits féminins usés dans le tiroir d'un homme, c'est une chose, mais là,
أعني استخدام منتجات النظافة النسائية في جارور مكتب رجل هو أمر

Je veux dire, un diner avec les amis c'est une chose, mais c'est trop.
أقصد , العشاء مع أصدقائك أمر واحد ولكن هذا كثير جداً

Avec le roi mais le roi est sans corps! Le roi est une chose... Une chose?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

C'est une chose de sauver le monde du mal chaque semaine.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع

C'est une chose de tuer un homme en légitime défense.
إنه شيء واحد فقط لقتل رجل دفاعاً عن النفس

C'est une chose de parler de l'histoire comme d'une chose abstraite.
هو شيء واحد للحديث عن التاريخ مثل هذا الشيء المجرد.

Eh bien, cela est une chose que je peux obtenir le droit.
حسنا، وهذا هو شيء واحد يمكنني الحصول على حق.

C'est une chose de partager nos arrêtés, mais je sais que tu m'as enregistré, et je veux savoir pourquoi.
انه شيء واحد لتبادل لوائحنا ولكن اعلم انك سجلت لي واريد ان اعرف لماذا

- Maintenant, c'est une chose Les forces spéciales ne me manquent pas.
الآن، ذلك شيءُ واحد أنا لا أَتغيّبُ عنه حول القوات الخاصّة.

C'est une chose d'attraper un roi, mais c'en est une autre de le garder.
هو شيءُ واحد للإمساك بالملك، وآخر لإبْقائه.

Toutefois adopter des lois et des mesures est une chose et les mettre en pratique en est une autre.
ولكن اعتماد قوانين وتدابير هو أمر وتنفيذها أمر آخر.

Risquer votre vie pour éviter une guerre mondiale est une chose.
المخاطرة بحياتك لمنع حرب عالمية هو أمر واحد

C'est une chose de rentrez à la maison avec un vaccin.
إنه أمر واحد بأن نعود إلى الوطن مع اللقاح

Ecoute, c'est une chose terrible et horrible, ce que ce cinglé a fait, mais ce n'est que de la chair en décomposition.
هم لا يَحسّونَ أيّ شئَ. النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

Qu'une boite ne sorte pas un mauvais produit est une chose.
الشركة تختار ألا تصدر منتج سيء هذا أمر مختلف

Yo, perdre est une chose, mais l'entraîneur m'extrait un nouveau?
,الخسارة هي أمر و أن يغضب المدرب مني فهذا أمر آخر

Être le meilleur à quelque chose est une chose très rare.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

Ce que vous avez ici, ce qu'Athar vous fournit, c'est une chose très rare, mais nous avons aussi beaucoup à offrir.
ما لديك هنا ، ما وفرته آثار لك هو شئ نادر للغاية و لكن لدينا الكثير مما يمكننا توفيره أيضا

Et pourtant, il serait inimaginable de prétendre que la menace à la paix dans le monde aujourd'hui est une chose du passé.
ومع ذلك فمن غير المتصور، إعلان أن تهديد السلام العالمي قد انقضى عهده.

Ceci est une chose très importante pour le public de comprendre.
هذا أمر في غاية الأهمية لكي تفهمه العامة.

C'est une chose quand tout arrive si vite tu ne sais pas ce que tu as vu, mais c'est différent quand il est juste devant toi, tête à tête, et que tu n'as aucun endroit où aller sauf l'asile.
انه شيء واحد عندما كان كل شيء يحصل بسرعة كنت لا تعرف ما رأيت، لكن الأمر يختلف عندما يكون الحق في وجهك، واحد على واحد،

Lancer une malédiction du sommeil est une chose, mais la briser ?
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

C'est une chose qui ne s'est produite qu'une fois dans toute l'histoire du territoire occupé.
وهذا شيء حدث فقط مرة واحدة فقط في تاريخ اﻷرض المحتلة بأكمله.