"et déclarations du président" - Translation from French to Arabic

• والبيانات الرئاسية
• وبيانات الرئيس
• وبيانات رئيس
• وبيان الرئيس
• والبيانات ذات الصلة التي يصدرها الرئيس
• والبيانان اللذان يدلي بهما الرئيس
• بيانات الرئيس
• ذلك من البيانات الرئاسية

i) Toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président et tous les communiqués officiels du Conseil;
' 1` جميع المقررات والقرارات والبيانات الرئاسية والبلاغات الرسمية الصادرة عن مجلس الأمن؛

ii) Une mention de toutes les décisions, résolutions et déclarations du Président ainsi que de tous les projets de résolution que le Conseil a examinés en séance mais n'a pas adoptés;
' 2` مذكرة بكافة المقررات والقرارات والبيانات الرئاسية ومشاريع القرارات التي نظر فيها المجلس أثناء جلساته وإن لم تعتمد؛

Première partie Résolutions, décisions et déclarations du Président 6
الجزء الأول القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 6

Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس

L'autre question concernait l'application des notes et déclarations du Président du Conseil.
وكان البند الآخر قيد النظر يتعلق باستعراض تنفيذ مذكرات وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة.

Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيان الرئيس

ii) Une liste des décisions, résolutions et déclarations du Président et de tous les documents publiés par le Conseil;
`2 ' قائمة بالمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية وجميع الوثائق الصادرة عن المجلس؛

i) Le texte intégral de toutes les résolutions, décisions et déclarations du Président que le Conseil a adoptées ou sur lesquelles il s'est prononcé au cours de l'année en question;
`١` النص الكامل لجميع القرارات والمقررات والبيانات الرئاسية التي اعتمدها المجلس أو صوت عليها خلال السنة المعنية؛

Au cours du débat, les membres du Conseil ont réitéré les résolutions du Conseil et déclarations du Président pertinentes et exprimé leur préoccupation concernant le déplacement de ce matériel.
وخلال المناقشة أعاد أعضاء المجلس تأكيد قرارات المجلس والبيانات الرئاسية ذات الصلة وأعربوا عن قلقهم إزاء تحريك المعدات.

ii) Une liste des décisions, résolutions et déclarations du Président et de tous les documents publiés par le Conseil;
2` قائمة بالمقررات والقرارات والبيانات الرئاسية وجميع الوثائق الصادرة عن المجلس؛

i) Le texte intégral de toutes les résolutions, décisions et déclarations du Président que le Conseil a adoptées ou sur lesquelles il s'est prononcé au cours de l'année en question;
" ' ١` النص الكامل لجميع القرارات والمقررات والبيانات الرئاسية التي اعتمدها المجلس أو صوت عليها خلال السنة المعنية؛

Cet index a été établi en vue de faciliter la recherche de notes et déclarations du Président concernant la documentation et les procédures du Conseil.
وقد أعد هذا الفهرس الوصفي لتسهيل الرجوع إلى مذكرات وبيانات الرئيس المتعلقة بوثائق مجلس الأمن وإجراءاته.

soixante et unième session et déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus à ladite session
وبيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء في الدورة نفسها

Résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa neuvième session
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

Première partie Résolutions, décisions et déclarations du Président 6
الجزء الأول: القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 7

II. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES et déclarations du Président APPROUVÉES PAR LA SOUS—COMMISSION À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
ثانياً - القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين وبيانات الرئيس التي وافقت عليها

En 2002, le Conseil a publié un index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil.
أصدر المجلس في عام 2002، فهرساً وصفياً لمذكرات وبيانات رئيس مجلس الأمن المتعلقة بالوثائق والإجراءات.

Présidé par le Bangladesh, le Groupe de travail, qui se réunissait pour la première fois depuis plus d'un an, a examiné, outre la note relative à la communication et à la diffusion des décisions et déclarations du Conseil, deux autres questions : la forme des réunions du Conseil et l'examen de l'application des notes et déclarations du Président.
وخلال تولي بنغلاديش رئاسة الفريق العامل الذي اجتمع بعد مرور أكثر من عام، طرحت إلى جانب المذكرة المتعلقة بإبلاغ ونشر قرارات المجلس وبياناته، مسألتان أخريان لكي يجري النظر فيهما وهما: شكل جلسات المجلس واستعراض تنفيذ المذكرات والبيانات ذات الصلة التي يصدرها الرئيس.

1. Ouverture de la session et déclarations du Président et du Directeur général
١ - افتتاح الدورة والبيانان اللذان يدلي بهما الرئيس والمدير التنفيذي

et déclarations du Président que le Conseil a approuvées à ladite session
بيانات الرئيس التي أقرها المجلس في تلك الدورة

b) Veillent à l'application effective des résolutions 2139 (2014) et 2165 (2014) du Conseil de sécurité (ainsi que des autres résolutions et déclarations du Président pertinentes) relatives à l'accès et à l'assistance humanitaires;
(ب) ضمان التنفيذ الفعلي لقراري مجلس الأمن 2139(2014) و2165(2014) (وغير ذلك من البيانات الرئاسية والقرارات ذات الصلة) بشأن وصول العاملين في المجال الإنساني ووصول المساعدة الإنسانية؛