"estonienne de" - Translation from French to Arabic

• الإستونية
• الاستوني

L'Association estonienne de défense des patients signale également que les détenus handicapés ont difficilement accès à des services de santé.
كما أشارت الرابطة الإستونية للدفاع عن المرضى إلى أن المعاقين المحتجزين لا يمكنهم الوصول بسهولة إلى الخدمات الصحية.

L'objectif poursuivi est de permettre à la douane estonienne de partager les informations dont elle dispose avec d'autres services compétents.
ويرمي ذلك إلى تبادل المعلومات المتوفرة لدى الجمارك الإستونية مع الهيئات الأخرى ذات الصلة.

L'Association estonienne de lutte contre le sida, fondée en 1990, a été la première association à but non lucratif dont l'action était axée sur le sida.
وكانت الرابطة الإستونية لمكافحة الإيدز، التي تأسست في عام 1990، أول رابطة من نوعها لا تهدف إلى تحقيق الربح وتهدف إلى مكافحة الإيدز.

L'Association estonienne de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles n'a été créée qu'en 1999.
و " الرابطة الإستونية للأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي " منظمة لم تنشأ إلا في عام 1999.

La mission est d'avis que l'intensification des échanges culturels entre les groupes ethniques d'Estonie pourrait être un facteur important d'amélioration de leurs relations et de renforcement de leur coopération, et permettrait à la population non estonienne de souche de s'intégrer plus rapidement dans la société estonienne.
وترى البعثة أن التبادل الثقافي المكثف فيما بين الفئات اﻹثنية في استونيا سيسهم بصورة كبيرة في إظهار حُسن النوايا والتعاون، وسيمكن السكان من أصل غير أستوني من الاندماج بصورة أسرع في المجتمع الاستوني.

40. L'Association estonienne de défense des patients a trouvé préoccupante la manière dont les droits des personnes handicapées mentales étaient protégés dans le cadre des procédures pénales.
40- وقد أثارت الرابطة الإستونية لمناصرة المرضى مخاوف تتعلق بحماية حقوق الأشخاص المعوقين عقليا أثناء الإجراءات الجنائية.

Le rapport de l'Association estonienne de défense des patients ne cite pas d'affaires précises dans lesquelles des personnes auraient été incapables de participer à leur propre procès pénal.
ولم يشر تقرير الرابطة الإستونية لمناصرة المرضى إلى أي حالات محددة كان الأشخاص فيها عاجزين عن المشاركة في الدعاوى الجنائية التي رفعوها.

Société estonienne de périnatalogie
الرابطة الإستونية للطب المتعلق بالولادة

Association estonienne de pédiatrie; titre de membre honoraire obtenu le 1er juin 2001
الرابطة الإستونية لطب الأطفال، حصل على صفة عضو فخري في 1 حزيران/يونيه 2001

Dans le cadre de ses activités ordinaires de contrôle, l'Autorité estonienne de la sécurité financière contrôle la conformité des mesures internes prises par les entités contrôlées pour appliquer les sanctions internationales.
وتنفيذا لأنشطة الإشراف الروتينية التي تضطلع بها، تتحقق هيئة الرقابة المالية الإستونية من مدى ملائمة التدابير الداخلية للهيئات الخاضعة للإشراف لأغراض تنفيذ العقوبات الدولية.

c) À travailler à partir des leçons tirées des travaux de la Commission internationale estonienne de recherche sur les crimes contre l'humanité.
(ج) الاستناد إلى الدروس المستفادة من أعمال اللجنة الدولية الإستونية للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية في هذه المؤسسة.

- En juillet 2005, la coordination de la politique estonienne de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère des finances, tandis que la Cellule de renseignement financier demeurait rattachée à la Police criminelle centrale, placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
وفي تموز/يوليه 2005، نُقلت مهمة تنسيق السياسات الإستونية المتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب من وزارة الداخلية إلى وزارة المالية، بينما ظلت وحدة الاستخبارات المالية من الناحية الهيكلية جزءا من الشرطة الجنائية المركزية التابعة لوزارة الداخلية.

Le 11 juin, la MONUG et l'Académie estonienne de la fonction publique ont signé un mémorandum d'accord de coopération, notamment pour la formation de base des forces de police et la formation des enseignants chargés de former les officiers des forces de l'ordre.
وفي 11 حزيران/يونيه، وقعت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا والأكاديمية الإستونية للخدمة العامة مذكرة تفاهم للتعاون المتبادل بما في ذلك توفير التدريب الأساسي لأفراد الشرطة و " تدريب المدربين " للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

A également travaillé à l'École estonienne de Helsinki; s'est particulièrement intéressée à la préservation et au transfert de l'estonien en tant que langue maternelle, au maintien de l'estonien comme < < langue parlée à la maison > > et au bilinguisme.
وعملت أيضا في المدرسة الإستونية في هلسنكي حيث ركزت بصورة محددة على الحفاظ على اللغة الإستونية ونقلها باعتبارها اللغة الأم، وعلى الحفاظ على اللغة الإستونية باعتبارها " لغة العائلة " وعلى الازدواجية اللغوية.

a) À élargir le mandat de l'Institut afin que ses travaux couvrent les mêmes périodes que celles sur lesquelles travaille la Commission internationale estonienne de recherche sur les crimes contre l'humanité;
(أ) توسيع نطاق ولاية المعهد لتشمل أعماله الفترات نفسها التي تحقق فيها اللجنة الدولية الإستونية للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

c) À tirer parti des enseignements des travaux de la Commission internationale estonienne de recherche sur les crimes contre l'humanité.
(ج) الاستناد في هذا المسعى إلى الدروس المستفادة من أعمال اللجنة الدولية الإستونية للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

a) À élargir les attributions de l'Institut afin que ses travaux couvrent les mêmes périodes que celles sur lesquelles travaille la Commission internationale estonienne de recherche sur les crimes contre l'humanité;
(أ) توسيع نطاق ولاية المعهد لتشمل أعماله الفترات نفسها التي تحقق فيها اللجنة الدولية الإستونية للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

19. En ce qui concerne le placement en hôpital psychiatrique, l'Association estonienne de défense des patients a fait savoir au Comité que l'Estonie n'avait toujours pas mis en œuvre le règlement amiable conclu en 2008 dans l'affaire M. V. c. Estonie portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, par lequel il s'était engagé à verser une indemnisation à une patiente qui avait été illégalement privée de liberté.
19- وقال بخصوص الاحتجاز في مستشفى الأمراض النفسية، إن الرابطة الإستونية للدفاع عن المرضى أبلغت اللجنة أن إستونيا لم تنفذ حتى الآن التسوية الودية التي تم التوصل إليها في عام 2008 بشأن قضية م.ف ضد إستونيا المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، والتي تعهدت بموجبها بدفع تعويض لمريضة حُرمت من حريتها بشكل غير قانوني.

Demandant à la partie estonienne de reconsidérer sa position en ce qui concerne les Russes, je veux la mettre en garde : les dirigeants de l'Estonie porteront l'entière responsabilité de la rupture éventuelle de la paix civile en Estonie.
وإنني إذ أدعو الجانب الاستوني إلى إعادة النظر في موقفه ازاء الروس أود أن أوجه التحذير التالي: إن القيادة الاستونية تتحمل المسؤولية الكاملة عن أي اخلال محتمل بالسلم المدني في استونيا.