"et au financement électronique" - Translation from French to Arabic

• والتمويل الإلكتروني

AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME: ACCÈS AU FINANCEMENT et au financement électronique
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم: إمكانية الحصول على التمويل والتمويل الإلكتروني

Étant donné le rôle des PME dans la création d'emplois, il était important que les gouvernements et les institutions financières s'attaquent à la question de l'accès des PME au financement et au financement électronique.
ولما كانت المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم هامة لخلق فرص العمل، فإنه من الأهمية بمكان أن تتناول الحكومات والمؤسسات المالية مسألة حصول هذه المؤسسات على التمويل والتمويل الإلكتروني.

Les PME peuvent obtenir un meilleur accès au financement du commerce et au financement électronique grâce à des structures informatiques améliorées de crédit et d'informations sur le crédit.
فتستطيع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الوصول بصورة أفضل إلى التجارة والتمويل والتمويل الإلكتروني عن طريق المؤسسات التي تقدم بيانات عن الائتمان والائتمان الإلكتروني.

Mise en place de mécanismes de partage des risques entre secteur public et secteur privé, utilisant l'information disponible sur Internet − crédit en ligne, évaluation financière en ligne, financement électronique − dans le but d'améliorer l'accès des entreprises au financement commercial et au financement électronique à des conditions plus concurrentielles;
:: وضع ترتيبات للتعاون بين القطاعين العام والخاص على تقاسم المخاطر، باللجوء إلى معلومات الائتمان الإلكترونية في شبكة الإنترنت، ومعدلات القروض الإلكترونية والتمويل الإلكتروني، التي ترمي إلى تحسين حصول المشاريع على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني بشروط أكثر تنافسية؛

L'utilisation des nouvelles technologies faisant appel à Internet pouvait aider les PME à remédier à l'asymétrie de l'information: elles auraient ainsi bien plus de chances d'accéder à la fois au financement et au financement électronique.
واستخدام التكنولوجيات الجديدة القائمة على الإنترنت يمكن أن يساعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التغلب على مشاكل تباين المعلومات بوصف ذلك خطوة من الخطوات الرئيسية في الوصول إلى كل من التمويل والتمويل الإلكتروني.

81. Réseau de financement électronique: La CNUCED a joué un rôle déterminant dans la mise en place d'un réseau de financement électronique principalement axé depuis deux ans sur les moyens d'améliorer l'accès des PME au financement du commerce et au financement électronique.
81- شبكة التمويل الإلكتروني: أدى الأونكتاد دوراً أساسياً في إنشاء شبكة للتمويل الإلكتروني انصب تركيزها في السنتين الماضيتين على تحسين حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني.

64. Les travaux du secrétariat semblent indiquer qu'un moyen intéressant d'améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce et au financement électronique pourrait être une utilisation massive d'Internet pour remédier à l'asymétrie de l'information entre créanciers et emprunteurs.
64- وتوحي النتائج التي خلصت إليها الأمانة بأن الاستخدام الواسع لشبكة إنترنت للتغلب على عدم تجانس المعلومات بين الدائنين والمقترضين يمكن أن يكون وسيلة مفيدة لتحسين فرص حصول البلدان النامية على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني.

< < Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique - Note du secrétariat de la CNUCED > > (TD/B/COM.3/43).
" تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم: إمكانية الحصول على التمويل والتمويل الإلكتروني - مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد " (TD/B/COM.3/43)

Toutefois, pour cela, la grande majorité des PME des pays en développement devraient accroître sensiblement leur capacité à la fois d'utiliser les technologies de l'information et de la communication et en particulier Internet, et d'acquérir la confiance et les connaissances nécessaires au commerce électronique et au financement électronique.
إلا أن بلوغ هذه المرحلة يتطلب من الأغلبية الساحقة من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تحسن تحسيناً كبيراً قدرتها على استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ولا سيما الإنترنت، فضلاً عن حل مسألتين متصلتين بذلك هما مسألتا الثقة والمعرفة اللازمتين لممارسة التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني.