"et d'association pacifiques" - Translation from French to Arabic

• السلمي وفي تكوين الجمعيات
• السلمي وتكوين الجمعيات
• السلمي والحق في تكوين الجمعيات
• والجمعيات السلمية
• تكوين الجمعيات والتجمع السلمي
• وتكوين الجمعيات بشكل سلمي
• وتكوين الجمعيات على نحو سلمي
• وتكوين الجمعيات في الأغراض السلمية
• السلمي وتشكيل الجمعيات احتراما
• السلمي والانضمام
• السلمي وتكوين جمعيات
• الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية
• التجمّعات السلمية وتأسيس الجمعيات والرابطات

Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Tous les partis jouissaient de la liberté de réunion et d'association pacifiques dans le cadre de la campagne électorale.
ويسمح لجميع الأحزاب بالتجمع السلمي وتكوين الجمعيات لتنظيم الحملات الانتخابية.

La population dans son ensemble ne jouit pas de la liberté de pensée, d'opinion, d'expression, de publication, et de réunion et d'association pacifiques.
وعموما لا يتمتع الناس بحرية التفكير والرأي والتعبير والنشر والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

10. Décide de poursuivre l'examen de la question du droit de réunion et d'association pacifiques conformément à son programme de travail.
10 - يقرّر أن يواصل نظره في مسألة الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات وفقاً لبرنامج عمله.

Le droit de réunion et d'association pacifiques
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

La population ne jouit pas de la liberté d'opinion, d'expression, de publication et de réunion et d'association pacifiques.
فالناس لا يتمتعون بحريات الرأي، والتعبير، والنشر، والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques et d'affiliation à des associations
الحق في حرية الاجتماع السلمي وتكوين الجمعيات السلمية أو الانتماء إليها

Liberté de réunion et d'association pacifiques
حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

Rapporteur spécial sur le droit de réunion et d'association pacifiques
حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات

Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est nécessaire pour garantir que les citoyens soient libres de tenter, publiquement et collectivement, de convaincre d'autres de changer d'opinion.
وثمـة حاجة لضمان حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات للتأكد من أن المواطنين أحرار في السعي علانية وبصورة جماعية، لإقناع الآخرين بتغيـير رأيهم.

5. Adoption de deux lois concernant le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
5 - سَن قانونين متعلقين بحق الناس في التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات.

10. Décide de poursuivre l'examen de la question du droit de réunion et d'association pacifiques conformément à son programme de travail.
10- يقرِّر أن يواصل النظر في مسألة الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات وفقاً لبرنامج عمله.

v) De concourir à la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs fournis par le Haut-Commissariat pour mieux promouvoir et protéger le droit de réunion et d'association pacifiques;
أن يسهم في تقديم المساعدة التقنية أو الخدمات الاستشارية التي توفرها المفوضة السامية من أجل تعزيز وحماية الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات على نحو أفضل؛

. Elle affirme par ailleurs l'égalité de tous devant la loi, la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de réunion et d'association pacifiques.
كما أنه يعلن الحق في المساواة أمام القانون، والحق في حرية الرأي والتعبير وفي حرية الاشتراك في الاجتماعات والجمعيات السلمية.

La liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association pacifiques impliquent certaines responsabilités. Ceux qui prêchent la violence et le désordre social doivent être tenus responsables de leurs actes.
وتستوجب حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي مسؤوليات معينة، كما أن من يشيعون العنف والاضطراب الاجتماعي يجب أن يكونوا مسائلين عن أعمالهم.

Ils ont donc été accusés d'infractions en violation de leurs droits à la liberté de pensée, de conscience, d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifiques.
وبالتالي، فقد اتُهموا بجرائم فيما يُعد انتهاكاً لحقوقهم في حرية الفكر والضمير والرأي والتعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات بشكل سلمي.

176. Le fait que les dispositions de la loi organique No 92-25 pourraient être interprétées et appliquées d'une manière contraire aux dispositions de l'article 5 d) ix) de la Convention relatif au droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est aussi relevé avec préoccupation.
١٧٦ - وتعرب اللجنة عن القلق أيضا من أن أحكام القانون اﻷساسي رقم ٢٥-٩٢ يمكن تفسيرها وتطبيقها بطريقة تتعارض مع متطلبات المادة ٥ )د( ' ٩ ' من الاتفاقية بشأن الحق في حرية عقد الاجتماعات وتكوين الجمعيات على نحو سلمي.

419. Le Rapporteur spécial demande instamment à tous les gouvernements de respecter pleinement le droit de chacun à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association pacifiques tel qu'il est garanti par les instruments internationaux pertinents.
٩١٤- يناشد المقرر الخاص سائر الحكومات احترام حق جميع اﻷشخاص في حرية الرأي والتعبير وفي التجمع السلمي وتشكيل الجمعيات احتراما كاملا. وفقا لما تكفله الصكوك الدولية ذات الصلة.

L'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
وتنص المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في حرية التجمع السلمي والانضمام إلى التجمعات؛

G. Liberté de réunion et d'association pacifiques et liberté d'opinion et d'expression 28−38 11
زاي - حرية التجمع السلمي وتكوين جمعيات وحرية الرأي والتعبير 28-38 14

Conformément à l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
وتنص المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.

J. Droit de réunion et d'association pacifiques 321−324 55
ياء - الحق في التجمّعات السلمية وتأسيس الجمعيات والرابطات ٣٢١-٣٢٤ 71