"est vous qui avez" - Translation from French to Arabic

• أنت من
• انت من
• أنتَ من
• انت الذي
• أنت مَن
• أنت الرجل الذي
• أنت الشخص الذي
• أنتَ الذي
• هل أنتِ الفتاة التي

Donc c'est vous qui avez gagné l'enchère pour le tableau.
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ

Excusez-moi, c'est vous qui avez commandé un téléphone à amplificateur vocal?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Excusez-moi mais c'est vous qui avez lancé un missile, non ?
سامحني ولكن انت من اطلق صاروخ نووي اليس كذلك؟

C'est vous qui avez insisté pour la prendre, M. Inspecteur-en-chef.
أنتَ من أصرّ عليها أيّها السيد رئيس المحقَّقين

C'est vous qui avez ralenti, à trôner là comme un sultan !
وفي الحقيقة انت الذي اصبحت بطيئاً جالس هنا دون عمل اي لحسة عمل

- Non, je... Enfin, je crois que c'est vous qui avez un problème.
كلا، أعني بوسعي أن أرى أنت مَن لديك مشكلة.

C'est vous qui avez tué le sergent King à Sweetwater ?
أنت الرجل الذي قتل الرقيب كينج في سويت ووتر

Mais peut-être que c'est vous qui avez besoin d'apprendre quelque chose.
ولكن ربما أنت الشخص الذي يجب أن يتعلم شيئًا،

- Mais c'est vous qui avez le pouvoir d'annuler les métamorphoses.
‫لكنك أنت من تملكين القدرة ‫على علاج حالات التحول.

C'est vous qui avez dit que la personne à qui il l'a donnée était plus importante à ses yeux que la liberté conditionnelle.
أنت من يقول أنه أعطاها لشخص ، أيا كان هذا الشخص هو أكثر أهمية من احتمال الإفراج المشروط

C'est vous qui avez donné l'ordre de me tuer, ou c'est une directive de l'agence ?
هل أنت من أصدر أمرًا بقتلي؟ أو كان توجيه من الوكالة؟

C'est vous qui avez dit ça quand vous étiez dehors.
أنت من كنتُ تتفوه بهذا الكلام, عندما كنتً واقفاً أمام الباب

Vous devriez savoir que c'est vous qui avez demandé à oublier.
يجب أن تعرف أنه أنت من طلبت أن تنسى الامر.

Ici et maintenant, c'est vous qui avez ce genre de pouvoir.
في الوقت الحالي, أنت من يملك ذلك النوع من العضلات.

C'est vous qui avez trouvé le corps. Ça pose toujours des questions.
أنت من وجدتَ الجُثّة، هذا دوماً ما يكون سبب قلق.

C'est vous qui avez déclenché l'alarme, pas vrai ?
انت من ضغطت على صفارات الأنذار, اليس كذلك؟

Maintenant c'est vous qui avez peur d'être vu avec moi.
والان انت من يخشى ان تتم رؤيته معي

C'est vous qui avez besoin de moi.
أظن أنكَ أنتَ من سيجد نفسه يحتاج لمساعدتي.

C'est vous qui avez cru que c'était lui au début.
إنّه ممثل بارع، أنتَ من كان يظن بأنه القاتل

C'est vous qui avez suggéré ce jeu.
انت الذي اردت ان تتحداني في لعبة الويتشي

C'est vous qui avez dit que vous vouliez trouver un moyen de passer plus de temps avec elle.
أنت مَن قلت أنّك تريد إيجاد وسيلة لقضاء المزيد من الوقت معها. ليس هكذا.

C'est vous qui avez 4 mois de retard de paiement ?
أنت الرجل الذي تأخر أربعة أشهر عن دفع أقساط شاحنته؟

C'est vous qui avez changé les conditions, en amenant plus de deux gardes.
أنت الشخص الذي غير الشروط وأحضر أكثر من حارسين قد وافقنا عليهم

C'est vous qui avez abandonné l'appel aux urgences, puis vous avez commis un acte stupide.
أنتَ الذي أجهضتَ الـ911 النداءَ، وبعد بأَنْك عَمِلتَ شيءاً أحمقَ.

C'est vous qui avez sauvé les gens sur les quais ?
مرحبا، هل أنتِ الفتاة التي أنقذت كل الناس على المرفأ؟