"et d'information commerciales" - Translation from French to Arabic

• والمعلومات التجارية
• التجارة والمعلومات

Le programme TRAINS (système d'analyse et d'information commerciales) assure la collecte et la diffusion interactives d'informations commerciales informatisées.
واصل برنامج نظام التحاليل والمعلومات التجارية توفير تجميع تفاعلي ونشر للمعلومات التجارية المحوسبة.

En général, ce calcul a été fait sur la base de la valeur unitaire des importations au niveau de la ligne tarifaire si l'on disposait de chiffres détaillés communiqués par les pays concernés ou provenant du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED.
وتقوم هذه عموماً على قيم وحدات الواردات بحسب خط التعريفة عندما تتوافر قيم مفصلة من البلد أو من واقع نظام التحليل التجاري والمعلومات التجارية للأونكتاد.

Elle exploite aussi les données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) de la CNUCED, et a récemment demandé et financé des travaux spéciaux sur les mesures de réglementation commerciale.
كما يستخدم البنك بيانات من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية التابع لﻷونكتاد وطلب مؤخراً ومول عملاً خاصاً سيتم الاضطلاع به بشأن تدابير مراقبة التجارة.

1. Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS)
1- " نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات "

Le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) contient 163 volumes de tarifs douaniers, 56 volumes de mesures paratarifaires, 97 publications sur des mesures non tarifaires et 70 volumes de statistiques détaillées d'importations au niveau de la ligne tarifaire par origine.
:: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ.

I. Système d'analyse et d'information commerciales
أولاً- نظام التحليلات والمعلومات التجارية

A. Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS)
ألف- نظام التحليلات والمعلومات التجارية )TRAINS(

Base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) (actualisation au cours de l'exercice biennal) (2)
قاعدة بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية (TRAINS) (تحديثها خلال فترة السنتين) (2)

Base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) (actualisation au cours de l'exercice biennal)
قاعدة بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية (TRAINS) (تحديثها خلال فترة السنتين)

c) Étoffer la base de données sur les obstacles non tarifaires du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS).
(ج) تعزيز قاعدة بيانات الحواجز غير الجمركية ضمن قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS).

47. La CNUCED a mis à jour la base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) accessible grâce au logiciel WITS (World Integrated Trade Solution).
47- وحدّث الأونكتاد عناصر بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية الذي يمكن النفاذ إليه من خلال نظام الحل التجاري العالمي المتكامل.

8. Les bases de données sur le commerce des biens et services — système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) et base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST) — ont été étoffées et affinées, en tant qu'outils d'analyse.
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل.

Mise à jour de la base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) qui contient des données tarifaires et des statistiques d'importations pour 122 pays. Neuf mille nouvelles licences délivrées à des utilisateurs de l'outil TRAINS/WITS.
تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية بخصوص 122 بلدا أصدر أكثر من 000 9 ترخيص جديد لمستخدمي نظام التحليلات والمعلومات التجارية - نظام الحل التجاري العالمي المتكامل.

La base de données du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) a été actualisée et propose des données tarifaires et des statistiques d'importations pour 122 pays (fin décembre 2008).
وقد جرى تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي الآن على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية تخص 122 بلداً (ابتداءً من كانون الأول/ديسمبر 2008).

L'un des thèmes dominants du présent document a trait à l'importance du chiffrage, qui correspond à l'un des grands points forts de la CNUCED et de son Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) recensant les obstacles au commerce. Je voudrais demander instamment à la CNUCED de concentrer son action sur ce domaine à l'avenir.
إن إحدى الرسائل الأساسية التي تنقلها هذه الورقة هي أهمية القياس فهو يمثل قوة كبيرة للأونكتاد بما لديه من قوائم بالحواجز التجارية في نظامه لتحليل التجارة والمعلومات التجارية (TRAINS)، وأود أن أؤكد أن هذا المجال هو الذي سيكون محور التركيز في المستقبل.

Encadré 3. Obstacles non tarifaires − Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED (TRAINS)
الإطار 3- نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية

Depuis, toutes les informations recueillies ont été classifiées et codées d'après ce système, et les données de la CNUCED ont été publiées dans le cadre du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS).
وقد صنفت جميع المعلومات المجمعة منذ ذلك الحين وتم ترميزها وفقا لنظام الترميز هذا، ونشرت بيانات الأونكتاد على الملأ كجزء من نظامه لتحليل التجارة والمعلومات.

Depuis, toutes les informations recueillies ont été classifiées et codées selon ce système, et les données de la CNUCED ont été publiées, en particulier, dans le cadre du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) au cours des dernières années.
ومنذ ذلك الحين، يتم تصنيف كل المعلومات المجمعة وترميزها وفقاً لنظام الترميز المشار إليه أعلاه، وأصبحت البيانات الخاصة بالأونكتاد متاحة للجمهور، وذلك خلال السنوات الأخيرة كجزء من نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات.