"et avant de" - Translation from French to Arabic

• وقبل أن
• ما وقبل
• و قبل أن
• وقبل ان

Je m'entraînais, Et avant de m'en rendre compte, je transgressais tellement de lois, et mettais de nombreuses vies en danger.
استعملتها للدراسة فحسب وقبل أن أعرف كنت أخرق قوانين كثيرة وأخاطر بأرواح كثيرة لكن لا تقلقي

Et avant de statuer sur l'obstruction je statuerai sur la légalité de ces contrôles routiers.
وقبل أن أسمع إتهام إعاقة العدالة سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور

Et avant de partir, votre activité préférée.
وقبل أن تذهب، يمكننا أن نفعل الشيء المفضل لديك.

1. Après réception d'une communication, Et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à [l'urgente attention de] l'État Partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
١ - يجوز للجنة في أي وقت بعد استلام رسالة ما وقبل التوصل إلى قرار بشأن موضوع الرسالة أن تحيل إلى الدولة الطرف المعني للنظر ]على سبيل الاستعجال[ طلبا بأن تقوم الدولة الطرف باتخاذ تدبير مؤقت، حسب الاقتضاء، لتفادي وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه على ضحية أو ضحايا الانتهاك المزعوم.

1. Après réception d'une communication, Et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État Partie intéressé une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
١ - يجوز للجنة، في أي وقت بعد استلام رسالة ما وقبل التوصل إلى قرار بشأن وجاهة موضوع الرسالة، أن تحيل إلى الدولة الطرف المعنية للنظر، على سبيل الاستعجال، طلبا بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير مؤقتة، حسب الاقتضاء، لتفادي وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه على ضحية الانتهاك المدعى أو ضحاياه.

Je suis un homme sincère d'où pousse le palmier Et avant de mourir, je veux
*أنا رجل مخلص* *حيث تنبت أشجار النخيل* *و قبل أن يأخذنى الموت*

La cabane était à Nathan Bickerman, Et avant de partir, il m'a dit que son cousin lui faisait un procès.
ايثان بيكرمان صاحب هذا الكوخ وقبل ان يترك البلدة اخبرني ان ابن عمه يقاضيه عليه

Et avant de le faire, je veux savoir si elle vous a parlé de Whitehall.
وقبل أن أفعل, أريد أن أعرف إذا قالت لك عن وايتهال.

Et avant de risquer ma carrière et ma vie, j'aimerai en savoir un peu plus sur la femme à qui je fais confiance.
وقبل أن أخاطر بمهنتي وحياتي أود أن أعرف القليل عن المرأة التي اثق بها

Et avant de partir, vous recevrez un morceau de bois à mordre durant votre accouchement.
وقبل أن تغادروا سيحصل كلّ فردٍ منكم على عصا خشبية ليعضها خلال الولادة

Il n'en reste plus que deux. Et avant de révéler nos résultats,
نقص المرشحون إلى اثنان وقبل أن نكشف عن نتائجنا

Et avant de répondre, réfléchissez aux conséquences.
وقبل أن تجيبوا، ضعوا في إعتباركم العواقب

Et avant de vous blesser, vous ou quiconque, je dois partir.
وقبل أن أؤذيكِ، أو أؤذي أي أحد هنا، علي الرحيل بعيداً

Et avant de déménager, je veux vous recevoir à dîner.
وقبل أن أنقل من البيت سأعد لكما الاثنين عشاءً

Je n'ai pas fait exprès, Et avant de vous énerver, vous devriez y réfléchir.
لم أتعمد فعلها وقبل أن تلوميني ربما تريدين التفكير

L’article 5 du projet de protocole facultatif traite des mesures conservatoires que le Comité peut recommander ou demander à tout moment après avoir reçu une communication Et avant de prendre une décision sur le fond.
٣٨ - تتناول المادة ٥ من مشروع البروتوكول الاختياري التدابير المؤقتة التي قد توصي بها اللجنة أو تطلب اتخاذها في أي وقت بعد استلام بلاغ ما وقبل التوصل الى قرار بشأن موضوع ذلك البلاغ.

Après réception d'une communication et, avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État partie concerné une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes des violations alléguées présumées.
1- يجوز للجنة في أي وقت من الأوقات، بعد تلقي بلاغ ما وقبل التوصل إلى قرار بشأن أُسسه الموضوعية، أن تحيل إلى الدولة الطرف المعنية طلباً كي تنظر بصورة عاجلة بأن تتخذ ما تقتضيه الضرورة في ظروف استثنائية من تدابير مؤقتة لتلافي إمكانية أن يلحق بضحية أو ضحايا الانتهاكات المزعومة ضرر لا يمكن جبره.

Je sais ce que vous avez fait pendant la guerre, Et avant de mourir, je veux que vous sachiez que je sais.
أعلم ما فعلت أثناء الحرب و قبل أن تموت, أريدك أن تعرف أنني اعرف

On décharge les sièges... Et avant de le réaliser on sera de retour au labo.
حسناً، سنذهب هناك قريباً، سنوصل هذه المقاعد و قبل أن تحسي، سنكون في المختبر

Je ne peux me payer qu'un véhicule pour commencer, mais j'ai décidé d'investir les profits de celle-là dans une autre, puis dans une autre et, avant de vous en rendre compte, j'aurais une flotte entière.
أستطيع أن أوفر مركبة واحدة كبداية لكن فكرت ان استفيد من ارباح هذه الواحدة الى التالية. ثم التالية، و قبل أن تعلم

Et avant de mourir, les memes témoins ont temoigner.
وقبل ان يموتوا ، هؤلاء نفس الشهود ، الذين أدلوا بتصريحاتهم