"estudios" - Translation from French to Arabic

• للدراسات

:: Membre du Comité directeur du Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos (depuis 1970)
:: عضو مجلس إدارة مركز باراغواي للدراسات السوسيولوجية من عام 1970 حتى الآن.

:: Enquêtrice pour le Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos (depuis 1970)
:: باحثة في مركز باراغواي للدراسات السوسيولوجية من عام 1970 حتى الآن.

Il est exécuté en collaboration avec l'Instituto Complutense de Estudios Internacionales de l'Universidad Complutense de Madrid.
ويضطلع به بالتعاون مع معهد كومبلوتنسي للدراسات الدولية في جامعة كومبلوتنسي في مدريد.

Plural - Centro de Estudios Constitutionales
مركز بلورال للدراسات الدستورية

À cet égard, l'Uruguay a évoqué le rôle du Centre d'études judiciaires (Centro de Estudios Judiciales del Uruguay), qui centralisait la formation des membres actuels du système judiciaire mais aussi de ceux qui souhaitaient accéder à la fonction judiciaire.
وفي هذا الصدد، أشارت أوروغواي إلى دور مركز أوروغواي للدراسات القضائية الذي يقوم بمهام مركز رئيسي لتدريب أعضاء الجهاز القضائي الحاليين والساعين إلى الانضمام إليه.

Conférencier sur le droit international et le droit de la mer pour l'Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador, la Marine équatorienne et l'Académie diplomatique
ألقى محاضرات في موضوعي القانون الدولي وقانون البحار في المعهد العالي للدراسات الوطنية بإكوادور، والبحرية الإكوادورية، والأكاديمية الدبلوماسية

Directeur de l'Instituto Conmemorativo Gorgas de Estudios de la Salud, Ministère de la santé, République de Panama. Septembre 1997-septembre 1999
مدير معهد غورغاس للدراسات الصحية، وزارة الصحة، جمهورية بنما، أيلول/سبتمبر 1997- أيلول/سبتمبر 1999

Invité en qualité de commentateur au Symposium international «Relaciones internacionales del Perú», organisé par le Centro Peruano de Estudios internacionales, du 11 au 15 novembre 1985.
مدعو بصفته معلقا في الندوة الدولية بشأن " العلاقات الدولية لبيرو " ، التي نظمت تحت رعاية المركز البيروي للدراسات الدولية، في الفترة من ١١ إلى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥.

Diplômé du Centro Internacional de Estudios Superiores de Periodismo de América latina (CESPAL, Quito)
دبلوم المركز الدولي للدراسات العليا ﻷمريكا اللاتينية )سيسبال كيتو، إكوادور(.

Membre et exSecrétaire général de l'Academia Boliviana de Estudios Internacionales (19841986)
عضو الأكاديمية البوليفية للدراسات الدولية وأمينها العام سابقاً (1984-1986).

Ces sociétés, qui travaillent coordonnées par le Comité mixte depuis 1981, sont, du côté espagnol, la «Sociedad española de Estudios para la comunicación fija a través del Estrecho de Gibraltar» (SECEG), dont le siège est à Madrid, et du côté marocain, la «Société nationale d’études du Détroit» (SNED), dont le siège est à Rabat.
وهاتان الشركتان، اللتان تقوم اللجنة المشتركة بتنسيق أعمالهما منذ ١٩٨١، هما من الجانب اﻹسباني، " الشركة اﻹسبانية للدراسات المتعلقة بالربط القار عبر مضيق جبل طارق " ، ومقرها في مدريد، ومن الجانب المغربي، " الشركة المغربية لدراسات المضيق " ، ومقرها في الرباط.

Instituto Matías Romero de Estudios Diplomáticos, Secrétariat d'État aux relations extérieures (Mexique)
معهد ماتياس روميرو للدراسات الدبلوماسية، وزارة العلاقات الخارجية )المكسيك( اللغات

Président exécutif du Centro Peruano de Estudios Internacionales (Centre péruvien d'études internationales) - CEPEI (depuis 1983)
الرئيس التنفيذي لمركز بيرو للدراسات الدولية )منذ عام ٣٨٩١ وحتى اﻵن(

Relaciones del Perú con Chile y Bolivia (Relations du Pérou avec le Chili et la Bolivie), coauteur et directeur de publication, Centro Peruano de Estudios Internacionales - CEPEI - 200 pages, 1989
" Relaciones del Perú con Chile y Bolivia " )علاقات بيرو مع شيلي وبوليفيا( )شارك في تأليفه وحرره(، مركز بيرو للدراسات الدولية، ٠٠٢ صفحة، ٩٨٩١

La Seguridad del Perú frente al Nuevo Contexto Internacional (La sécurité du Pérou dans le nouveau contexte international), coauteur et directeur de publication, Centro Peruano de Estudios Internacionales - CEPEI - 1991
" La Seguridad del Perú frente al Neuvo Contexto Internacional " )أمن بيرو في السياق الدولي الجديد( )شارك في تأليفه وحرره(، مركز بيرو للدراسات الدولية، ١٩٩١

Relaciones del Perú con Ecuador (Relations du Pérou avec l'Equateur), coauteur et directeur de publication, Centro Peruano de Estudios Internacionales - CEPEI - 1994
" Relaciones del Preú con Ecuador " )علاقات بيرو مع اكوادور( )شارك في تأليفه وحرره(، مركز بيرو للدراسات الدولية، ٤٩٩١

— Real Instituto de Estudios Europeos (Saragosse).
المعهد الملكي للدراسات اﻷوروبية )ساراغوسا(

Ecociencia, Fundación Ecuatoriana de Estudios Ecológicos
مؤسسة Ecociencia )المؤسسة المدارية للدراسات اﻹيكولوجية(

7/ Toutes les données concernant les pays ont été élaborées à partir de chiffres de la Banque mondiale et du PNUD relatifs à diverses années par le Centro de Estudios sociales SUR.
)٧( أعد مركز SUR للدراسات الاجتماعية جميع البيانات القطرية بالاعتماد على بيانات البنك الدولي والبرنامج الانمائي.

1983-1989 Conseiller juridique et Directeur exécutif de IELSUR (Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay), ONG uruguayenne d'assistance juridique spécialisée dans les affaires de droits de l'homme.
1983-1989: مستشار قانوني ومدير تنفيذي لمعهد أوروغواي للدراسات القانونية والاجتماعية، وهو منظمة غير حكومية أوروغوية تقدم المساعدة القانونية المتخصصة في قضايا حقوق الإنسان.