"et analyse des données" - Translation from French to Arabic

• وتحليل البيانات
• البيانات وتحليلها
• وتحليل بيانات

En outre, il recueille et analyse des données statistiques sur les cas de discrimination fondée sur le sexe et mène des recherches indépendantes, publie des rapports indépendants et échange des informations avec les agences européennes correspondantes.
وعلاوة على ذلك، يقوم أمين المظالم بجمع وتحليل البيانات الإحصائية عن حالات التمييز على أساس نوع الجنس ويجري بحوثاً مستقلة، وينشر تقارير مستقلة، ويتبادل المعلومات مع الوكالات الأوروبية النظيرة.

Compilation et analyse des données disponibles sur les rejets de mercure dans les secteurs pertinents au niveau national
جمع وتحليل البيانات المتاحة عن إطلاقات الزئبق في القطاعات ذات الصلة على المستوى الوطني

Collecte et analyse des données terminées dans 2 des 5 pays; doivent être achevées dans les 3 autres en 2010.
انتهى جمع البيانات وتحليلها في بلدين من أصل خمسة بلدان؛ وسيُنجز ذلك في البلدان الثلاثة المتبقية في عام 2010.

Source : Entretiens du Comité avec le personnel du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et analyse des données fournies par le Bureau en mars 2012.
المصدر: مقابلات المجلس مع موظفي مكتب المخطط العام وتحليل بيانات المكتب ذاته في نهاية آذار/مارس 2012.

Collecte et analyse des données pour les activités de plaidoyer et l'élaboration des politiques
جمع وتحليل البيانات من أجل الدعوة ووضع السياسات

Recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement
البحوث الأساسية وتحليل البيانات والسياسات السكانية والإنمائية

Données statistiques concernant les affaires traitées et analyse des données
ثالثا - معلومات إحصائية عن القضايا وتحليل البيانات

● Ligne téléphonique informations-sida et service consultatif - Présentation et analyse des données
:: الخط الهاتفي والمركز الاستشاري للإيدز - عرض وتحليل البيانات

L'ONUDC recueille et analyse des données statistiques émanant des États Membres, élabore des règles statistiques pour améliorer la qualité des données et fournit un appui technique pour renforcer les capacités nationales de produire et d'analyser des données.
ويقوم المكتب بجمع وتحليل البيانات الإحصائية الواردة من الدول الأعضاء، ويضع معايير إحصائية لتحسين نوعية البيانات، ويقدِّم دعماً تقنياً لتعزيز القدرات الوطنية على إعداد البيانات وتحليلها.

L'ONUDC recueille et analyse des données statistiques émanant des États Membres, élabore des règles statistiques pour améliorer la qualité des données et fournit un appui technique pour renforcer les capacités nationales de produire et d'analyser des données.
ويقوم المكتب بجمع وتحليل البيانات الإحصائية الواردة من الدول الأعضاء، ويضع معايير إحصائية لتحسين نوعية تلك البيانات، ويقدِّم دعماً تقنيًّا لتعزيز القدرات الوطنية في مجال إعداد البيانات وتحليلها.

B. Données massives et analyse des données massives
باء- البيانات الضخمة وتحليل البيانات الضخمة

Son groupe de recherche recueille et analyse des données sur la violence contre les femmes et qui peuvent être utilisées dans des programmes de lutte et de sensibilisation.
وتقوم وحدة البحوث التابعة لها بجمع وتحليل البيانات المتعلقة بالعنف القائم على أساس نوع الجنس لكي تستخدم في برامج المنع والدعوة.

Le programme du groupe d'action pourrait inclure une meilleure compilation et analyse des données, la recherche, la formulation d'options de politique générale, la promotion et l'adoption de normes internationales, la formation et des initiatives pratiques de projets sur le terrain et au Siège à Genève.
وقد يشتمل برنامج عمل فريق العمل هذا على جمع وتحليل البيانات على نحو أفضل وعلى البحث وصياغة خيارات السياسة العامة وتعزيز أو اعتماد معايير دولية وعلى التدريب والمبادرة عمليا بوضع مشاريع على المستوى الميداني وعلى مستوى مقر المنظمتين في جنيف.

D. Examen et analyse des données d'accidents et des données relatives aux contrôles effectués par l'État du port
دال - استعراض وتحليل البيانات المتعلقة بالخسائر والمراقبة من قبل دولة الميناء

III. Données statistiques concernant les affaires traitées et les problèmes soulevés et analyse des données
ثالثا - معلومات إحصائية عن الدعاوى/القضايا وتحليل البيانات

Statistiques et analyse des données
رابعا - معلومات إحصائية عن القضايا والمسائل وتحليل البيانات

L'UNODC recueille et analyse des données statistiques émanant des États Membres, élabore des règles statistiques pour améliorer la qualité des données et fournit un appui technique pour renforcer les capacités nationales de produire et d'analyser des données.
ويقوم المكتب بجمع وتحليل البيانات الإحصائية الواردة من الدول الأعضاء، ويضع معايير إحصائية لتحسين نوعية تلك البيانات، ويقدّم دعماً تقنياً لتعزيز القدرات الوطنية في مجال إنتاج البيانات وتحليلها.

Collecte et analyse des données: note du Secrétariat
جمع البيانات وتحليلها: مذكّرة من الأمانة

iv) Recherche, collecte et analyse des données concernant les domaines i), ii) et iii) ci-dessus;
' 4` أعمال البحث وجمع البيانات وتحليلها فيما يتصل بــ ' 1` و ' 2` و ' 3`؛

Dynamique démographique, santé maternelle et néonatale, planification familiale, égalité des sexes et disponibilité et analyse des données
الديناميات السكانية، وصحة الأمهات والأطفال حديثي الولادة، وتنظيم الأسرة، والمساواة بين الجنسين، وتوافر البيانات وتحليلها

y. Établissement et analyse des données sur la fabrication, le commerce et les modes d’utilisation licites des précurseurs pour repérer plus facilement les transactions suspectes, et création et tenue d’une base de données;
غ - جمع وتحليل بيانات عن أنماط صنع السلائف والاتجار بها واستعمالها بطريقة مشروعة لتيسير تحديد الصفقات المشبوهة ووضع وإدارة قاعدة للبيانات؛