"et chypriote" - Translation from French to Arabic

• والقبارصة
• والقبرصية
• والقبرصي
• وطائفة القبارصة
• والطائفة القبرصية
• وعمدة القبارصة

Facilitation de la réalisation de projets économiques au bénéfice des communautés chypriote grecque et chypriote turque
تيسير تنفيذ المشاريع الاقتصادية التي تفيد طائفتـَـي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك معـاً

À Pyla, la Force a facilité un accord entre les chefs de village chypriote grec et chypriote turc en ce qui concerne des mesures de sécurité routière.
وفي بيلا، يسّرت القوة إبرام اتفاق بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك من زعماء القرى بشأن تدابير أمن الطرق.

Du côté civil, je juge encourageants les contacts plus nombreux entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
أما على الجانب المدني، فإنني أشعر بالتشجع لزيادة الاتصالات الحاصلة بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية.

Je crois sincèrement que les communautés chypriote grecque et chypriote turque peuvent trouver des solutions. Nous devons leur permettre de vivre ensemble pacifiquement.
وأنا أعتقد حقا أن الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية يمكنهما التوصل إلى حلول وينبغي لنا أن نسمح لهما بالعيش معا في سلام.

Les parties chypriote turque et chypriote grecque avaient en effet accepté l'ouverture d'un nouveau point de passage à cet endroit avec l'aide de la Force des Nations Unies.
وكان الطرفان القبرصي التركي والقبرصي اليوناني قد اتفقا على فتح نقطة عبور جديدة في شارع ليدرا بتيسير من القوة.

Réalisation escomptée 1.1 : Amélioration des rapports entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque
الإنجاز المتوقع 1-1: تحسن العلاقات بين طائفة القبارصة اليونانيين وطائفة القبارصة الأتراك

Malheureusement, des inconnus ont à plusieurs reprises commis des actes de vandalisme contre les écoles primaires chypriote grecque et chypriote turque.
وللأسف، قام مجهولون خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بأعمال تخريب متكررة في المدرستين الابتدائيتين للقبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك.

Elle s'est en outre félicitée de l'accord sur la déclaration conjointe signée le 11 février 2014 par les dirigeants des communautés chypriote grecque et chypriote turque.
كما رحبت بالاتفاق على الإعلان المشترك الذي وقّعه زعيما القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك في 11 شباط/فبراير 2014.

Elle s'est en outre félicitée de l'accord sur la déclaration conjointe signée le 11 février 2014 par les dirigeants des communautés chypriote grecque et chypriote turque.
كما رحبت بالاتفاق على الإعلان المشترك الذي وقّعه زعماء القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك في 11 شباط/فبراير 2014.

En outre, la Force a aidé le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la mission, en sa qualité de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général, à appuyer des négociations véritables entre les dirigeants chypriote grec et chypriote turc.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت القوة المساعدة إلى نائب المستشار الخاص للأمين العام، في مجال دعم المفاوضات الشاملة بين زعيمي القبارصة اليونان والقبارصة الأتراك.

5. La Force a continué de s'employer à établir la confiance entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque du village de Pyla dans la zone tampon.
5- وواصلت قوة الأمم المتحدة جهودها الرامية إلى بناء الثقة بين طائفتي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك في قرية بيلا الواقعة في المنطقة العازلة.

Ces traités reposaient sur l'égalité des droits politiques et de statut entre les peuples chypriote grec et chypriote turc de l'île.
وكانت المعاهدات الدولية تستند إلى المساواة في الحقوق السياسية والمركز السياسي بين شعبي الجزيرة من القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيين.

1.1 Amélioration des rapports entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque
1-1 تحسن العلاقات بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية

: Amélioration des rapports entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque
الإنجاز المتوقع 1-1: تحسن العلاقات بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية

Par ailleurs, le titulaire apportera son concours à la gestion des activités civiles, qui doivent elles aussi faire l'objet d'une étroite surveillance afin d'éviter de nouveaux heurts entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
وبالإضافة إلى ذلك، سيضطلع شاغل الوظيفة بمهمة تيسير إدارة الأنشطة المدنية، التي تتطلب هي الأخرى رصدا عن كثب للحيلولة دون وقوع مزيد من حوادث النزاعات بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية.

C'est également pour cette raison que nous nous épousons la juste cause de l'indépendance de Porto Rico et que nous appuyons la restitution des îles Malvinas à leur propriétaire légitime, le peuple argentin, tout comme nous nous associons aux luttes des peuples sahraoui et chypriote.
كما نؤيد القضية العادلة لاستقلال بورتوريكو وندعم عودة جزر مالفيناس إلى مالكها الشرعي، شعب الأرجنتين. ومن نفس المنطلق، نؤيد كفاح الشعبين الصحراوي والقبرصي.

Dans la résolution qu'elle adoptée par consensus, la Conférence s'est félicitée de la volonté manifestée par la partie turque de recourir à un règlement pacifique de la question et souligné l'égalité des droits politiques des deux parties chypriote turque et chypriote grecque.
ورحب المؤتمر من خلال قرار اعتمده بتوافق الآراء باستعداد الجانب التركي للتوصل إلى تسوية سلمية للمسألة مؤكداً الوضع السياسي المتساوي للجانبين القبرصي التركي والقبرصي اليوناني.

Les mukhtars (assemblées exécutives rurales) chypriote grec et chypriote turc du village se sont par la suite rencontrés dans le cadre d'un conseil conjoint au cours duquel ils sont notamment convenus de surmonter les dissensions et d'œuvrer de concert à mettre en œuvre des initiatives bicommunautaires.
وما برح مختارا القرية القبرصي اليوناني والقبرصي التركي منذ ذلك الحين يلتقيان في مجلس مشترك اتفقا فيه على جملة أمور منها إيجاد حل لهذه الحوادث والعمل معا على اتخاذ مبادرات مشتركة بين الطائفتين.

Réalisation escomptée 1.1 : amélioration des relations entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque
الإنجاز المتوقع: 1-1 تحسين العلاقات بين الطائفة القبرصية اليونانية والطائفة القبرصية التركية

Le 1er novembre, dans le cadre d'une initiative distincte, la Force a réuni pour la première fois les maires chypriote grec et chypriote turc de Nicosie ainsi que les membres de leur conseil, à l'Hôtel Ledra Palace, pour une rencontre informelle.
وفي مبادرة منفصلة اتُخذت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، جمعت قوة الأمم المتحدة، للمرة الأولى، عمدة القبارصة اليونانيين وعمدة القبارصة الأتراك لمدينة نيقوسيا وأعضاء مجلسيهما في مناسبة اجتماعية غير رسمية في فندق ليدرا بالاس.