"et a adopté les observations finales ciaprès" - Translation from French to Arabic

• واعتمدت الملاحظات الختامية التالية

Le Comité a examiné le rapport initial de la Jordanie (CRC/C/OPAC/JOR/1) à sa 1879e séance (voir CRC/C/SR.1879), le 27 mai 2013, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1901e séance, le 13 juin 2014.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للأردن (CRC/C/OPAC/JOR/1) في جلستها 1879 المعقودة في 27 أيار/مايو 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1901 المعقودة في 13 حزيران/يونيه 2014.

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CCPR/C/CZE/2) à ses 2464e et 2465e séances (CCPR/C/SR.2464 et 2465), les 16 et 17 juillet 2007, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2480e séance (CCPR/C/SR.2480), le 26 juillet 2007.
1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثاني المقدم من الجمهورية التشيكية (CCPR/C/CZE/2) في جلستيها 2464 و2465 CCPR/C/SR.2464) و2465) المعقودتين في 16 و17 تموز/يوليه 2٠٠7، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 248٠ (CCPR/C/SR.2480)، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2٠٠7.

521. Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ukraine (CRC/C/OPSC/UKR/1) à sa 1247e séance (voir CRC/C/SR.1247), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
521- نظرت اللجنة في التقرير الأوَّلي لأوكرانيا (CRC/C/OPSC/UKR/1) في جلستها 1247 (انظر CRC/C/SR.1247)، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2007، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1255 المعقودة في 8 حزيران/يونيه 2007.

1) Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Égypte (CCPR/C/EGY/2001/3) à ses 2048e et 2049e séances (CCPR/C/SR.2048 et 2049), les 17 et 18 octobre 2002, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2067e séance (CCPR/C/SR.2067), le 31 octobre 2002.
(1) نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لمصر (CCPR/C/EGY/2001/3) في جلستيها 2048 و2049 CCPR/C/SR.2048) وCCPR/C/SR.2049) المعقودتين في 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2067 (CCPR/C/SR.2067) المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2) à ses 2077e et 2078e séances, tenues les 20 et 21 mars 2003 (CCPR/C/SR.2077 et 2078), et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2091e séance (CCPR/C/SR.2091), tenue le 31 mars 2003.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من إستونيا (CCPR/C/EST/2002/2) في جلستيها 2077 و2078 المعقودتين في 20 و21 آذار/مارس 2003 (انظر CCPR/C/SR.2077 و2078)، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2091 (CCPR/C/SR.2091) المعقودة في 31 آذار/مارس 2003.

Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CH/98/2) à ses 1964e et 1965e séances, le 19 octobre 2001, et a adopté les observations finales ciaprès à ses 1977e et 1978e séances, les 29 et 30 octobre 2001.
(1) نظرت اللجنة في تقرير سويسرا الدوري الثاني (CCPR/C/CH/98/2) في جلستيها 1964 و1965 المعقودتين في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1977 و1978 المعقودتين في 29 و30 تشرين الأول/أكتوبر2001.

Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/2000/5) à ses 1989e et 1990e séances, le 20 mars 2002, et a adopté les observations finales ciaprès à ses 2003e et 2004e séances, le 1er avril 2002.
(1) نظـرت اللجنـة فـي التقرير الدوري الخامس للسويد (CCPR/C/SWE/2000/5) في جلستيها 1989 و1990 المعقودتين في 20 آذار/مارس 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 2003 و2004 المعقودتين في 1 نيسان/أبريل 2002.

e et 2049e séances (CCPR/C/SR.2048 et CCPR/C/SR.2049), les 17 et 18 octobre 2002, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2067e séance (CCPR/C/SR.2067), le 31 octobre 2002.
و2049 CCPR/C/SR.2048) وCCPR/C/SR.2049) المعقودتين في 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2067 (CCPR/C/SR.2067) المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Maroc (CCPR/C/MAR/2004/5) à ses 2234e à 2236e séances (CCPR/C/SR.2234 à 2236), les 25 et 26 octobre 2004, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2249e séance (CCPR/C/SR.2249), tenue le 3 novembre 2004.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس للمغرب (CCPR/C/MAR/2004/5) في جلساتها 2234 و2235 و2236 (CCPR/C/SR.2234 و2235 و2236) المعقودة في 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2249 التي عقدت في 3 تشرين الثاني/نوفمبر (CCPR/C/SR.2249).

1) Le Comité a commencé l'examen du rapport initial de la SerbieetMonténégro (CCPR/C/SEMO/2003/1) à ses 2206e, 2207e et 2208e séances (CCPR/C/SR.2206 à 2208), les 19 et 20 juillet 2004, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2221e séance, le 28 juillet 2004.
(1) بدأت اللجنة النظر في التقرير الأولي المقدّم من صربيا والجبل الأسود (CCPR/C/SEMO/2003/1) في جلساتها 2206 إلى 2208 (CCPR/C/SR.2206-2208) المعقودة في 19 و20 تموز/يوليه 2004، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2221 المعقودة في 28 تموز/يوليه 2004.

86. Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi (CRC/C/3/Add.58) à ses 645ème et 646ème séances (voir CRC/C/SR.645 et 646), tenues le 20 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ciaprès.
86- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لبوروندي (CRC/C/3/Add.58) في جلستيها 645 و646 (انظر CRC/C/SR.645-646) المعقودتين في 20 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

323. Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/70/Add.5) à ses 655ème et 656ème séances (voir CRC/C/SR.655 et 656), tenues le 27 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ciaprès.
323- نظرت اللجنة في تقريـر كولومبيا الدوري الثاني (CRC/C/70/Add.5) في جلستيها 655 و656 (انظر CRC/C/SR.655-656) المعقودتين في 27 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

510. Le Comité a examiné le rapport initial de Djibouti (CRC/C/8/Add.39), présenté le 28 juillet 1998, à ses 637ème et 638ème séances tenues le 30 mai 2000, et a adopté les observations finales ciaprès.
510- نظرت اللجنة في تقرير جيبوتي الأولي (CRC/8/Add.39) المقدم في 28 تموز/يوليه 1998، في جلستيها 637 و638 المعقودتين في 30 أيار/مايو 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية(1):

1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2001/3) à ses 2027e et 2028e séances (CCPR/C/SR.2027 et CCPR/C/SR.2028), les 17 et 18 juillet 2002, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 2036e séance (CCPR/C/SR.2036), le 24 juillet 2002.
(1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لليمن (CCPR/C/YEM/2001/3) ، في جلستيها 2027 و2028 المعقودتين في 17 و18 تموز/يوليه 2002 واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2036المعقودة في 24 تموز/يوليه 2002.

25. Le Comité a examiné, à ses 643ème et 644ème séances (voir CRC/C/SR.643 et 644), tenues le 19 septembre 2000, le deuxième rapport périodique de la Finlande (CRC/C/70/Add.3), présenté le 18 novembre 1998, et a adopté* les observations finales ciaprès.
25- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الدوري الثاني لفنلندا (CRC/C/70/Add.3) المقدم في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، في جلستيها 643 و644 (انظر CRC/C/SR.643-644) المعقودتين في 19 أيلول/ سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

239. Le Comité a reçu le rapport initial de l'exRépublique yougoslave de Macédoine (CRC/C/8/Add.36) le 4 mars 1997. Il l'a examiné à ses 597ème et 598ème séances (voir CRC/C/SR.597 et 598), tenues le 17 janvier 2000, et a adopté* les observations finales ciaprès.
239- تسلمت اللجنة التقرير الأولي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (CRC/C/8/Add.36) بتاريخ 4 آذار/مارس 1997 ودرست التقرير أثناء اجتماعيها 597 و598 (انظر CRC/597-598)، المعقودين في 17 كانون الثاني/يناير 2000 واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية. ألف- مقدمة

414. À ses 609ème, 610ème et 611ème séances (voir CRC/C/SR. 609, 610 et 611), tenues les 25 et 26 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Afrique du Sud (CRC/C/51/Add.2), qui avait été présenté le 4 décembre 1997, et a adopté les observations finales ciaprès.
414- نظرت لجنة حقوق الطفل في جلساتها 609 و610 و611 (انظر CRC/C/SR.609, 610 and 611) المعقودة في 25 و26 كانون الثاني/يناير 2000 في التقرير الأولي لجنوب أفريقيا (CRC/C/51/Add.2) الذي قدم في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997 واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

22. Le Comité a examiné le rapport initial de la République islamique d'Iran (CRC/C/41/Add.5), soumis le 9 décembre 1997, à ses 617ème et 618ème séances (voir CRC/C/SR.617 et 618), tenues le 16 mai 2000 et a adopté les observations finales ciaprès.
22- نظـرت اللجنـة فـي التقرير الأولي لجمهورية إيران الإسلامية (CRC/C/41/Add.5)، المقدم في 9 كانون الأول/ديسمبر 1997، في جلستيها 617 و618 (انظر CRC/C/SR.617-618)، المعقودتين في 16 أيار/مايو 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية.

268. Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/41/Add.6, soumis le 16 février 1998, à ses 627ème et 628ème séances (voir CRC/C/SR.627 et 628), tenues le 23 mai 2000, et a adopté les observations finales ciaprès.
268- نظرت اللجنة في تقرير قيرغيزستان الأولي (CRC/C/41/Add.6) المقدم في 16 شباط/فبراير 1998، في جلستيها 627 و628 (انظر CRC/C/SR.627-628) المعقودتين في 23 أيار/مايو 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية.

1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/99/4) à ses 1876e et 1877e séances (CCPR/C/SR.1876 et 1877), tenues le 20 octobre 2000, et a adopté les observations finales ciaprès à sa 1888e séance (CCPR/C/SR.1888), tenue le 30 octobre 2000.
1) نظرت اللجنة في تقريـر الدانمرك الدوري الرابع (CCPR/C/DNK/99/4) في جلستيها 1876 و1877 (انظر CCPR/C/SR.1876، و1877) المعقودتين في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1888 (انظر CCPR/C/SR.1888) المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000.