"et aux statistiques" - Translation from French to Arabic

• واﻹحصاءات

Il en sera de même pour les systèmes consacrés à l'environnement, à l'énergie, aux transports, à la comptabilité nationale et aux statistiques démographiques et sociales;
وينطبق الشيء نفسه على النظم المكرسة للبيئة والطاقة والنقل والحسابات القومية واﻹحصاءات الديمغرافية والاجتماعية؛

Il en sera de même pour les systèmes consacrés à l'environnement, à l'énergie, aux transports, à la comptabilité nationale et aux statistiques démographiques et sociales;
وينطبــق نفس الشــيء على النظم المكرســة للبيئة والطاقة والنقــل والحسابات القومية واﻹحصاءات الديموغرافية والاجتماعية؛

Il en sera de même pour les systèmes consacrés à l’environnement, à l’énergie, aux transports, à la comptabilité nationale et aux statistiques démographiques et sociales;
وينطبق الشيء نفسه على النظم المكرسة للبيئة والطاقة والنقل والحسابات القومية واﻹحصاءات الديمغرافية والاجتماعية؛

Il en sera de même pour les systèmes consacrés à l'environnement, à l'énergie, aux transports, à la comptabilité nationale et aux statistiques démographiques et sociales;
وينطبق نفس الشيء على النظم المكرسة للبيئة والطاقة والنقل والحسابات القومية واﻹحصاءات الديموغرافية والاجتماعية؛

La Commission économique pour l'Europe (CEE) ne met pas en oeuvre de programme distinct de développement social mais elle exécute des activités qui se rapportent à la recherche en matière de population et aux statistiques démographiques et sociales.
أما اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا فليس لها برنامج مستقل بشأن التنمية الاجتماعية، ولكنها تقوم بتنفيذ أنشطة في مجالات البحوث السكانية واﻹحصاءات الديموغرافية والاجتماعية.

Il centralise l'analyse économique et sociale et l'information relative à la population et aux statistiques, et offre un appui organique à divers organismes intergouvernementaux, notamment la Commission de la population et la Commission de statistique.
وهي تعمل كمركز تنسيق للتحليلات والمعلومات الاقتصادية والاجتماعية في مجالي السكان واﻹحصاءات وتوفر دعما موضوعيا لﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة، بما فيها لجنة السكان واللجنة اﻹحصائية.

Une place particulière a été faite aux systèmes de données relatifs au commerce international, à l’environnement, à l’énergie, à la production de produits industriels, à la comptabilité nationale et aux statistiques démographiques et sociales.
وأولي اهتمام خاص لنظم البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية والبيئة والطاقة وإنتاج السلع الصناعية والحسابات القومية واﻹحصاءات الديمغرافية والاجتماعية.

21. Il importe que le Groupe de travail intersecrétariats participe activement à l'actualisation suivie des normes internationales applicables à la comptabilité nationale et aux statistiques connexes, afin de préserver l'harmonisation des normes statistiques internationales à laquelle on est parvenu avec le SCN de 1993.
٢١ - من المهم أن يشترك الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بنشاط في زيادة تحديث المعايير الدولية المتعلقة بالحسابات القومية واﻹحصاءات ذات الصلة، حتى يمكن الحفاظ على التساوق بين المعايير اﻹحصائية الدولية التي حققها نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

50. Sous réserve de ressources suffisantes, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) prévoit d'organiser des ateliers, et des actions de formation, et de lancer des projets et des activités de coopération technique afin d'améliorer l'accès aux données régionales sur la comptabilité nationale et aux statistiques connexes.
٥٠ - تعتزم اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي القيام، في حدود ما تسمح به الموارد، بعقد حلقات عمل والاضطلاع بأنشطة تدريبية ومشاريع للتعاون التقني وبأنشطة ترمي لزيادة تحسين توفير بيانات اقليمية عن الحسابات القومية واﻹحصاءات ذات الصلة.

1. Le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques centralise l'analyse économique et sociale et l'information relative à la population et aux statistiques, et offre un appui organique à divers organismes intergouvernementaux, notamment la Commission de la population et la Commission de statistique.
١ - تعمل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات كمركز تنسيق للتحليلات والمعلومات الاقتصادية والاجتماعية في مجالي السكان واﻹحصاءات وتوفر دعما فنيا لﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة، بما في ذلك لجنة السكان واللجنة اﻹحصائية.