"et coopération sud-sud" - Translation from French to Arabic

• والتعاون فيما بين بلدان الجنوب
• والتعاون بين بلدان الجنوب
• والتعاون بين الجنوب والجنوب

Coopération triangulaire et coopération Sud-Sud
التعاون الثلاثي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Les principaux éléments énoncés dans le Programme sont notamment les suivants: initiative du secteur privé, commerce, investissements, technologie et coopération Sud-Sud.
ومن العناصر الأساسية لبرنامج عمل اسطنبول مبادرة القطاع الخاص والتجارة والاستثمار والتكنولوجيا، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Les formules coopération technique entre pays en développement et coopération Sud-Sud sont utilisées indifféremment comme s'il s'agissait d'un seul et même concept.
ويتم دمج شروط التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب إذا اعتبر أنهما نفس المفهوم.

Régionalisme ouvert et coopération Sud-Sud
العمل الإقليمي المفتوح والتعاون بين بلدان الجنوب

57. Initiatives multinationales et coopération Sud-Sud.
٥٨ - المبادرات المشتركة بين اﻷقطار والتعاون بين الجنوب والجنوب.

Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et coopération Sud-Sud
أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب الصناديق

Partenariats et coopération Sud-Sud
إقامة الشراكات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Santé procréative, dynamique démographique et coopération Sud-Sud
الصحة الإنجابية، والديناميات السكانية، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Commerce et coopération Sud-Sud
التجارة والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Pour faciliter ces débats, on a formulé ci-après quelques propositions, articulées autour de cinq grands thèmes : commerce, finances et dette extérieure, développement préventif, renforcement des capacités et coopération Sud-Sud.
ومن أجل المساعدة في المناقشة، تقدم أدناه بعض المقترحات المحددة، مجمعة تحت خمسة عناوين رئيسية هي: التجارة، والمالية والدين الخارجي، والتنمية الوقائية، وبناء القدرات، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

E. Partage des connaissances et coopération Sud-Sud
هاء - تبادل المعارف والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

V. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX et coopération Sud-Sud
خامساً - الاتفاقات التجارية الإقليمية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

IV. Accords commerciaux régionaux et coopération Sud-Sud
رابعاً - الاتفاقات التجارية الإقليمية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Coopération régionale et coopération Sud-Sud
بـاء - التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

B. Coopération régionale et coopération Sud-Sud
باء - التعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

L'OADIM a signé avec l'ONUDI un mémorandum d'accord visant à renforcer et à institutionnaliser le partenariat et la coopération entre les deux entités dans les domaines suivants: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, énergie et environnement et coopération Sud-Sud.
وقال إن المنظمة قامت مؤخرا بتوقيع مذكرة تفاهم مع اليونيدو بهدف تنمية وتوطيد علاقات التعاون والتنسيق بين الطرفين لتحقيق الأهداف المشتركة والتعاون في مجالات التخفيف من حدة الفقر من خلال الأنشطة المنتجة، وبناء القدرات التجارية، والطاقة والبيئة، والتعاون بين بلدان الجنوب.

g. Intégration régionale et coopération Sud-Sud.
(ز) التكامل الإقليمي والتعاون بين بلدان الجنوب.

5.5 (Transfert de technologie et coopération Sud-Sud)
5-5 (نقل التكنولوجيا والتعاون بين الجنوب والجنوب)