"et aux heures supplémentaires" - Translation from French to Arabic

• والعمل اﻹضافي
• وبالعمل اﻹضافي
• والعمل الاضافي

Les ressources afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux heures supplémentaires sont regroupées sous la rubrique «Direction exécutive et administration».
ويجري تخصيص الموارد المتعلقة بالمساعدة المؤقتة العامة والعمل اﻹضافي مركزيا في إطار التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

1.69 Les dépenses prévues à ce titre (43 600 dollars) correspondent au personnel temporaire (38 700 dollars) et aux heures supplémentaires (4 900 dollars).
١-٩٦ تتصل المبالغ البالغة ٠٠٦ ٣٤ دولار المدرجة في إطار هذا البند بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٧ ٨٣ دولار( وبالعمل اﻹضافي )٠٠٩ ٤ دولار(.

b) Les autres dépenses de personnel se rapportent au personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (11 100 dollars, soit une diminution de 38 600 dollars) et aux heures supplémentaires (1 000 dollars, soit une diminution de 25 200 dollars).
)ب( وتتعلق تكاليف الموظفين اﻷخرى بالمساعدة المؤقتة العامة )١٠٠ ١١ دولار، مما يمثل تخفيضا مقداره ٦٠٠ ٣٨ دولار( والعمل الاضافي )٠٠٠ ١ دولار بتخفيض مقدراه ٢٠٠ ٢٥ دولار(.

IS3.134 Le montant proposé correspond aux dépenses de personnel temporaire (non requis pour les réunions) (130 000 dollars) et aux heures supplémentaires (40 000 dollars).
ب إ ٣-٤٣١ يتصل الاعتماد المقترح بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ١٣٠ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ٤٠ دولار(.

IS3.134 Le montant proposé correspond aux dépenses de personnel temporaire (non requis pour les réunions) (130 000 dollars) et aux heures supplémentaires (40 000 dollars).
ب إ ٣-٤٣١ يتصل المبلغ المقترح بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ١٣٠ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ٤٠ دولار(.

26.3 Par ailleurs, des retards ont été constatés en ce qui concerne le traitement de la documentation autre que celle requise pour les réunions, en particulier les comptes rendus de séance, par suite des mesures d’économie appliquées pour maintenir un taux élevé de vacance de postes et réduire les dépenses afférentes aux services contractuels au personnel temporaire et aux heures supplémentaires.
٢٦-٣ وكانت هناك أيضا تأخيرات في تجهيز الوثائق غير المطلوبة للاجتماعات، وبخاصة محاضر الجلسات، نتيجة لتدابير التوفير التي استهدفت الحفاظ على معدل مرتفع للشواغر وتخفيض النفقات في بنود الخدمات التعاقدية والمساعدة المؤقتة والعمل اﻹضافي.

Les prévisions relatives aux postes permanents, aux dépenses communes de personnel et aux heures supplémentaires étaient établies en valeur nette, après déduction de la contribution d'un tiers imputée sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 1998-1999.
وفيما يتعلق بالتكاليف اﻹدارية، فإن التقديرات المتعلقة بالوظائف الدائمة والتكاليف العامة للموظفين والعمل اﻹضافي هي تقديرات صافية بعد خصم اﻹعانة البالغة الثلث المدرجة في الميزانية البرنامجية المقترحة لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

16A.11 Les ressources prévues (543 000 dollars) correspondent aux dépenses de personnel temporaire nécessaire pour assurer le service des sessions annuelles de la Commission (485 500 dollars) et aux heures supplémentaires (57 500 dollars).
٦١ ألف - ١١ يتصل المبلغ المقدر وهو ٠٠٠ ٥٤٣ دولار بما يلي: المساعدة المؤقتة للاجتماعات من أجل خدمة الدورات السنوية للجنة )٥٠٠ ٤٨٥ دولار(، والعمل اﻹضافي )٥٠٠ ٥٧ دولار(.

27H.18 Les ressources demandées à cette rubrique (272 700 dollars) doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes à 12 agents de sécurité recrutés au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires), soit 212 300 dollars, et aux heures supplémentaires, soit 60 400 dollars.
٧٢ حاء - ٨١ يتصل التقدير البالغ ٧٠٠ ٢٧٢ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة المتعلقة ﺑ ١٢ من ضباط اﻷمن )٣٠٠ ٢١٢ دولار( والعمل اﻹضافي )٤٠٠ ٦٠ دولار(.

1.23 Les ressources prévues (25 700 dollars) doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (15 700 dollars) et aux heures supplémentaires (10 000 dollars) pendant les période de pointe.
١-٣٢ تتعلق الاحتياجات من الموارد، البالغة ٧٠٠ ٢٥ دولار، بالمساعدة المؤقتة العامة )٧٠٠ ١٥ دولار( والعمل اﻹضافي )٠٠٠ ١٠ دولار( لتوفير التغطية أثناء فترات ذروة عبء العمل.

1.55 Les dépenses prévues à ce titre (62 600 dollars) correspondent au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (55 100 dollars) et aux heures supplémentaires (7 500 dollars).
١-٥٥ يتعلق الاعتماد البالغ ٢٠٠ ٦٢ دولار تحت هذا البند بالمساعدة المؤقتة العامة )١٠٠ ٥٥ دولار( والعمل اﻹضافي )٥٠٠ ٧ دولار(.

a Les crédits relatifs au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) et aux heures supplémentaires sont à présent alloués au titre de la Direction exécutive et de l'administration; lors des exercices biennaux précédents ils étaient inscrits dans le cadre du programme de travail.
)أ( أصبحت الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والعمل اﻹضافي تدرج اﻵن مركزيا تحت التوجيه التنفيذي واﻹدارة؛ وكانت هذه الموارد تدرج في فترات السنتين السابقة ضمن برنامج العمل.

a Les crédits relatifs au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) et aux heures supplémentaires sont à présent alloués au titre de la Direction exécutive et de l'administration; lors des exercices biennaux précédents ils étaient inscrits dans le cadre du programme de travail.
)أ( الموارد المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والعمل اﻹضافي أصبحت اﻵن ترصد مركزيا تحت التوجيه التنفيذي واﻹدارة؛ وكانت هذه الموارد تدرج في فترات السنتين السابقة ضمن برنامج العمل.

16A.11 Les ressources prévues (543 000 dollars) correspondent aux dépenses de personnel temporaire nécessaire pour assurer le service des sessions annuelles de la Commission (485 500 dollars) et aux heures supplémentaires (57 500 dollars).
١٦ ألف - ١١ يتصل المبلغ المقدر وهو ٠٠٠ ٥٤٣ دولار بما يلي: المساعدة المؤقتة للاجتماعات من أجل خدمة الدورات السنوية للجنة )٥٠٠ ٤٨٥ دولار(، والعمل اﻹضافي )٥٠٠ ٥٧ دولار(.

1.69 Les dépenses prévues à ce titre (43 600 dollars) correspondent au personnel temporaire (38 700 dollars) et aux heures supplémentaires (4 900 dollars).
١-٩٦ تتصل المبالغ البالغة ٦٠٠ ٤٣ دولار المدرجة في إطار هذا البند بالمساعدة المؤقتة العامة )٧٠٠ ٣٨ دولار( وبالعمل اﻹضافي )٩٠٠ ٤ دولار(.

26C.50 Les ressources prévues (492 700 dollars) doivent permettre de couvrir les frais afférents au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) du Groupe du contentieux et des groupes des dossiers du personnel et des données relatives au personnel, et aux heures supplémentaires qui devront être effectuées pendant les périodes de pointe telles que les sessions de l'Assemblée générale (14 300 dollars).
٢٦ جيم - ٥٠ يتصل المبلغ ٧٠٠ ٤٩٢ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٤٠٠ ٤٧٨ دولار( المتعلقة بوحدة الدعاوى القضائية ووحدتي سجلات الموظفين وبيانات الموظفين، وبالعمل اﻹضافي )٣٠٠ ١٤ دولار( لتغطية الاحتياجات المتعلقة بفترات ذرة حجم العمل مثل فترة العمل خلال الجمعية العامة.

26C.50 Les ressources prévues (492 700 dollars) doivent permettre de couvrir les frais afférents au personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) du Groupe du contentieux et des groupes des dossiers du personnel et des données relatives au personnel, et aux heures supplémentaires qui devront être effectuées pendant les périodes de pointe telles que les sessions de l'Assemblée générale (14 300 dollars).
٢٦ جيم - ٥٠ يتصل الاعتماد البالغ ٧٠٠ ٤٩٢ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٤٠٠ ٤٧٨ دولار( المتعلقة بوحدة الدعاوى القضائية ووحدتي سجلات الموظفين وبيانات الموظفين، وبالعمل اﻹضافي )٣٠٠ ١٤ دولار( لتغطية الاحتياجات المتعلقة بفترات ذرة حجم العمل مثل فترة العمل خلال الجمعية العامة.

1.25 Les ressources prévues (29 900 dollars) doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions (18 000 dollars) et aux heures supplémentaires (11 900 dollars) pendant les période de pointe.
١-٢٥ تتعلق الاحتياجات من الموارد البالغة ٩٠٠ ٢٩ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ١٨ دولار( والعمل الاضافي )٩٠٠ ١١ دولار( أثناء فترات ذروة عبء العمل.