"est vraiment" - Translation from French to Arabic

• هو حقا
• فعلاً
• فعلا
• هو حقاً
• حقيقته
• هذا حقاً
• هذا حقا
• هي حقا
• إنه حقاً
• حقا هو
• حقيقتها
• حقاَ
• انه حقا
• إنها حقاً
• أنه حقاً

Durant ce voyage, il doit découvrir, seul et en silence, qui il est vraiment.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.

La pauvreté est vraiment le plus grand ennemi des enfants, et la lutte contre elle doit commencer par eux.
إن الفقر هو حقا أشد عدو للأطفال ، وينبغي أن يبدأ تخفيف وطأة الفقر من الأطفال.

Si tel est vraiment le cas, le mécanisme de protection ne semble pas particulièrement efficace.
وإذا كان الأمر فعلاً كذلك، فإن آلية الحماية لا تبدو فعّالة جداًّ.

J'allais être un de ces gars qui est vraiment dans la sauce piquante, vous savez ?
سأصبح أحد هؤلاء الناس ،من يكونون فعلا داخل صلصة حارة تعلم هذا ؟

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

En quelques jours sur la banquise, Nous allons lui faire oublier qui il est vraiment?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

Sa décision de proroger indéfiniment le Traité est vraiment un succès historique.
وقراره بتمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى هو حقا إنجاز تاريخي.

- Comment sait-on qu'il est vraiment un traître ?
كيف يستطيعون أن يعرفوا أنه هو حقا سنيتشينغ؟

Si l'un d'entre nous est un Martien Blanc, comment savoir qui est vraiment soi-même ?
إذا واحد منا هو المريخ الأبيض، كيف يمكننا معرفة من هو حقا أنفسهم؟

Si cette chose dehors est vraiment un hybride humain-protomerde, alors on est les anciens modèles.
إذا كان هذا الشيء هناك هو حقا نوعا من هجين الإنسان و بروتو هراء إذاً فنحن نموذج الأمس

Tu sais, s'il est vraiment mort, ce n'est pas ta faute.
أجل أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

Dites-lui qu'elle est charmante et qu'elle est vraiment belle et qu'elle sent très bon aujourd'hui.
أخبريها أنها جذابة .وأنها تبدو بالفعل جميلة ..وأن عطرها .رائع فعلاً اليوم

Mais maintenant j'ai besoin de visiter cette bouche de l'enfer et voir combien sans âmes, vide et criblée de balle cette ville est vraiment.
ولكن الآن أنا بحاجة لزيارة حفرة الجحيم و ارى كم هي بلا روح فارغة و الرصاص يتحكم بها فعلاً

Ecoute, si cette femme sur ce message est vraiment ta mère alors elle était trés proche de l'homme qui a tué ton père apparemment,
انظري, لو فعلا صاحبة هذا الصوت هي أمكي وهي متورطة جدا مع الرجل الذي قتل أباكي كما هو واضح

Quel genre d'enfant seras-tu s'il s'avère qu'il est vraiment malade ?
ماذا تكون من الابناء اذا كان هو مريض فعلا

C'est vraiment à cause des gens, ou à cause d'une personne en particulier ?
هل هو حقاً بخصوص الناس، وليس شخص واحد بشكل خاص ؟

Moi aussi, ça m'a pris longtemps pour m'y faire, mais désormais tu vois le monde tel qu'il est vraiment.
أجل، أخذ مني أيضاً بعض الوقت كي أستوعب الأوضاع ولكنك ترين العالم على حقيقته ..

Alors c'est vraiment juste un malade qui essaie de m'embrouiller.
لذا هذا حقاً أحد المخبولين يحاول العبث معي

C'est vraiment l'unique raison qui justifie votre présence, Thapa ?
هل هذا حقا هو السبب الوحيد لوجودك هنا,ثابا؟

Ok, mais si être aux alentours de Catherine est vraiment la cause de ces trous noirs, oublie les endorphines synthétiques.
حسنا, ولكن اذا كان متعلقا بكاثرين ,او كانت هي حقا سبب هذه الفجوات لننسى جرع الاندورفين

Oui. Tu sais, c'est vraiment, vraiment sympa de rencontrer enfin quelqu'un qui comprend. Qui me comprend.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

Mais si seulement c'était réel, cette charmante promenade à travers tes préoccupation mélancolique, mais je sais que c'est vraiment une interrogation sous l'apparence de plaisanteries.
ويا ليت كانت هذه النزهة الساحرة الكئيبة عبر انشغالاتك صادقة. لكنّي أعلم أنّها في حقيقتها استجواب مقنّع بالمجاملات.

On arrive d'ici deux minutes. C'est vraiment grâce à toi qu'on a réussi.
لايبعدكم عنا سوى بضع دقائق للخارج. أنا أعلم أننا قمنا جميعاَ بدورنا ولكن أنتِ حقاَ أنقذتنيا اليوم.

C'est vraiment mon anniversaire, et ton cadeau est de passer le reste d'aujourd'hui avec moi.
انه حقا يوم عيد ميلادي و هديتك ان تقضي باقي اليوم معي

Donc, c'est vraiment une campagne qui se concentre sur ce qui est important... les ampoules à bulbes et la famille.
إذاً إنها حقاً حملة دعائية تركز على ما هو مهم المصابيح الكهربائية والعائلة

Non, ça ne l'est pas. Ce ne l'est vraiment pas.
لا، أنه ليس كذلك أنه حقاً ليس كذلك