"et au cas où" - Translation from French to Arabic

• وفي حال
• وفي حالة
• و في حالة

Notre fils est seul à la maison à attendre le dîner et, au cas où vous penseriez qu'on le néglige, notre voisine nous dépanne en le gardant alors on aimerait partir.
‫إذا كنتم لا تمانعون ‫ابننا في المنزل لوحده ينتظر عشاءه ‫وفي حال كنتم تعتقدون أننا نهمله ‫ترعاه جارتنا كخدمة لنا

Et au cas où vous l'auriez oublié, vous vous adressez au Président intérimaire.
وفي حال لو كنتِ نسيتي أنت تُخاطبين القائم بأعمال رئيس الجمهورية

Et au cas où je ne le saurais déjà pas, elle a mentionné une histoire que tu lui as dite sur ton appareil photo,
وفي حال لم أكن أعرف مسبقا أن، أشارت إلى القصة التي قلت لها

Et au cas où vous oublieriez, vous pourrez toujours rembobiner votre cassette et la repasser
وفي حالة تَنْسي، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْفَّ كَ دائماً سجّلْ وأعدْ تشغيله.

Et au cas où vous auriez oublié, j'ai un demi-million de biftons dans cette affaire.
وفي حالة نسيانكم جميعا، أنا في موقف يُساوي نصف مليون مع هذا الشيء.

Et au cas où tu te demanderais, je réalise parfaitement que j'ai peut-être pris la mauvaise décision.
وفي حال كنت تتساءل أنا أدرك تماما أنني كنت قد إتخذت القرار الخاطئ

Et au cas où tu ne t'en rends plus compte, ton visage s'illumine toujours.
وفي حال لم يعد بوسعك التفرقة فما زلت بارعاً

Et au cas où tu espérais toujours que ta mère soit une alliée, ne le fait pas.
وفي حال ان كنت لازلت تأملين أن أمك حليفة فلا تفعلي

Et au cas où tu te demandes ce que c'est c'est un détonateur.
وفي حال إن كنت تتساءل عن ما هو هذا .إنه مفجر.

Et au cas où vous l'auriez manqué, je mettrai tous les détails sur le site internet du CBI.
وفي حال فقدت ذلك، فسأضع كلّ التفاصيل على موقع مكتب التحقيقات.

Et au cas où vous n'auriez pas remarqué, c'est un putain de Jaune aux yeux bridés.
وفي حال أنك لم تلاحظ فهو صيني وغد بارز العينين

Et au cas où tu l'aurais oublié, je n'aime pas les gens qui me disent quoi faire.
وفي حال نسيتِ، لا أحب أن تُملى عليّ أفعالي.

Et au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il semble que je sois son type de femme préféré.
وفي حال انك لم تلاحظ ابدو وكأنني نوع النساء المفضل لدى هويت.

Et au cas où tu aurais d'autres idées, voici un petit aperçu de ce qui arrivera si tu fais pas comme j'ai dit.
وفي حال لديّك أفكار أخرى، دعني أقدم لك عرض أولي صغير لما سيحدث إذا لم تفعل ما قِيل لك

Et au cas où tu aurais oublié ce que je sais, ton médecin t'a dit un million de fois... que dormir est une des plus, si ce n'est pas la plus importante...
وفي حال ما نسيت، ما أعرفه طبيبك نصحك مليون مرّة بأنّ النوم واحد من أهّم عوامل

Et au cas où ça tournerait mal, j'ai mis mes bagues pointues.
وفي حال ساءت مجريات الأمور ارتديت خواتمي الحادّة.

Et au cas où il y aurait des doutes sur ma position par rapport au président, vous remarquerez qu'il est mon ex-mari, pas mon mari.
وفي حالة لو كان هناك أي شك حول مكان وقوفي لمنصب الرئاسة سوف تلاحظون أنه زوجي السابق

Et au cas où vous vous feriez des idées, général...
وفي حالة خطرت علي بالك أي أفكار أيها الجنرال

Et au cas où j'entendrais des détails croustillants, je vais évacuer mes réactions dès à présent.
وفي حالة سماعي لإي نبأ عن المخبأ سأقوم بإخراج جميع ردود الافعال المجنونة لكي أُسِيطر على الوضع

Et au cas où ça ne serait pas évident, je n'ai pas froid.
وفي حالة أن الأمر ليس واضحاً أنا لست هادئة

Et au cas où je ne te le dirais pas en rêves, je te le dis maintenant.
و في حالة لم أخبرك في الأحلام سأخبرك الآن