"et consolidation de la paix après les" - Translation from French to Arabic

• وبناء السلام بعد انتهاء
• وبناء السلم بعد انتهاء

Prévention des conflits et consolidation de la paix après les conflits
باء - منع الصراع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع

Cela est particulièrement évident dans des domaines critiques comme l'élimination de la pauvreté, le développement de l'Afrique et consolidation de la paix après les conflits.
وهــذا يتضح بصفة خاصة في مجالات حيوية مثل القضاء على الفقر، وتنمية أفريقيا، وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

2. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء النزاع

Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

22. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

77. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
77 - صون السلام والأمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

2. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع

F. Maintien de la paix et consolidation de la paix après les conflits
واو - حفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع

Reconstruction et consolidation de la paix après les conflits
5 - التعمير وبناء السلام بعد انتهاء النزاع

54. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
54 - صون السلم والأمن وبناء السلام بعد انتهاء حالات النزاع.

B. Prévention des conflits et consolidation de la paix après les conflits Au cours des délibérations qu'il a tenues en 2000, le Groupe de travail a passé en revue les progrès réalisés en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
21 - استعرض الفريق العامل، في إطار مداولاته في عام 2000، التقدم المحرز في مجال منع الصراع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 et 51)
المحافظة على السلام واﻷمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع )انظر S/1998/44/Add.50 و 51(

Bien qu’il demeure utile de continuer à faire la distinction entre prévention, rétablissement de la paix, maintien de la paix et consolidation de la paix après les conflits, on s’accorde maintenant de plus en plus à dire que la plupart des opérations regroupent des activités qui relèvent de plusd’une catégorie.
٧٠ - فــي حيـن أن فئات المنع وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع لا تزال مفيدة، فإن من المسلم به اﻵن على نطاق واسع أن معظم العمليات تضم أنشطة في أكثر من فئة واحدة.

52. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; S/1999/25/Add.26; et S/2000/40/Add.11).
52 - صون السلام والأمن وبناء السلام بعد انتهاء النزاع (انظر S/1998/44/Add.50-52 و S/1999/25/Add.26 و S/2000/40/Add.11).

Dans la seconde phrase, remplacer les mots < < rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits > > par les mots < < rétablissement de la paix, renforcement des capacités et consolidation de la paix après les conflits > > .
في الفقرة الثانية، يُستعاض عن العبارة " صنع السلام وبناء السلام بعد انتهاء النزاع " بالعبارة " صنع السلام وبناء القدرات وبناء السلام بعد انتهاء النزاع " .

54. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; S/1999/25/Add.26; et S/2000/40/Add.11).
54 - صون السلام والأمن وبناء السلام بعد انتهاء الصراع (see S/1998/44/ Add.50-52; S/1999/25/Add.26; and S/2000/40/Add.11).

2. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء النزاع

2. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء النزاع

2. Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits
٢ - صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع