"est utile" - Translation from French to Arabic

• المفيد
• مفيد
• مفيدة
• مفيدا
• الجدير
• مفيداً
• يسهم بقدر كبير
• له فائدة
• أمر له قيمته
• ذات علاقة بما تم

Il est utile que quelques membres des missions techniques soient déployés sur le terrain au début d'une opération.
ومن المفيد أيضا أن يوفد بعض أعضاء البعثات الفنية الى الميدان في مرحلة مبكرة من العملية.

Il est utile d'énumérer ces difficultés et ces possibilités car cela donne une bonne idée des travaux à entreprendre.
ومن المفيد إيراد هذه الفرص والتحديات كمقياس جيد لما يتعين إنجازه من عمل في سبيل التغلب عليها.

Cela est utile pour comprendre l'environnement global du marché.
وهذا أمر مفيد جداً في فهم البيئة العامة للأسواق.

D'après son Directeur général, un état civil à jour est utile, mais ne peut figurer parmi les priorités du Fonds.
وذكر المدير العام أن وضع نظام حديث للأحوال المدنية أمر مفيد ولكن لا يمكن إدراجه ضمن أولويات الصندوق.

Nous pensons que notre expérience est utile aux autres pays engagés dans le même combat.
ونعتقد أن تجربتنا يمكن أن تكون مفيدة للبلدان الأخرى الملتزمة بنفس النضال.

Je pense que c'est utile de vous demander pourquoi vous pourriez avoir créé un thérapeute qui est si conflictuel.
أظنّه من المفيد أن تسأل نفسك عن سبب اختلاقك لمُعالج نفسي والذي هو عدوانيٌ جدًا

Pour comprendre les processus actuellement en cours en Lettonie et dans la région, il est utile de noter certains aspects de l'histoire récente.
وبغية فهم العمليات الجارية في لاتفيا وفي منطقتنا، من المفيد أن نلم ببعض جوانب التاريخ الحديث.

Une approche graduelle qui permettrait de dégager des mesures de confiance et de promotion de la coopération est utile.
ومن المفيد توخي نهج تدرجي أو اتخاذ الخطوات واحدة بعد اﻷخرى، مما يسمح بتحديد الخطوات اللازمة لبناء الثقة وتعزيز التعاون.

Dans ce contexte, il est utile de rappeler que les programmes de travail des commissions régionales sont adoptés par leurs organes délibérants.
ومن المفيد في هذا السياق التذكير بأن برامج عمل اللجان الاقليمية تُعتمد من قبل هيئاتها التشريعية.

Il est utile que les recommandations soient structurées d'une façon qui permette d'affiner leur contenu et d'y ajouter d'autres idées complémentaires.
ومن المفيد صياغة التوصيات بطريقة تتيح فرصة لصقل محتواها وتقديم أفكار إضافية مكمﱢلة.

En outre, il est utile de rappeler qu'il s'impose de revitaliser chacun des principaux programmes avant de les conserver ou de les réviser.
وإضافة إلى ذلك من المفيد اﻹصرار على وجوب التأكد من صلاحية أي من البرامج الرئيسية قبل اﻹبقاء عليها أو تنقيحها.

La coopération avec les ONG nationales, régionales et internationales est utile, à condition qu'elles soient indépendantes et objectives.
والتعاون مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والإقليمية والدولية مفيد شريطة أن تكون هذه المنظمات مستقلة وموضعية.

Il est pénible, mais, comme tu l'as dit, il est utile dans la maison.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Oh, je sais pas. C'est utile de temps en temps.
النشاط, يآتي بشكل مفيد في كثير من الآحيان

La coordination avec les organisations internationales compétentes, dans le cadre de leur mandat, est utile pour le développement de la coopération et l'exploitation des compétences disponibles.
التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، وفقاً لولاياتها، مفيد في مجالي التعاون والاستفادة من الخبرات التقنية المتاحة.

Je sais que c'est utile à quelque chose, mais je ne me souviens plus à quoi.
ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

C'est pas le porno dont tu avais envie, mais c'est utile.
لا يبدوا بالضبط الإباحة التي توقعتها لكنها معلومات مفيدة

L'utilisation à la fois de l'épidémiologie et de la radiobiologie, particulièrement aux niveaux moléculaire et cellulaire, est utile pour élucider les conséquences de faibles doses de rayonnement.
ومن ثم فإن الجمع بين وسائل علم اﻷوبئة وعلم اﻷحياء الاشعاعي، وخصوصا على المستويين الجزيئي والخلوي. يمثل أداة مفيدة في توضيح نتائج الجرعات الاشعاعية المنخفضة.

Les auteurs des réponses ne sont désignés nommément que lorsque cela est utile pour expliquer des dispositions législatives ou réglementaires particulières dont ils ont fait état.
ولا ترد أسماء الجهات التي أجابت على الاستبيان إلا عندما يكون ذلك مفيدا في توضيح خطوات تشريعية أو سياسية تضمنتها ردودهم.

Dans ce contexte, il est utile d'examiner dans quelle mesure le droit international humanitaire actuel est capable de répondre aux besoins du monde contemporain.
وفي هذا السياق، من الجدير اختبار قدرة القانون الإنساني الدولي الراهن على تلبية الاحتياجات المعاصرة.

Le débat consacré aux questions de coordination est utile pour faire le suivi des déclarations ministérielles.
يؤدي الجزء التنسيقي دوراً مفيداً في متابعة الإعلانات الوزارية.

8. Reconnaît combien la prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité est utile pour déterminer, par une démarche participative, les risques auxquels les diverses catégories de réfugiés sont exposées en matière de protection, en particulier en ce qui concerne le traitement non discriminatoire et la protection des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées;
8 - تقر بأن تعميم مراعاة منظورات السن ونوع الجنس والتنوع يسهم بقدر كبير في العمل، عن طريق نهج يقوم على المشاركة، على تحديد المخاطر التي يواجهها مختلف أفراد مجتمعات اللاجئين فيما يتعلق بحمايتهم، وبخاصة فيما يتعلق بمعاملة النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين وحمايتهم دون تمييز؛

Ce dialogue est utile tant aux entreprises roumaines, par la mise à jour de l'information dont elles ont besoin, qu'à l'Autorité nationale, qui cherche continuellement à améliorer la législation spéciale applicable en la matière.
وهذا الحوار له فائدة بالنسبة للشركات الرومانية، التي تستكمل معلوماتها الضرورية، وللسلطة الوطنية التي تسعى باستمرار إلى تحسين التشريع المحدَّد.

L’étude effectuée par le Secrétariat des régimes de responsabilité instaurés par les instruments antérieurs montre qu’en dépit des difficultés, il est utile de s’efforcer d’élaborer des règles juridiques acceptables pour tous dans ce domaine.
وقال إن الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اﻷمانة العامة حول نظم المسؤولية المقررة بموجب صكوك سابقة يبين أنه على الرغم مما ينطوي عليه الموضوع من صعوبات فإن محاولة التماس قواعد قانونية في هذا المجال تكون مقبولة بصفة عامة أمر له قيمته.

1. Résumé des déclarations liminaires et finales, sauf s'il est utile pour les conclusions.
1 - موجز البيانات التي يدلى بها في الجلسات الافتتاحية والختامية، ما لم تكن ذات علاقة بما تم التوصل إليه من استنتاجات.