"et achèvement" - Translation from French to Arabic

• وإكمال
• وإتمام
• والانتهاء
• وإكماله

Rapport sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone : activités, réalisations et achèvement du mandat
تقرير عن المحكمة الخاصة لسيراليون: أنشطتها، وإنجازاتها وإكمال ولايتها

Révision et achèvement du projet final de rapport
تنقيح وإكمال المشروع النهائي للتقرير

Cinquième rapport sur les diverses questions en suspens et achèvement de l'examen en première lecture du projet sur la protection diplomatique.
التقرير الخامس عن مسائل متنوعة معلقة وإتمام القراءة الأولى بشأن الحماية الدبلوماسية.

:: Égalité d'accès et achèvement des études primaires pour tous;
:: تكافؤ فرص الوصول للتعليم الابتدائي وإتمام الجميع له

Égalité d'accès et achèvement des études primaires pour tous
تكافؤ فرص الوصول للتعليم الابتدائي وإتمام الجميع له

Des difficultés se sont fait jour et des retards se sont encore produits dans plusieurs domaines, notamment : déploiement de la Police civile nationale et achèvement de la démobilisation de la police nationale, réforme des systèmes judiciaire et électoral, transfert des terres aux anciens combattants et exécution des programmes de réinsertion.
فقد نشأت صعوبات وحدثت من جديد حالات تأخير في عدد من المجالات بما في ذلك: الوزع الكامل للشرطة المدنية الوطنية وإنجاز تسريح الشرطة الوطنية؛ وإصلاح النظامين القضائي والانتخابي؛ ونقل اﻷراضي إلى المحاربين القدامى؛ والانتهاء من برامج إعادة الدمج.

2. Égalité d’accès à l’éducation et achèvement des études : scolarisation et maintien
٢ - اﻹنصاف في مجال الوصول إلى التعليم وإكماله: إلحاق جميع اﻷطفال بالمدارس وابقاؤهم فيها

1.1.5 Achèvement des travaux de la Commission technique spéciale des frontières, et achèvement sans heurt de la délimitation de la frontière entre le Nord et le Sud
1-1-5 إكمال المفوضية التقنية المخصصة المعنية بالحدود مهامها وإكمال التعليم المادي للحدود بين الشمال والجنوب بصورة سلمية

b) Désengagement, casernement et achèvement de la démilitarisation des forces de l'UNITA;
(ب) فض الاشتباك وإيواء القوات المسلحة ليونيتا وإكمال تجريدها من السلاح؛

B. Désengagement, casernement et achèvement de la démilitarisation des forces de l'UNITA
باء - فض الاشتباك وإيواء القوات العسكرية ليونيتا وإكمال تجريدها من السلاح

- Désengagement, casernement et achèvement de la démilitarisation des forces militaires de l'UNITA
- فض الاشتباك وإيواء القوات العسكرية ليونيتا وإكمال تجريدها من السلاح

Exécution et achèvement de 4 projets à effet rapide visant à promouvoir les droits économiques et sociaux, en particulier ceux des personnes détenues et des employés de l'administration pénitentiaire
تنفيذ وإتمام 4 مشاريع سريعة الأثر تهدف إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك حقوق السجناء والعاملين في السجون

2.3.4 Participation de 120 élèves magistrats à l'épreuve d'admission, y compris 60 qui achèvent le programme initial de formation, et achèvement des stages de formation pratique dispensés à 180 magistrats au sein de l'École de la magistrature
2-3-4 مشاركة 120 من الطلاب القضاة في اختبار القبول في مدرسة القضاء، من بينهم 60 يتلقون البرنامج التدريبي الأولي، وإتمام دورات " التدريب أثناء الخدمة " لـ 180 من مهنيي سلك القضاء في المدرسة

Consolidation du processus de paix et achèvement de la transition au Burundi
1-1 توطيد عملية السلام وإتمام العملية الانتقالية في بوروندي

Réalisation escomptée 1.1 : consolidation du processus de paix et achèvement de la transition au Burundi Produits :
الإنجاز المتوقع: 1-1 توطيد عملية السلام وإتمام العملية الانتقالية في بوروندي

Réalisation escomptée 1.1 : consolidation du processus de paix et achèvement de la transition au Burundi
الإنجاز المتوقع 1-1: توطيد عملية السلام وإتمام العملية الانتقالية في بوروندي

Participation de 120 élèves magistrats à l'épreuve d'admission, y compris 60 qui achèvent le programme initial de formation, et achèvement des stages de formation pratique dispensés à 180 magistrats au sein de l'École de la magistrature
مشاركة 120 من الطلاب القضاة في اختبار القبول في مدرسة القضاء، من بينهم 60 يتلقون البرنامج التدريبي الأولي، وإتمام دورات " التدريب أثناء الخدمة " لـ 180 من مهنيي سلك القضاء في المدرسة

1.1.4 Achèvement des travaux du Comité technique spécial des frontières (tracé et démarcation de la frontière) et achèvement sans heurts de l'abornement de la frontière entre le Nord et le Sud
1-1-4 الانتهاء من المهام المنوطة بالمفوضية التقنية المخصصة المعنية بالحدود، بما في ذلك ترسيم الحدود، والانتهاء من التعليم المادي للحدود بين الشمال والجنوب بصورة سلمية